鉴定弹窗:型号真伪改为型号,去掉指出前的依据提示

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
ZHU MINCHAOandClaude Sonnet 5.5 committed 2026-11-04 17:21:40 +08:00
1 parent 7f7891cb85
commit 5745b5a9c6
10 files changed
+11 -18

No files matched your search

+1
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
### 第九阶段:剧情与收尾
- 多语言第二轮审校(Claude 子代理逐语言通读 UI 与 16 章手册,交叉复审 Gemini 的修订):采用 de 39、fr 56、es 34、pl 37、ru 45、ja 142 条(ja 里约一半是全角标点、×、〜 等机械统一)。要点:天数不再缩写、Tumbler 称谓与 Key-Drive 统一、手册页签名对齐界面、ASIC 时代统一、修正数处误译(俄语手册首章“卖出”写成用交易币付款、永续/挖矿章、日语质押章“向池子付款”等)。
- 鉴定显卡的检视弹窗:第一行标签“型号真伪”改为“型号”(各语言同改),指出之前不再写“检查:供电口与风扇数、序列号、背面丝印”这行依据;指出之后仍在下方列出查到的问题。
- 带首尾空格的拼接文字(“ (seller said: {0})”等 10 条):英文原先有的没加引号,被游戏读表时吃掉;其余语言翻译时也丢了。已补引号、按英文补回空格,并加测试。
- GPU 检视的行名放不下时自动缩字,“型号真伪”各语言改短。
- 多语言审校:Gemini 对 de fr es pl ru ja 各审一轮,共提出 125 条修改,人工核对后采用 116 条(拒绝:俄语一条漏译成英文、日语把按钮缩得丢了 CRC、两处手册章节被整段改写、少数理由不成立的)。主要是矿工译法(Miner / майнеры)、天数缩写、术语不一致(Compliance-Prüfung 等)、稳定币 Pegged 的译法、语法错误。