# AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
upgrade.tab,Web3
upgrade.title,Сообщество управления Web3
upgrade.desc,"Участники получают торговый терминал, майнинг-ферму, видеокарту RTX 60 и руководство по оценке видеокарт. В терминале доступны банк, биржа Poinbase и кошелёк Web3. Другие карты и фермы продаёт Доктор Джексон."
item.terminal.name,Торговый терминал
item.terminal.desc,"Кошелёк, биржа Poinbase и ночной отчёт о майнинге."
dealer.line1.1,Карты после закрытия фермы. Состояние указано рядом с названием.
dealer.line1.2,"Несколько карт после майнинга, отдаю дёшево."
dealer.line1.3,Подобрал по дороге. Цена из первых рук.
dealer.line2.1,"Смотри сам, переверни и проверь с обратной стороны."
dealer.line2.2,"Без гарантии. Смотри внимательно, прежде чем брать."
dealer.line2.3,"Если берёшь, о цене договоримся."
inspect.flip.back,Перевернуть
inspect.flip.front,Лицевая сторона
item.gpu.grade.1,как новое
item.gpu.grade.2,приличное
item.gpu.grade.3,заметно изношенное
item.gpu.grade.4,сильно изношенное
point.none.1,Тут всё в порядке. Ты ошибся.
point.none.2,"Где? Не придумывай, если не покупаешь."
point.worn.1,"...Ладно, есть такое. Скину немного."
point.worn.2,"Глаз у тебя зоркий. Ладно, вот эта цена."
point.fake.1,...Поймал-таки. Она перепрошита. Отдам по реальной цене.
point.fake.2,"Тьфу, чип не родной. Ладно, отдам по цене настоящего чипа."
lbl.fan.0,Лопасти чистые
lbl.fan.1,Лопасти в пыли
lbl.fan.2,Скол на лопасти
lbl.fingers.0,Блестящие
lbl.fingers.1,Потускневшие
lbl.fingers.2,Окисленные
lbl.print.0,Соответствует модели
lbl.print.1,Указана другая модель
lbl.print.2,"Перепечатано, криво"
lbl.said,(продавец сказал: {0})
lbl.point,Указать
lbl.edit,Изменить
cust.fake.1,На этикетке написано другое. Пытаешься всучить мне подделку?
cust.fake.2,"Модель не совпадает. Чип совсем не тот, что заявлен."
cust.worn.1,В описании было другое. Ты умолчал о дефектах.
cust.worn.2,Состояние на этикетке указано неверно. По такой цене не возьму.
lbl.row.build,Питание и вентиляторы
lbl.row.fan,Лопасти
lbl.row.fingers,Контакты
lbl.row.bracket,Планка
lbl.row.print,Маркировка сзади
lbl.row.serial,Серийный номер
lbl.row.seal,Пломба
lbl.build.0,"Начальный: 6-pin, 1 вентилятор"
lbl.build.1,"Средний: 8-pin, 2 вентилятора"
lbl.build.2,"Высокий: 8-pin, 3 вентилятора"
lbl.build.3,"Флагман: два 8-pin, 3 вентилятора"
lbl.bracket.0,Целая
lbl.bracket.1,С царапинами
lbl.serial.0,Корректный
lbl.serial.1,Неверный код завода или длина
lbl.serial.2,Код уровня не соответствует модели
lbl.seal.0,Целая
lbl.seal.2,Отсутствует
lbl.tier.0,Начальный
lbl.tier.1,Средний
lbl.tier.2,Высокий
lbl.tier.3,Флагман
item.guide.name,Руководство по оценке видеокарт
item.guide.desc,"Классы: начальный — разъём 6-pin и 1 вентилятор; средний — 8-pin и 2 вентилятора; высокий — 8-pin и 3 вентилятора; флагман — два 8-pin и 3 вентилятора. Названия моделей приведены для справки: Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900 (от низшего класса к высшему). Серийный номер: префикс PB (Probidia) или MD (PMD), код класса от 1 до 4, дефис, двузначный код завода, дефис, четыре цифры. Подлинные коды завода: PB — 11, 12, 21, 34, 47; MD — 13, 22, 35, 41, 58. Несоответствие кода класса модели, неверный код завода или неверная длина означают подделку. Скидки за внешний вид: пыльные лопасти -4%, скол -12%; тусклые контакты -4%, окисление -12%; царапины на планке -2%; отсутствие пломбы -6%."
lbl.row.spec,Подлинность модели
lbl.hint,"Проверка: разъём питания и вентиляторы, серийный номер, маркировка сзади"
mixer.upgrade.desc,"Разблокирует миксер на странице Web3 в терминале: вносите «грязные» монеты и забирайте их через несколько дней с меньшим загрязнением. Вывод недавно смешанных монет проверяется строже; во время зачисток миксер может попасть под санкции, а выведенные в этот период монеты помечаются."
news.sanction.title,Миксер внесён в санкционный список
news.sanction.desc,"Служба безопасности ввела санкции против ряда миксер-сервисов. Средства, выведенные из миксеров в ближайшие дни, будут считаться подозрительными."
nightlog.mixer_flag,(выведено во время санкций; адрес помечен)
nightlog.mixer_rug,Оператор миксера сбежал с деньгами: {0} {1} не вернулись.
web3.sub.trade,Торговля
web3.sub.mixer,Миксер
msg.frozen,Эти монеты заморожены до окончания срока разморозки.
wallet.frozen,"{0}: {1} заморожено, разморозка в день {2}"
nightlog.crt_freeze,Чёрный рынок передал адреса во время зачистки: {0} ваших CRT заморожено до дня {1}.
nightlog.thaw,Замороженные {0} {1} разморожены.
news.crtfreeze.title,Чёрный рынок замораживает часть адресов CRT из-за зачистки
news.crtfreeze.desc,"Ходят слухи, что чёрный рынок передал Службе безопасности список адресов CRT в обмен на неприкосновенность. У держателей с низкой репутацией риск заморозки выше."
black.upgrade.desc,"Разблокирует магазин на странице Web3: ончейн-филиал фракции «Чёрный рынок». Каждую неделю на полках — контрабанда, изредка — высокотехнологичные товары и видеокарты (с наценкой); покупайте на месте или оформляйте заказ с курьером. Оплата только монетами (PSC, CRT, CRA, Ponero), принимаются и «грязные» средства. Требуется репутация на чёрном рынке; во время зачисток магазин недоступен."
black.state.Lost.scam,"продавец сбежал, деньги потеряны"
black.state.Lost.rug,"рагпул платформы, деньги потеряны"
black.state.Lost.intercept,перехвачено
black.forum.h,Информация с форума
black.forum.quiet,В последнее время всё тихо.
black.forum.scam,"Говорят, {0} забирает деньги и ничего не отправляет."
black.forum.rug,"Вывод средств в последнее время замедлился, на сайте идут акции, а жалобы на форуме активно удаляют."
nightlog.bm.scam_refund,Чёрный рынок: продавец {0} сбежал; средства из эскроу за {1} возвращены.
nightlog.bm.scam_loss,Чёрный рынок: продавец {0} получил досрочную выплату и сбежал; {1} потерян ({2} кред.).
nightlog.bm.intercept,Чёрный рынок: посылка с {0} перехвачена; потеряна оплата в размере {1} кред.
nightlog.bm.rug,Чёрный рынок: платформа совершила рагпул; средства в обработке за {0} ({1}) потеряны.
nightlog.bm.reopen,Чёрный рынок: на прежнем месте снова кто-то открылся.
news.bmrug.title,Рагпул платформы на чёрном рынке
news.bmrug.desc,"Ончейн-вход чёрного рынка закрылся за одну ночь, обнулив все средства в эскроу и досрочных выплатах. Новый вход появится через несколько дней."
courier.name,Курьер
courier.line1.1,Доставка прибыла.
courier.line1.2,Вам посылка.
courier.line2.1,"Не говори мне, что внутри. Я и знать не хочу."
courier.line2.2,Оставил здесь. Я пошёл.
web3.sub.black,Магазин
black.stock,Осталось: {0}
black.price,{0} кред.
black.noadvance,Без досрочной выплаты
black.kind.gpu,Видеокарта состояние {0}%
black.kind.Contraband.1,Контрабанда (низк.)
black.kind.Contraband.2,Контрабанда (средн.)
black.kind.Contraband.3,Контрабанда (высок.)
black.kind.Tech,Высокие технологии (наценка)
nightlog.bm.ready,Чёрный рынок: доставлен товар «{0}»; курьер заглянет после открытия.
item.web3guide.name,Руководство по Web3
item.web3guide.desc,Инструкция к терминалу: чтение по главам.
guide.web3.text,"Банк и торговля: депозит конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупки оплачиваются валютой котировки, а продажа осуществляется за торгуемую монету.§Миксер и приватная монета: выберите монету, сумму и число раундов; каждый раунд взимает комиссию и снижает загрязнение, число раундов равно дням ожидания, а монеты возвращаются на тот же адрес; чем больше сумма депозита, тем хуже очистка.¶Обмен приватной монеты (страница торговли Web3, требуется репутация на чёрном рынке): Ponero — приватная монета, и её покупка полностью снимает загрязнение с этого объёма средств; комиссия в обе стороны составляет {PoneroFee:%} при наличии суточного лимита; монета, полученная от продажи Ponero, не имеет истории происхождения, поэтому проверка при выводе будет строже.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и уровень «грязи» у каждого свои; открывайте и подключайте их на странице «Кошельки» терминала. Торговля, магазин и миксер на странице Web3 используют подключённый кошелёк; покупатели, платящие монетами, и награды за майнинг также поступают на него.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, сбор за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт с возможностью прямого вывода на подключённый кошелёк; депозит с кошелька отправляется на адрес депозита Poinbase, принимающий только CRC и PSC. Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «Кошельки», предварительно переведя с него монеты.¶За переводы взимается комиссия: медленная, обычная или быстрая, а цены на газ растут и падают с ци�
courier.odd2,(Его рука остаётся в кармане.) Подпишите здесь.
courier.sign,Подписать
courier.refuse,Отказаться
courier.signed,"Хорошо. Не двигаться, Служба безопасности."
courier.refused,"...Ладно, забудь."
black.state.Lost.seized,изъято
black.state.Lost.refused,отказ
black.forum.easy,"В последнее время всё слишком гладко: продавцы отправляют быстрее обычного, да ещё и появились новые аккаунты, которых никто не знает."
black.forum.busted,"Говорят, {0} арестован, а записи заказов всё ещё остались."
hw.congested.slow,Сеть перегружена: транзакция с низкой комиссией может быть исключена из мемпула
hw.recent,Недавние
hw.recent.out,→ {0} {1} {2}
hw.recent.in,← {0} {1} {2}
hw.review.history,Адрес есть в истории
hw.tx.stuck,В очереди мемпула…
hw.tx.dropped,Исключена из мемпула. Ничего не отправлено; комиссия списана.
hw.dropped.h,Не отправлено
hw.err.fee,Недостаточно средств для оплаты комиссии.
news.congest.title,Перегрузка сети
news.congest.desc,"Ажиотаж вокруг аирдропа перегрузил сеть. Комиссии выросли в несколько раз, а транзакции с низкой комиссией могут быть исключены из мемпула."
news.phish.desc,Poinbase обновила систему кошельков. Старый адрес для депозита будет отключён; отправляйте активы на новый адрес {0}.
black.forum.phish,"Кто-то выложил новый адрес миксера: {0}, заявив, что за старым следят."
hw.gas,Газ ×{0}
web3.sub.stake,Стейкинг
stake.h,Пул стейкинга Революционеров
stake.rate,Дневная ставка {0}%; ожидание вывода: {1} дн. без процентов
stake.low,Пул субсидий истощается; ставка снижена
stake.cra,Цена CRA {0} {1}
stake.none,В стейкинге ничего нет.
stake.col.wallet,Кошелёк
stake.col.amount,В стейкинге
stake.col.queue,Разблокировка
stake.day,(день {0})
spark.price,Балансовый токен SPARK {0} кредитов
stake.ops,{0}
stake.avail,CRA {0} В стейкинге {1}
stake.do,В стейкинг
stake.undo,Запросить вывод
spark.h,Балансовый токен
spark.mint,Минт SPARK
spark.burn,Сжигание SPARK
stake.sum.in,Внести {0} CRA в стейкинг
stake.sum.out,Запросить вывод {0} CRA (зачисление через {1} дн.)
stake.done.in,{0} CRA внесено в стейкинг.
stake.done.out,Запрошен вывод {0} CRA; возврат в кошелёк на день {1}.
nightlog.stakeint,Доход от стейкинга: +{0} CRA.
nightlog.unstaked,Выведенные из стейкинга {0} CRA вернулись в {1}.
news.crawarn.title,Волнения вокруг пула стейкинга Революционеров
news.crawarn.desc,"Крупные держатели выводят средства, и пул субсидий для стейкинга истощается. Разблокировка занимает четыре дня; ходят слухи, что пора действовать."
item.asic.desc,"Номинал: {0} GH/s. Потребление: {1} кДж/день. Состояние: {2}. Автономный асик-майнер: работает от батареи, поддерживает модули."
item.asic.dead.desc,Сгорел. Поместите электронные компоненты в слот ремонта: сейчас требуется {0} × {1}. После починки прочность снизится на 20.
item.asic.dead.fixed,Уже починено.
merchant.Asic,Дилер асик-майнеров
black.kind.asic,Асик-майнер состояние {0}%
black.kind.asicnew,Асик-майнер новый
news.erawarn.title,RatDigg скоро выпустит новое поколение асик-майнеров
news.erawarn.desc,"Производитель асик-майнеров анонсировал новинки. В отрасли ожидают, что крупные фермы вскоре массово обновят парк. Поговаривают, дни майнинга на видеокартах сочтены."
news.era.title,Эра асик-майнеров
news.era.desc,"Новое поколение асик-майнеров пошло в серию, а крупные фермы вдвое снизили затраты на энергию. Хешрейт сети поползёт вверх, а доходность майнинга на видеокартах будет размыта."
web3.sub.predict,Прогнозы
predict.h,Рынок предсказаний
predict.acct,{0}: CRC {1}
predict.none,Сегодня нет открытых рынков.
predict.closed,закрыто
predict.row,Да {0} Нет {1}
predict.held,"в портфеле {0} x{1}, затраты {2}"
predict.yes,Да
predict.no,Нет
predict.void,аннулировано
predict.result,День {0} {1} результат: {2} {3}
predict.pick,Сделка
predict.price,Цена доли: Да {0} Нет {1}
predict.pos,{0}: {1} x{2}
predict.pos2,Затраты {0} выплата {1}
predict.sum.buy,Покупка {1} за {2} CRC: {0}
predict.sum.sell,Продажа позиции в прогнозе: {0}
predict.closed.note,"Закрыто, ожидается расчёт."
predict.preview,"Купить {0}: ~{1} долей (ср. {2}), чистыми {3} при успехе"
predict.buy.yes,Купить «Да»
predict.buy.no,Купить «Нет»
predict.sell,Продать всё
predict.bought,"Куплено {0} за {2}, выплата {1} при верном исходе."
predict.sold,"Продано, получено {0}."
predict.err.Closed,Этот рынок закрыт.
predict.err.Amount,Неверная сумма.
predict.err.Funds,В кошельке недостаточно CRC.
predict.err.Cap,Превышен лимит позиции на этом рынке.
predict.err.Opposite,У вас открыта противоположная позиция; сначала продайте её.
predict.err.NoPosition,Нет открытой позиции на этом рынке.
predict.win.one,День {0}
predict.win.range,Дни {0}-{1}
predict.q.event,{0}: произойдёт «{1}»
predict.q.faction,{0}: {1} начнёт операцию
predict.q.purity,{0}: чистота {1} >= {2}
predict.q.price,{0}: цена {1} >= {2}
predict.faction.FACTION_SECURITY,Служба безопасности
predict.faction.FACTION_REVOLUTION,Революционеры
predict.faction.FACTION_LOWER_LEVEL,Нижний уровень
predict.faction.FACTION_UPPER_LEVEL,Верхний уровень
news.manip.desc,Регуляторы сообщают: некто манипулировал ценой крупными спотовыми ордерами и получал прибыль на деривативах и прогнозах; средства изъяты.
perp.manip,Прибыль {0} при закрытии признана манипуляцией ценой и изъята; аккаунт бессрочных фьючерсов заморожен на {1} дн.
web3.sub.ponzi,Доходность
ponzi.h,Схема Понци
ponzi.acct,Кошелёк эмитента {0}: CRC {1}
ponzi.rate,Дневная ставка {0}%
ponzi.pool,Пул {0} / лимит {1}
ponzi.inflow,Новые депозиты за ночь: {0}
ponzi.interest,Проценты к выплате сегодня ночью: {0}
ponzi.own,"Проценты, выплаченные из своего кармана: {0}"
ponzi.wind,Риск доноса: {0}
ponzi.wind.low,низкий
ponzi.wind.mid,средний
ponzi.wind.high,высокий
ponzi.idle,Схема не запущена.
ponzi.done,Схема закрыта; доступна только одна за сохранение.
ponzi.ops,Действия
ponzi.rug,Совершить рагпул ({0})
ponzi.rug.confirm,Нажмите ещё раз для подтверждения рагпула на {0}
ponzi.rugged,"Забрано {0}, полностью «грязные» средства."
ponzi.open,Запустить схему
ponzi.ad,Расходы на рекламу: {0} CRC с текущего кошелька; требуется подпись.
ponzi.start,Запустить
ponzi.started,Запущено.
ponzi.err,В кошельке недостаточно CRC для оплаты рекламы.
nightlog.ponzi.collapse,"Схема не смогла выплатить проценты; паника вкладчиков, {0} из пула конфисковано, зафиксировано мошенничество, репутация на Нижнем уровне обнулена."
nightlog.ponzi.reported,"На схему поступил донос; {0} из пула конфисковано, зафиксировано мошенничество, репутация на Нижнем уровне обнулена."
news.ponzi.title,Крах схемы Понци
news.ponzi.desc,"На схему Понци на Нижнем уровне поступил донос; инвесторы осаждают офис, а регуляторы заморозили средства."
news.ponzi.rug.title,Инвестиционное мошенничество
news.ponzi.rug.desc,Создатель схемы Понци сбежал со всеми средствами; инвесторы с Нижнего уровня потеряли всё.
news.story.serpico_rev.title,У Революционеров есть компромат на Службу безопасности
news.story.serpico_rev.desc,"Сообщается, что Революционеры получили улики против коррупционеров в Службе безопасности. Из пула стейкинга передают: крупная сумма влита в пул субсидий CRA, а SPARK укрепляется."
news.story.serpico_bm.title,Чёрный рынок заключил негласную сделку
news.story.serpico_bm.desc,"Внутренний документ Службы безопасности перешёл из рук в руки на Чёрном рынке. С тех пор расчёты в Даркнете заметно стабилизировались, а погашение CRT проходит без сбоев."
news.story.serpico_sec.title,Служба безопасности начинает внутреннюю чистку
news.story.serpico_sec.desc,"Служба безопасности объявила о масштабном расследовании внутренней коррупции и усилении контроля за денежными потоками. Poinbase ужесточает проверку вывода средств, а миксеры были названы напрямую."
news.story.eleanor_leak.title,Утечка данных о селекции нутрифруктов
news.story.eleanor_leak.desc,"Газета Нижнего уровня опубликовала данные исследования, позволяющего нутрифруктам снова давать семена; акции Пастель рухнули. Банк, хранящий средства Верхнего уровня, сообщил о безнадёжных долгах, а влияние Революционеров растёт."
news.story.eleanor_return.title,Пастель возвращает украденные данные
news.story.eleanor_return.desc,"Пастель подтвердила возврат похищенных данных исследований. Капитал Верхнего уровня вздохнул с облегчением, а рейтинг банка-кастодиана CRC был повышен."
news.story.lun_arrested.title,Офицер Лунь арестован за злоупотребление полномочиями
news.story.lun_arrested.desc,Служба безопасности на месте арестовала офицера Луня за злоупотребление полномочиями и пообещала жёстко пресекать нелегальную торговлю в течение следующих двух недель.
tumbler.name,Тумблер
tumbler.v1.1,"Привет. Слышал, здешний терминал подключён к моему миксеру."
tumbler.v1.2,Эту штуку написал я. Меня зовут Тумблер.
tumbler.v1.3,Он не трогает твой товар и не ведёт бухгалтерию. Он просто перемешивает монеты.
tumbler.v1.4,"Проходил мимо. Хотел посмотреть, как выглядят мои пользователи."
tumbler.v2.1,Времена настали неспокойные. Служба безопасности взялась за миксеры в сети.
tumbler.v2.2,Они пометили несколько крупных адресов и вышли по ним на мой узел.
tumbler.v2.3,"Если миксер отключится на пару дней, без паники. Монеты внутри не пропадут."
tumbler.v3.1,"Они отключили мой узел. Рано или поздно они найдут, где я живу."
tumbler.v3.2,У меня с собой ключ-накопитель с ключами подписи миксера.
tumbler.v3.3,"Если он попадёт к Службе безопасности, они смогут восстановить историю всех пользователей. Твою тоже."
tumbler.v3.ask,Можешь припрятать его на пару дней?
tumbler.v3.choice.hide,[Взять ключ-накопитель и спрятать его]
tumbler.v3.choice.report,"[Согласиться, а затем донести в Службу безопасности]"
tumbler.v3.choice.sell,[Взять ключ-накопитель и продать на Чёрном рынке]
tumbler.v3.thanks1,Спасибо. Я вернусь за ним через несколько дней.
tumbler.v3.thanks2,Не бросай на видном месте. Если найдут при обыске — нам обоим конец.
tumbler.v3.report1,...Ладно. Я зайду позже.
tumbler.v4.back.1,Я пришёл за ключ-накопителем.
tumbler.v4.back.2,Узел перенесён на новое место. Служба безопасности найдёт его нескоро.
tumbler.v4.back.3,Вот за хлопоты. С этого момента комиссии миксера для тебя вдвое ниже.
tumbler.v4.sold.2,"Теперь миксером заправляют они. Комиссии удвоились, а деньги пользователей могут исчезнуть в любой день."
tumbler.v4.sold.3,Я этого не забуду.
tumbler.v4.none.1,Забудь. Меня здесь не было.
item.keydrive.name,Ключ-накопитель
item.keydrive.desc,"Накопитель данных, оставленный Тумблером; содержит ключи подписи миксера. Контрабанда: обнаружение при обыске будет занесено в дело."
mixer.closed,"Миксер закрыт и больше не принимает депозиты. Монеты, которые уже внутри, возвращаются в обычном порядке."
news.tumbler.sanction.title,Служба безопасности изъяла узел миксера
news.tumbler.sanction.desc,"Служба безопасности объявила об изъятии узла ончейн-миксера, заявив, что тот способствовал отмыванию денег. Сервис временно недоступен."
news.tumbler.caught.desc,"Оператор миксера, известный как Тумблер, арестован на Нижнем уровне. Служба безопасности заявляет, что сервис микширования закрыт навсегда."
news.tumbler.sold.title,Миксер сменил владельца
news.tumbler.sold.desc,"По слухам, ключи подписи миксера с Нижнего уровня попали в руки Чёрного рынка, и комиссии тут же выросли. Пользователи опасаются за свои средства."
