# AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
upgrade.tab,Web3
upgrade.title,Comunidad de gobernanza Web3
upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una plataforma de minería, una tarjeta gráfica RTX 60 y una guía de tasación de tarjetas gráficas. La terminal incluye el banco, el exchange Poinbase y la billetera Web3. El Dr. Jackson vende más tarjetas y plataformas."
item.terminal.name,Terminal de comercio
item.terminal.desc,"Billetera, exchange Poinbase y reporte nocturno de minería."
stable.warn,Advertencia: fondo de subsidio de staking bajo
stable.spiral,En colapso
aml.taint,Porcentaje de contaminación de la cuenta: {0}%
mixer.h,Mezclador
mixer.ok,Estado: en funcionamiento normal
mixer.sanctioned,Estado: sancionado (días restantes: {0}). Las monedas retiradas mientras tanto se marcarán.
mixer.pending,Depósitos pendientes
mixer.none,No hay depósitos pendientes.
mixer.col.taint,Contaminación
mixer.col.ready,Listo
mixer.day,Día {0}
mixer.deposit,Depósito
mixer.balance,Saldo: {1} {0}
mixer.rounds,Rondas
mixer.preview,"Retorno previsto: {0} {1}, contaminación reducida ~{2}%, listo el día {3}."
mixer.go,Depositar en el mezclador
mixer.min,Los depósitos deben valer al menos {0} créditos.
mixer.done,Se depositaron {0} {1}; retorno el día {2}.
mixer.upgrade.title,Mezclador
mixer.upgrade.desc,"Desbloquea el mezclador en la página Web3 de la terminal: deposita monedas contaminadas y recupéralas días después con menos contaminación. El retiro de monedas recién mezcladas pasa por una revisión más estricta; durante las represiones, el mezclador puede ser sancionado y las monedas retiradas mientras tanto quedarán marcadas."
news.sanction.title,Mezclador incluido en la lista de sanciones
news.sanction.desc,Seguridad sancionó un lote de servicios de mezcla. Los fondos retirados de mezcladores en los próximos días se tratarán como sospechosos.
msg.frozen,Esas monedas están congeladas hasta su descongelación.
wallet.frozen,"{0}: {1} congelado, se descongela el día {2}"
nightlog.crt_freeze,El mercado negro entregó direcciones durante la represión: {0} de tu CRT está congelado hasta el día {1}.
nightlog.thaw,Los {0} {1} congelados se han descongelado.
news.crtfreeze.title,El mercado negro congela algunas direcciones de CRT ante la represión
news.crtfreeze.desc,Se rumorea que el mercado negro entregó una lista de direcciones de CRT a Seguridad a cambio de inmunidad. Quienes tengan baja reputación son más propensos a ser congelados.
black.upgrade.title,Tienda Web3
black.upgrade.desc,"Desbloquea la tienda en la página Web3: el brazo en cadena del mercado negro. Surtido semanal de contrabando, ocasionalmente artículos de alta tecnología y tarjetas gráficas (con sobreprecio); compra al contado o haz pedidos y espera al mensajero. Solo monedas (PSC, CRT, CRA, Ponero), se aceptan monedas contaminadas. Requiere reputación con el mercado negro; fuera de servicio durante represiones."
black.offline,El acceso en cadena a la tienda está fuera de servicio durante la represión.
black.closed,Necesitas una reputación de {0} con el mercado negro para entrar a la tienda (actual: {1}).
black.sub.buy,Comprar
black.shop.h,Mostrador al contado
black.rep,Reputación en el mercado negro: {0}
black.empty,Agotado por esta semana.
black.offer,{0} x{1} {2} créditos
black.buy,Comprar
black.bought,Trato cerrado: {0} está en el almacén.
news.bmrug.desc,"El acceso en cadena al mercado negro cayó de la noche a la mañana, y se esfumaron todos los fondos de depósito de garantía y liberación anticipada. Habrá un nuevo acceso en pocos días."
guide.web3.text,"Banco y comercio: depositar convierte créditos en CRC en tu cuenta de Poinbase; retirar convierte CRC nuevamente en créditos y pasa por una revisión de cumplimiento que evalúa la contaminación de la cuenta de Poinbase.¶Comercio: PSC significa Probably Stolen Coin, la moneda minada por tarjetas gráficas y mineros (máquinas). Las compras se pagan en la moneda de cotización y las ventas en la moneda negociada.§Mezclador y moneda de privacidad: elige una moneda, cantidad y rondas; cada ronda cobra una comisión y reduce la contaminación, las rondas equivalen a días de espera y las monedas vuelven a la misma dirección; cuanto más deposites, peor será la limpieza.¶Canje de moneda de privacidad (página de comercio Web3, requiere reputación con el mercado negro): Ponero es una moneda de privacidad y canjear hacia ella elimina la contaminación de ese valor; comisión de {PoneroFee:%} en cada sentido con un límite diario; la moneda canjeada desde Ponero no tiene origen y la revisión de cumplimiento se vuelve más estricta.§Billeteras de hardware: las monedas en cadena residen en billeteras de hardware PLEDGER, cada una con sus propios saldos y contaminación; ábrelas y conéctalas en la página Billeteras de la terminal. El comercio, la tienda y el mezclador de la página Web3 usan la billetera conectada, y los clientes que pagan con monedas y las recompensas de minería también van a ella.¶Los pagos (tienda, mezclador, mostrador de Ponero, tarifas de publicación) comienzan como una factura en la terminal; ingresa la dirección del destinatario en la billetera y mantén presionado ✓ para firmar. Los dos últimos caracteres de una dirección son una suma de verificación, por lo que un error tipográfico de un carácter suele detectarse; de vez en cuando resulta válido y las monedas van a una dirección que nadie usa. Los intercambios en DEX también requieren firmar en la billetera.¶Poinbase es una cuenta de custodia y se puede retirar directamente a la billetera conectada; depositar desde una billetera implica enviar a la dirección de depósito de Poinbase, que solo acepta CRC y PSC. El Dr. Jackson vende más billeteras de hardware; arrastra una a la terminal de comercio para agregarla, hasta {WalletMax}. La tienda tiene opciones más baratas. Una billetera que ya no desees puede destruirse en la página Billeteras una vez retiradas sus monedas.¶Las transferencias pagan una tarifa: lenta, normal o rápida, y los precios del gas suben y bajan en aproximadamente una semana; cuando la red se congestiona, las tarifas suben y las transacciones lentas pueden ser descartadas del mempool. Verifica la dirección completa antes de enviar.§Staking: el CRA en staking en el fondo de la Revolución genera una tasa diaria que se capitaliza en el monto; retirar implica solicitarlo primero y esperar cuatro días, sin intereses durante la espera y sin forma de retirarlo antes. El fondo de staking paga con cargo a un fondo de subsidio; cuando este se agota, la tasa se recorta y pueden circular rumores de que los grandes inversores se están retirando. Tómalo como una advertencia: una vez que colapse, CRA perderá todo su valor en tres días y los cuatro días de desbloqueo serán demasiado lentos. El token de balance SPARK puede acuñarse y quemarse contra CRA al precio de mercado (con comisión); su precio oscila con fuerza y se desploma con el colapso. El staking, la acuñación y la quema son llamadas de contrato y requieren firmar en la billetera.§Minero (máquina): los mineros RatDigg (M1 / M2 / M3) son máquinas independientes con mucha más tasa de hash que una tarjeta y menor consumo de energía por hash; necesitan una batería, admiten módulos y no ocupan ranuras de la plataforma de minería. Solo los camellos de mineros de la tienda los venden, sujetos a la reputación con el mercado negro (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), a veces de segunda mano. Cuando uno queda quemado, repáralo colocando componentes electrónicos en orden en su ranura de reparación; regresa con {A
hw.congested.slow,Red congestionada: la tarifa lenta podría ser descartada de la mempool
hw.recent,Reciente
hw.recent.out,→ {0} {1} {2}
hw.recent.in,← {0} {1} {2}
hw.review.history,Dirección en tu historial
hw.tx.stuck,En cola en la mempool…
hw.tx.dropped,Descartada de la mempool. No se envió nada; la tarifa igual se cobró.
hw.dropped.h,No enviado
hw.err.fee,Saldo insuficiente para cubrir la tarifa.
news.congest.title,Congestión en la red
news.congest.desc,Una avalancha de airdrops ha saturado la red. Las tarifas se multiplicaron y las transacciones de tarifa baja podrían ser descartadas de la mempool.
news.phish.title,Aviso de Poinbase: migración de direcciones de depósito
news.phish.desc,"Poinbase actualizó su sistema de billeteras. La dirección de depósito anterior será retirada; por favor, envía los activos a la nueva dirección {0}."
black.forum.phish,"Alguien publicó la nueva dirección del mezclador: {0}, diciendo que la anterior está vigilada."
stake.done.out,Retiro de {0} CRA solicitado; vuelve a la billetera el día {1}.
nightlog.stakeint,Interés de staking +{0} CRA.
nightlog.unstaked,Los {0} CRA retirados de staking volvieron a {1}.
news.crawarn.title,Agitación en el fondo de staking de la Revolución
news.crawarn.desc,Los grandes inversores están retirándose y el fondo de subsidio de staking se agota. El desbloqueo tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
news.cralow.title,La Revolución reduce la tasa de staking
news.cralow.desc,"El fondo de subsidio está casi vacío, y la Revolución redujo la tasa de staking de CRA a una fracción."
item.asic.desc,Tasa de hash nominal: {0} GH/s. Consumo nominal: {1} kJ al día. Condición: {2}. Minero independiente: requiere una batería para operar y admite módulos.
item.asic.dead.desc,Quemado. Coloca componentes electrónicos en la ranura de reparación: requiere {0} × {1}. La salud se reduce en 20 al repararlo.
item.asic.dead.fixed,Ya está reparado.
merchant.Asic,Camello de mineros
black.kind.asic,Minero condición {0}%
black.kind.asicnew,Minero nuevo
news.erawarn.title,RatDigg está por lanzar una nueva generación de mineros
news.erawarn.desc,El fabricante de mineros dedicados anunció nuevo hardware y la industria prevé que las grandes granjas renueven equipos en masa pronto. Dicen que los días dorados de la minería con GPU están contados.
news.era.title,La era de los mineros
news.era.desc,Una nueva generación de mineros dedicados entró en producción masiva y las grandes granjas redujeron sus costos de energía a la mitad. La tasa de hash de la red subirá y las ganancias de los mineros con GPU se diluirán.
web3.sub.predict,Predicción
predict.h,Mercados de predicción
predict.acct,{0}: CRC {1}
predict.none,No hay mercados abiertos hoy.
predict.closed,cerrado
predict.row,Sí {0} No {1}
predict.held,"tienes {0} x{1}, costo {2}"
predict.yes,Sí
predict.no,No
predict.void,anulado
predict.result,Día {0} {1} resultado: {2} {3}
predict.pick,Operar
predict.price,Precio por acción: Sí {0} No {1}
predict.pos,{0}: {1} x{2}
predict.pos2,Costo {0} paga {1}
predict.sum.buy,Comprar {1} por {2} CRC: {0}
predict.sum.sell,Vender posición de predicción: {0}
predict.closed.note,"Cerrado, en espera de liquidación."
nightlog.predict.win,"Predicción acertada: ""{0}""; se pagaron {1}."
nightlog.predict.lose,"Predicción fallida: ""{0}""; perdiste la apuesta de {1}."
nightlog.predict.void,"Predicción anulada: ""{0}""; se reembolsó la apuesta de {1}."
nightlog.predict.caught,"Apuesta con información privilegiada detectada: ""{0}""; se confiscaron la apuesta y las ganancias por {1}, registro por fraude."
predict.tab.markets,Mercados
predict.tab.intel,Información
predict.acct.crt,{0}: CRT {1}
predict.tier.0,bajo
predict.tier.1,medio
predict.tier.2,alto
predict.clue.tip,Pista ({0}): dice {1}
predict.clue.queued,Programado: inicia el día {0}
predict.clue.queued2,"Programado: día {0} ""{1}"""
news.manip.desc,Los reguladores informan que alguien manipuló el precio con grandes órdenes al contado para lucrar con derivados y predicciones; los fondos fueron incautados.
ponzi.ad,Costo de publicidad: {0} CRC de la billetera actual; requiere firma.
ponzi.start,Lanzar
ponzi.started,Lanzado.
ponzi.err,No hay suficiente CRC en la billetera para el costo de publicidad.
nightlog.ponzi.collapse,"El esquema no pudo pagar intereses; pánico bancario, se confiscaron {0}, registro por fraude y la reputación del nivel inferior quedó en cero."
nightlog.ponzi.reported,"El esquema fue denunciado; se confiscaron {0} del fondo, registro por fraude y la reputación del nivel inferior quedó en cero."
news.ponzi.title,Colapsa esquema Ponzi
news.ponzi.desc,Un esquema Ponzi operado en el nivel inferior fue denunciado; los inversores protestaron y los reguladores congelaron los fondos.
news.ponzi.rug.title,Estafa de inversión
news.ponzi.rug.desc,El operador de un esquema Ponzi huyó con todos los fondos; los inversores del Nivel inferior lo perdieron todo.
news.story.serpico_rev.title,La Revolución tiene pruebas contra Seguridad
news.story.serpico_rev.desc,"Según se informa, la Revolución obtuvo pruebas de corrupción interna en Seguridad. Novedades del fondo de staking: se inyectó una gran suma al subsidio de CRA, y SPARK se ha ido fortaleciendo."
news.story.serpico_bm.title,El Mercado negro llega a un acuerdo discreto
news.story.serpico_bm.desc,"Un documento interno de Seguridad cambió de manos en el Mercado negro. La liquidación en la Darknet ha sido notablemente más estable desde entonces, y los canjes de CRT no han fallado ni una sola vez."
news.story.serpico_sec.title,Seguridad inicia una purga interna
news.story.serpico_sec.desc,Seguridad anunció una investigación exhaustiva sobre corrupción interna y mayor control del flujo de dinero. Poinbase endurece la revisión de retiros y se han señalado los servicios de mezcla.
news.story.eleanor_leak.title,Se filtran datos de cultivo de nutrifrutas
news.story.eleanor_leak.desc,El periódico del Nivel inferior publicó una investigación que permite a la nutrifruta volver a dar semillas; las acciones de Pastelle se desplomaron. El banco custodio de fondos del Nivel superior reporta deudas incobrables y la Revolución gana terreno.
news.story.eleanor_return.title,Pastelle recupera datos robados
news.story.eleanor_return.desc,Pastelle confirmó que recuperó datos de investigación robados. El capital del Nivel superior respiró con alivio y se elevó la calificación del banco custodio de CRC.
news.story.lun_arrested.title,El Agente Lun bajo arresto por abuso de poder
news.story.lun_arrested.desc,Seguridad arrestó al Agente Lun en el acto por abuso de poder y prometió mano dura contra el comercio ilegal durante las próximas dos semanas.
tumbler.name,Tumbler
tumbler.v1.1,Hola. Escuché que la terminal de aquí está conectada a mi mezclador.
tumbler.v1.2,Yo creé esa cosa. Me dicen Tumbler.
tumbler.v1.3,No toca tu mercancía ni lleva tus cuentas. Solo revuelve las monedas.
tumbler.v1.4,Pasaba por aquí. Quería ver qué aspecto tienen mis usuarios.
tumbler.v2.1,Las cosas se están poniendo feas. Seguridad va tras los servicios de mezclador en la cadena.
tumbler.v2.2,Marcaron un par de direcciones grandes y rastrearon el origen hasta mi nodo.
tumbler.v2.3,"Si el mezclador deja de operar unos días, no te asustes. Las monedas adentro no se perderán."
tumbler.v3.1,Cerraron mi nodo. Tarde o temprano encontrarán dónde vivo.
tumbler.v3.2,Tengo una unidad de claves con las claves de firma del mezclador.
tumbler.v3.3,"Si Seguridad la consigue, pueden reconstruir el historial de todos los usuarios. El tuyo también."
tumbler.v3.ask,¿Puedes esconderla unos días?
tumbler.v3.choice.hide,[Tomar la unidad y esconderla]
tumbler.v3.choice.report,[Aceptar y luego dar aviso a Seguridad]
tumbler.v3.choice.sell,[Tomar la unidad y venderla al Mercado negro]
tumbler.v3.thanks1,Gracias. Volveré por ella en unos días.
tumbler.v3.thanks2,"No la dejes a la vista. Si un registro la encuentra, estamos acabados."
tumbler.v3.report1,...De acuerdo. Pasaré más tarde.
tumbler.v4.back.1,Vengo por la unidad.
tumbler.v4.back.2,El nodo se mudó a otro lugar. Seguridad no lo encontrará pronto.
tumbler.v4.back.3,"Toma esto por las molestias. De ahora en adelante, las tarifas de mi mezclador son a mitad de precio."
tumbler.v4.lost.1,¿Dónde está la unidad?
tumbler.v4.lost.2,...¿La perdiste?
tumbler.v4.lost.3,Olvídalo. Ya veré qué hago.
tumbler.v4.sold.1,"Le vendiste la unidad al Mercado negro, ¿verdad?"
tumbler.v4.sold.2,Ahora ellos controlan el mezclador. Las tarifas se duplicaron y el dinero de los usuarios podría desaparecer cualquier día.
tumbler.v4.sold.3,No olvidaré esto.
tumbler.v4.none.1,Olvídalo. Yo nunca estuve aquí.
item.keydrive.name,Unidad de claves
item.keydrive.desc,"Una memoria que te dejó Tumbler con las claves de firma del mezclador. Contrabando: si un registro la encuentra, quedará en tu expediente."
mixer.closed,El mezclador se cerró y no acepta nuevos depósitos. Las monedas que ya están dentro se devuelven como de costumbre.
news.tumbler.sanction.title,Seguridad incauta nodo de mezcla
news.tumbler.sanction.desc,"Seguridad anunció la incautación de un nodo de un servicio de mezcla en cadena, afirmando que facilitaba el lavado de dinero. El servicio está temporalmente suspendido."
news.tumbler.caught.title,Operador del mezclador bajo arresto
news.tumbler.caught.desc,El operador del mezclador conocido como Tumbler fue arrestado en el nivel inferior. Seguridad afirma que el servicio de mezcla ha sido cerrado definitivamente.
news.tumbler.sold.title,Servicio de mezcla cambia de manos
news.tumbler.sold.desc,Se dice que las claves de firma de un servicio de mezcla del nivel inferior han caído en manos del mercado negro y las tarifas subieron de inmediato. Los usuarios temen por sus fondos.
nightlog.tumbler.gift,Tumbler recuperó la unidad de claves y dejó {0} CRT como agradecimiento (enviados a {1}); las tarifas del mezclador se redujeron a la mitad.
mixer.status.closed,Estado: cerrado
yield.sub.pools,Fondos de rendimiento
yield.sub.mine,Emitir esquema
pool.side.h,Depósito
ponzi.early,Los esquemas Ponzi se pueden emitir a partir del día {0}.
bpay.h,Pago
bpay.qty,Cantidad
bpay.total,Total en créditos: {0}
bpay.coin,Pagar con (monedas que acepta el vendedor)
bpay.need,Pagar {0} {1} saldo en billetera {2}
bpay.invoice,Crear factura
bpay.swap.h,Autoconversión a {0}
bpay.swap.none,No hay otra moneda suficiente en la billetera
bpay.swap.need,"Pagar {0} {1}, incluye {2}% de deslizamiento"
bpay.swap.btn,Convertir y pagar
bpay.swap.sum,"{0}: autoconversión, pagar {2} {1}, cambiado a {3} antes de hacer el pedido"
bpay.back,Volver
cart.fab,Carrito {0}
cart.h,Carrito
cart.empty,El carrito está vacío.
cart.added,Agregado al carrito: {0}
cart.back,Volver a la tienda
cart.done,Artículos pagados: {0}.
cart.partial,Artículos pagados: {0}; fallidos: {1} (stock o saldo).
settings.tumbler_story_desc,"Visitas de Tumbler y el encargo del unidad de claves. Desactivada, no habrá visitas nuevas; el progreso logrado se conserva."
settings.risk_scale_desc,"Multiplica la probabilidad de estafas, rug pulls, envenenamiento de billetera, secuestro de direcciones y phishing. Se aplica a todas las partidas."
gg.p1.makers,"En la estación hay dos fabricantes habituales:\n\n - Probidia (""PB"")\n - PMD (""MD"")"
gg.p1.note,"Sea cual sea el fabricante, el valor de una tarjeta depende solo del precio de lista del chip real y de su salud: con salud completa equivale al precio de lista, con salud 0 solo queda el {CardValueFloor:%}."
gg.fan.h,Aspas
gg.fan.0,Limpias (precio igual)
gg.fan.1,Con polvo (-{CardFanDust:%})
gg.fan.2,Mellada (-{CardFanChipped:%})
gg.fin.h,Contactos
gg.fin.0,Brillantes (precio igual)
gg.fin.1,Opacos (-{CardFingersDark:%})
gg.fin.2,Oxidados (-{CardFingersOxidized:%})
gg.brk.h,Soporte
gg.brk.0,Intacto (precio igual)
gg.brk.1,Rayado (-{CardBracketScratch:%})
gg.seal.h,Sello
gg.seal.0,Intacto (precio igual)
gg.seal.2,Ausente (-{CardSealMissing:%})
gg.wear.note,"Las aspas, los contactos y el soporte empeoran con el desgaste de cada noche y solo pueden ir a peor; el sello es una característica fija. La condición también afecta a la tasa de hash, al desgaste y a la probabilidad de quemarse."
gg.p1.body,"Las tarjetas gráficas son el componente central de toda plataforma de minería y la mercancía más falsificada en el mercado de segunda mano.\nCuatro puntos indican si una tarjeta es auténtica: número de ventiladores, conector de alimentación, serigrafía trasera y número de serie. Solo es auténtica la tarjeta que coincide con su modelo declarado en los cuatro; una sola discrepancia supone una falsificación.\nEl valor de una tarjeta depende del modelo del chip real y de su estado, y cada señal de desgaste reduce el precio.\n\nEsta guía reúne todos los conocimientos necesarios para tasar una tarjeta gráfica."
gg.p2.h,Modelos de tarjeta
gg.p2.body,El modelo determina el número de ventiladores y el conector de alimentación. Una falsificación es un chip de modelo inferior dentro de la carcasa de un modelo superior; su rendimiento y su valor son los del chip real.
gg.tier.0,"RTX 60 / RX 70: 6 pines, 1 vent."
gg.tier.1,"RTX 70 / RX 80: 8 pines, 2 vent."
gg.tier.2,"RTX 80 / RX 800: 8 pines, 3 vent."
gg.tier.3,"RTX 90 / RX 900: 2×8 pines, 3 vent."
gg.count.h,Número de ventiladores
gg.count.body,"El modelo determina el número de ventiladores: uno en las RTX 60 y RX 70, dos en las RTX 70 y RX 80, tres en las RTX 80, RTX 90, RX 800 y RX 900.\nUn número de ventiladores que no coincide con el modelo declarado indica una falsificación."
gg.pin.h,Conector de alimentación
gg.pin.body,"El conector de alimentación también lo determina el modelo: 6 pines en las RTX 60 y RX 70, 8 pines en las RTX 70, RTX 80, RX 80 y RX 800, 2 × 8 pines en las RTX 90 y RX 900.\nUn conector de alimentación que no coincide con el modelo declarado indica una falsificación."
gg.serial.body,"El número de serie va en una pegatina en el reverso, con este formato: prefijo, código de modelo, guion, código de fábrica de dos dígitos, guion y número correlativo de cuatro dígitos, por ejemplo PB2-21-6251."
gg.serial.rule,"Los códigos de modelo 1 a 4 corresponden a RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 y RTX 90 / RX 900.\nUn código de modelo que no coincide con el modelo (la pegatina es del chip original), o un código de fábrica o una longitud inválidos (pegatina añadida después), indica una falsificación. El código de fábrica solo sirve para comprobar la autenticidad y no afecta al precio."
gg.print.note,"Una tarjeta solo es auténtica si el número de ventiladores, el conector de alimentación, la serigrafía y el número de serie coinciden todos con el modelo. Una falsificación falla al menos en uno, pero puede imitar bien los demás; por eso hay que comprobar cada punto."
gg.point.body,"Se inspecciona con la lupa. En la barra de etiquetas, solo la fila del modelo tiene el botón «Señalar modelo»; las cuatro filas de debajo (ventiladores, alimentación, serigrafía trasera, serie) son de solo lectura, y cada una de las cuatro filas de condición —aspas, contactos, soporte, sello— tiene su propio «Señalar».\nAl señalar un problema de condición oculto, esa fila pasa al estado real y el precio baja la diferencia; al señalar algo cierto, la otra parte lo rechaza y la reputación se resiente.\nSi los ventiladores, la alimentación, la serigrafía trasera o el número de serie no coinciden con el modelo indicado, señala el modelo: la tarjeta queda declarada falsificación, el modelo vuelve al chip real y el precio se recalcula para ese chip.\n\nLas tarjetas que traen los clientes del gremio de tasadores funcionan igual: al señalar los problemas cambia la estimación, hasta que se indica el valor correcto."
