多语言第二轮审校（子代理交叉复审）、首尾空格拼接修复、GPU 检视行名缩字

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/fr.csv

@@ -52,12 +52,12 @@ report.price,Prix du PSC : {0} crédits
 nightlog.mined,Les plateformes de minage ont produit {0} PSC.
 nightlog.burnt,Une {0} a grillé.
 coinpay.line,Marché conclu. {0} {1}.
-nightlog.coinpay,Les paiements en jetons ont réglé {0} crédits ; les jetons ont été transférés sur le portefeuille chaud.
+nightlog.coinpay,Les paiements en pièces ont réglé {0} crédits ; les pièces ont été transférées sur le portefeuille chaud.
 nightlog.unpowered,Plateformes de minage ou mineurs non alimentés : {0}.
 news.open.title,Poinbase liste le PSC
 news.open.desc,La bourse Poinbase du Niveau supérieur liste désormais le PSC contre le CRC. Les cartes graphiques sont très demandées dans toute la station.
 news.halving.title,Récompense de bloc du PSC divisée par deux
-news.halving.desc,Les mineurs reçoivent désormais moitié moins de jetons par nuit.
+news.halving.desc,Les mineurs reçoivent désormais moitié moins de pièces par nuit.
 appraisal.gpu,Carte graphique
 dealer.name,Dealeur de matériel d'occasion
 dealer.line1.1,Cartes de déstockage d'une ferme de minage. L'état est noté à côté du nom.
@@ -87,7 +87,7 @@ lbl.fingers.2,Oxydés
 lbl.print.0,Conforme au modèle
 lbl.print.1,Autre modèle imprimé
 lbl.print.2,"Réimprimé, de travers"
-lbl.said,(selon le vendeur : {0})
+lbl.said," (selon le vendeur : {0})"
 lbl.point,Signaler
 lbl.edit,Modifier
 cust.fake.1,Ce n'est pas ce qu'indique l'étiquette. Tu essaies de me refourguer un faux ?
@@ -104,7 +104,7 @@ lbl.row.seal,Scellé
 lbl.build.0,"Entrée de gamme : 6 broches, 1 ventilateur"
 lbl.build.1,"Milieu de gamme : 8 broches, 2 ventilateurs"
 lbl.build.2,"Haut de gamme : 8 broches, 3 ventilateurs"
-lbl.build.3,"Flagship : double 8 broches, 3 ventilateurs"
+lbl.build.3,"Très haut de gamme : double 8 broches, 3 ventilateurs"
 lbl.bracket.0,Intacte
 lbl.bracket.1,Rayée
 lbl.serial.0,Valide
@@ -115,12 +115,12 @@ lbl.seal.2,Manquant
 lbl.tier.0,Entrée de gamme
 lbl.tier.1,Milieu de gamme
 lbl.tier.2,Haut de gamme
-lbl.tier.3,Flagship
+lbl.tier.3,Très haut de gamme
 item.guide.name,Guide d'expertise de cartes graphiques
 item.guide.desc,"Gammes : l'entrée de gamme a un connecteur 6 broches et 1 ventilateur ; le milieu de gamme 8 broches et 2 ventilateurs ; le haut de gamme 8 broches et 3 ventilateurs ; le très haut de gamme un double 8 broches et 3 ventilateurs. Les noms de modèles ne sont qu'indicatifs : Probidia RTX 60 / 70 / 80 / 90, PMD RX 70 / 80 / 800 / 900, de la plus basse à la plus haute gamme. Numéro de série : préfixe PB (Probidia) ou MD (PMD), code de gamme de 1 à 4, un tiret, un code usine à deux chiffres, un tiret, quatre chiffres. Codes usine valides : PB 11, 12, 21, 34, 47 ; MD 13, 22, 35, 41, 58. Un code de gamme ne correspondant pas au modèle, ou un code usine ou une longueur incorrecte, indique une contrefaçon. Décotes d'état : pales poussiéreuses -4 %, ébréchées -12 % ; contacts ternes -4 %, oxydés -12 % ; équerre rayée -2 % ; scellé manquant -6 %."
-lbl.row.spec,Authenticité du modèle
+lbl.row.spec,Authenticité
 lbl.hint,"Vérifier : connecteur d'alim. et nombre de ventilateurs, n° de série, sérigraphie dos"
-lbl.ev.prefix,Preuve :
+lbl.ev.prefix,"Preuve : "
 lbl.ev.none,Tout concorde avec le modèle
 lbl.ev.build,"Le matériel est {0} ({1} broches, {2} ventilateurs)"
 lbl.ev.serial.1,N° de série : code usine ou longueur incorrecte
@@ -146,7 +146,7 @@ entry.web3,Web3
 entry.web3.l1,Portefeuille et trading décentralisé
 entry.web3.l2,Environ {0} crédits
 bank.cash,Crédits : {0}
-bank.rent,"Loyer : {0} crédits, échéance dans {1} j"
+bank.rent,"Loyer : {0} crédits, échéance dans {1} jour(s)"
 bank.crc,Compte Poinbase (CRC) : {0}
 poin.account,"Compte Poinbase : CRC {0}, PSC {1}"
 avg.line,Prix d'achat moyen de {0} : {1} crédits
@@ -158,7 +158,7 @@ col.value,Valeur
 col.avg,Achat moy.
 bank.cash.k,Crédits
 bank.rent.k,Loyer
-bank.rent.v,"{0}, échéance dans {1} j"
+bank.rent.v,"{0}, échéance dans {1} jour(s)"
 bank.crc.k,Compte Poinbase (CRC)
 bank.ops,Dépôt / Retrait
 poin.account.h,Compte Poinbase
@@ -170,10 +170,10 @@ stable.ok,Arrimé
 stable.depeg,Désarrimé
 stable.warn,Attention : pool de subvention de staking au plus bas
 stable.spiral,Effondrement en cours
-aml.taint,Part de contamination du compte : {0}%
+aml.taint,Part de contamination du compte : {0} %
 mixer.h,Mixeur
 mixer.ok,Statut : fonctionnement normal
-mixer.sanctioned,Statut : sanctionné (encore {0} j). Les pièces retirées pendant cette période sont signalées.
+mixer.sanctioned,Statut : sanctionné (encore {0} jour(s)). Les pièces retirées pendant cette période sont signalées.
 mixer.pending,Dépôts en attente
 mixer.none,Aucun dépôt en attente.
 mixer.col.taint,Contamination
@@ -191,7 +191,7 @@ mixer.upgrade.desc,"Débloque le mixeur sur la page Web3 du terminal : déposez
 news.sanction.title,Mixeur placé sur la liste des sanctions
 news.sanction.desc,La Sécurité a sanctionné plusieurs services de mixage. Les fonds retirés des mixeurs au cours des prochains jours seront considérés comme suspects.
 nightlog.mixer,Le mixeur a restitué {0} {1} ; contamination {2} -> {3}.
-nightlog.mixer_flag,(retiré pendant les sanctions ; adresse signalée)
+nightlog.mixer_flag," (retiré pendant les sanctions ; adresse signalée)"
 nightlog.mixer_rug,L'opérateur du mixeur a pris la fuite : {0} {1} ne sont jamais revenus.
 web3.sub.trade,Trading
 web3.sub.mixer,Mixeur
@@ -222,8 +222,8 @@ black.desk.out,Depuis Ponero
 black.desk.go,Échanger
 black.desk.fail,"Échec de l'échange : solde, limite ou montant incorrect."
 black.sub.orders,Commandes
-black.rugged,La plateforme est fermée ; personne ne rouvrira avant {0} j.
-black.seller,"Transactions : {1}, {2}% d'avis positifs"
+black.rugged,La plateforme est fermée ; personne ne rouvrira avant {0} jour(s).
+black.seller,"Transactions : {1}, {2} % d'avis positifs"
 black.orders.h,Catalogue des commandes
 black.order,Commander
 black.mode.Escrow,Tiers de confiance
@@ -259,7 +259,7 @@ web3.sub.black,Boutique
 black.stock,Restant : {0}
 black.price,{0} crédits
 black.noadvance,Pas de déblocage anticipé
-black.kind.gpu,GPU  état {0}%
+black.kind.gpu,GPU  état {0} %
 black.kind.Contraband.1,Contrebande (faible)
 black.kind.Contraband.2,Contrebande (moyenne)
 black.kind.Contraband.3,Contrebande (élevée)
@@ -267,7 +267,7 @@ black.kind.Tech,High-tech (majoration)
 nightlog.bm.ready,Marché noir : {0} est arrivé ; un livreur passera dès l'ouverture.
 item.web3guide.name,Manuel Web3
 item.web3guide.desc,Manuel du terminal : lecture par chapitre.
-guide.web3.text,"Banque et trading : le dépôt convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.§Mixeur et monnaie de confidentialité : choisissez une pièce, un montant et le nombre de tours ; chaque tour prélève des frais et réduit la contamination, les tours équivalent aux jours d'attente et les pièces reviennent à la même adresse ; plus le dépôt est élevé, moins le nettoyage est efficace.¶Échange de monnaies de confidentialité (page de trading Web3, requiert de la réputation au Marché noir) : Ponero est une monnaie de confidentialité et la conversion vers celle-ci efface la contamination sur cette valeur ; {PoneroFee:%} de frais dans chaque sens avec une limite quotidienne ; les pièces converties depuis Ponero n'ont aucune origine et le contrôle des retraits devient plus strict.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination ; ouvrez-les et connectez-les sur la page Portefeuilles du terminal. Le trading, la boutique et le mixeur de la page Web3 utilisent le portefeuille connecté, et les paiements des clients en pièces ainsi que les récompenses de minage y sont également versés.¶Les paiements (boutique, mixeur, guichet Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les swaps sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire permettant un retrait direct vers le portefeuille connecté ; déposer depuis un portefeuille implique d'envoyer les fonds à l'adresse de dépôt de Poinbase, qui n'accepte que le CRC et le PSC. D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles une fois ses pièces transférées.¶Les transferts sont soumis à des frais : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais augmentent et les transactions lentes peuvent être expulsées du mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le pool puise dans un pool de subvention ; lorsqu'il s'épuise, le taux est réduit et des rumeurs de départ des gros porteurs peuvent circuler. Considérez cela comme un avertissement : en cas d'effondrement, le CRA perd toute valeur en trois jours et quatre jours de déverrouillage arrivent trop tard. Le jeton d'équilibre SPARK peut être frappé et brûlé contre du CRA au cours en vigueur (moyennant des frais) ; son cours oscille fortement et s'effondre lors du krach. Le staking, la frappe et le brûlage sont des appels de contrat nécessitant une signature sur le portefeuille.§Mineurs (machines) : les mineurs RatDigg (M1 / M2 / M3) sont des machines autonomes disposant de bien plus de taux de hachage qu'une carte et d'une consommation électrique par hachage plus faible ; ils nécessitent une batterie, accueillent des modules et n'occupent aucun emplacement de plateforme de minage. Seuls les dealeurs de mineurs (machines) de la boutique en vendent, selon votre Réputation au Marché noir (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), parfois d'occasion. Lorsqu'un mineur est grillé, réparez-le en plaçant dans l'ordre des composants électroniques dans son emplacement de réparation ; sa santé est réduite de {AsicRepairHealthCut}. Entre le jour {EraMin} et le jour {EraMax}, une « ère des mineurs » survient, annoncée dans le journal quelques jours plus tôt : les grandes fermes réduisent de moitié leurs coûts d'électricité, le taux de hachage du réseau grimpe, les gains des mineurs sur carte graphique sont dilués et les cartes d'entrée de gamme ne rapportent presque plus rien, tandis que les mineurs (machines) continuent de bien s'en sortir.§Contrats perpétuels : l'onglet Perpétuels dLine truncated
+guide.web3.text,"Banque et trading : le dépôt convertit les crédits en CRC sur votre compte Poinbase ; le retrait reconvertit les CRC en crédits et passe par un contrôle de conformité, qui évalue la contamination du compte Poinbase.¶Trading : PSC signifie Probably Stolen Coin, la pièce minée par les cartes graphiques et les mineurs (machines). Les achats sont payés dans la monnaie de cotation, les ventes dans la monnaie échangée.§Mixeur et monnaie de confidentialité : choisissez une pièce, un montant et le nombre de tours ; chaque tour prélève des frais et réduit la contamination, les tours équivalent aux jours d'attente et les pièces reviennent à la même adresse ; plus le dépôt est élevé, moins le nettoyage est efficace.¶Échange de monnaies de confidentialité (page de trading Web3, requiert de la réputation au Marché noir) : Ponero est une monnaie de confidentialité et la conversion vers celle-ci efface la contamination sur cette valeur ; {PoneroFee:%} de frais dans chaque sens avec une limite quotidienne ; les pièces converties depuis Ponero n'ont aucune origine et le contrôle des retraits devient plus strict.§Portefeuilles matériels : les pièces sur la blockchain sont conservées dans des portefeuilles matériels PLEDGER, chacun avec ses propres soldes et sa contamination ; ouvrez-les et connectez-les sur la page Portefeuilles du terminal. Le trading, la boutique et le mixeur de la page Web3 utilisent le portefeuille connecté, et les paiements des clients en pièces ainsi que les récompenses de minage y sont également versés.¶Les paiements (boutique, mixeur, comptoir Ponero, frais de mise en vente) débutent par une facture sur le terminal ; saisissez l'adresse du destinataire sur le portefeuille et maintenez ✓ pour signer. Les deux derniers caractères d'une adresse sont une somme de contrôle, de sorte qu'une faute de frappe d'un caractère est généralement interceptée ; il arrive parfois qu'elle soit valide par hasard et les pièces partent alors vers une adresse inutilisée. Les échanges sur le DEX nécessitent également une signature sur le portefeuille.¶Poinbase est un compte dépositaire permettant un retrait direct vers le portefeuille connecté ; déposer depuis un portefeuille implique d'envoyer les fonds à l'adresse de dépôt de Poinbase, qui n'accepte que le CRC et le PSC. D'autres portefeuilles matériels sont vendus par le Pr Jackson ; glissez-en un sur le terminal de trading pour l'ajouter, jusqu'à {WalletMax} au total. La boutique en propose des moins chers. Un portefeuille devenu inutile peut être détruit sur la page Portefeuilles une fois ses pièces transférées.¶Les transferts sont soumis à des frais : lent, normal ou rapide, et le prix du gas monte et descend sur environ une semaine ; lorsque le réseau est saturé, les frais augmentent et les transactions lentes peuvent être rejetées de la mempool. Vérifiez l'adresse complète avant d'envoyer.§Staking : le CRA staké dans le pool de la Révolution rapporte un taux quotidien capitalisé dans le montant staké ; retirer nécessite d'en faire la demande préalable et d'attendre quatre jours, sans intérêt durant cette période ni moyen de récupérer les fonds plus tôt. Le pool de staking verse les intérêts à partir d'un pool de subvention ; lorsque celui-ci s'épuise, le taux est réduit et des rumeurs de départ des gros détenteurs peuvent circuler. Considérez cela comme un avertissement : en cas d'effondrement, le CRA perd toute valeur en trois jours et quatre jours de déverrouillage arrivent trop tard. Le jeton d'équilibre SPARK peut être frappé et brûlé contre du CRA au cours en vigueur (moyennant des frais) ; son cours oscille fortement et s'effondre lors du krach. Le staking, la frappe et le brûlage sont des appels de contrat nécessitant une signature sur le portefeuille.§Mineurs (machines) : les mineurs RatDigg (M1 / M2 / M3) sont des machines autonomes dont le taux de hachage dépasse de loin celui d'une carte, pour une consommation électrique par unité de hachage plus faible ; ils nécessitent une batterie, accueillent des modules et n'occupent aucun emplacement de plateforme de minage. Seuls les dealeurs de mineurs (machines) de la boutique en vendent, selon votre réputation au Marché noir (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), parfois d'occasion. Lorsqu'un mineur est grillé, réparez-le en plaçant dans l'ordre des composants électroniques dans son emplacement de réparation ; il revient avec {AsicRepairHealthCut} de santé en moins. Entre le jour {EraMin} et le jour {EraMax}, une « ère des mineurs » survient, annoncée dans le journal quelques jours plus tôt : les grandes fermes réduisent de moitié leurs coûts d'électricité, le taux de hachage du réseau grimpe, les gains des mineurs sur carte graphique sont dilués et les cartes d'entrée de gamme ne rapportent presque plus rien, tandis que les mineurs (machines) contLine truncated
 courier.odd1,...Le colis est là.
 courier.odd2,(Sa main reste dans sa poche.) Signez ici.
 courier.sign,Signer
@@ -306,7 +306,7 @@ black.sale.Paid,payé
 black.sale.Lost,"rug pull de la plateforme, perdu"
 black.sale.Delisted,retiré
 black.sale.Delisted.fake,l'acheteur a repéré la contrefaçon et l'a renvoyé
-black.kind.gpunew,Carte graphique  neuve
+black.kind.gpunew,GPU  neuf
 merchant.GpuNew,Cartes graphiques neuves
 merchant.GpuUsed,Cartes graphiques d'occasion
 merchant.Arms,Armes
@@ -338,8 +338,8 @@ black.pay.to,Adresse bénéficiaire : {0}
 black.pay.cancel,Annuler
 pay.mix,Mixeur {0} {1}
 pay.swap,Comptoir Ponero {0} {1}
-pay.listfee,(frais de mise en vente x{0})
-pay.repricefee,(frais de changement de prix x{0})
+pay.listfee," (frais de mise en vente x{0})"
+pay.repricefee," (frais de changement de prix x{0})"
 black.sell.repriced,"Prix modifié : {0}, désormais {1}."
 black.edit.ref,Prix de référence {0}
 black.edit.input,Saisir un prix
@@ -354,7 +354,7 @@ black.orders.in,Achats
 black.orders.out,Ventes
 black.desk.pair,PONERO [monnaie de confidentialité]  prix {0}
 black.pay.amount,Montant : {0} {1} (environ {2} crédits)
-black.pay.wallet,Payer par portefeuille
+black.pay.wallet,Payer depuis le portefeuille
 hw.wallet.main,Portefeuille principal
 hw.total,Total ≈ {0} crédits
 hw.pending.bill,À payer : {0}
@@ -390,7 +390,7 @@ hw.skip,Passer
 hw.done.h,Confirmé
 hw.done.block,Bloc #{0}
 hw.done.sent,{0} {1} → {2}
-hw.done.void,Personne n'utilise cette adresse. Les jetons sont perdus.
+hw.done.void,Personne n'utilise cette adresse. Les pièces sont perdus.
 hw.back,Retour
 hw.rejected,Signature rejetée sur le portefeuille.
 hw.wait,Confirmez sur le portefeuille.
@@ -411,7 +411,7 @@ wallets.open,Ouvrir
 wallets.use,Connecter
 wallets.current,Connecté
 wallets.added,{0} ajouté : {1}
-nightlog.drained,"Les jetons de {0} ont été transférés, soit environ {1} crédits."
+nightlog.drained,"Les pièces de {0} ont été transférées, soit environ {1} crédits."
 item.hwwallet.name,Portefeuille matériel PLEDGER
 item.hwwallet.desc,Portefeuille matériel à grand écran. Glissez-le sur le terminal de trading pour ajouter un portefeuille (jusqu'à 5).
 poin.empty,Le compte est vide.
@@ -419,10 +419,10 @@ hw.copy,Copier
 hw.paste,Coller
 hw.copied,Adresse copiée.
 hw.copied.addr,{0} copié
-hw.balance.frozen,(gelé {0})
+hw.balance.frozen," (gelé {0})"
 wallets.destroy,Détruire
 wallets.destroy.sure,Confirmer
-wallets.destroy.notempty,{0} contient encore des jetons. Retirez-les d'abord.
+wallets.destroy.notempty,{0} contient encore des pièces. Retirez-les d'abord.
 wallets.destroyed,{0} détruit : {1}
 hw.balance.value,≈ {0}
 wallets.rename,Renommer
@@ -451,14 +451,14 @@ black.forum.phish,"Quelqu'un a publié la nouvelle adresse du mixeur : {0}, affi
 hw.gas,Gas ×{0}
 web3.sub.stake,Staking
 stake.h,Pool de staking de la Révolution
-stake.rate,Taux quotidien {0}% ; attente de retrait : {1} j sans intérêt
+stake.rate,Taux quotidien {0}% ; attente de retrait : {1} jours sans intérêt
 stake.low,Pool de subvention presque vide ; taux réduit
 stake.cra,Prix CRA {0}  {1}
 stake.none,Aucun staking.
 stake.col.wallet,Portefeuille
 stake.col.amount,Staké
 stake.col.queue,Déverrouillage
-stake.day,(jour {0})
+stake.day," (jour {0})"
 spark.price,Jeton d'équilibre SPARK  {0} crédits
 stake.ops,{0}
 stake.avail,CRA {0}  Staké {1}
@@ -468,7 +468,7 @@ spark.h,Jeton d'équilibre
 spark.mint,Frapper SPARK
 spark.burn,Brûler SPARK
 stake.sum.in,Staker {0} CRA
-stake.sum.out,Demander le retrait de {0} CRA (disponible sous {1} j)
+stake.sum.out,Demander le retrait de {0} CRA (disponible dans {1} jours)
 stake.done.in,{0} CRA stakés.
 stake.done.out,Retrait de {0} CRA demandé ; retour au portefeuille le jour {1}.
 nightlog.stakeint,Intérêts de staking +{0} CRA.
@@ -482,8 +482,8 @@ poin.sub.spot,Spot
 poin.sub.perp,Perps
 perp.h,Contrats perpétuels
 perp.acct,Compte sur marge CRC {0}
-perp.debt,Dette {0} ; saisie des objets sous {1} j. Nouvelles positions et retraits bloqués jusqu'au remboursement.
-perp.banned,Compte perpétuel banni : encore {0} j.
+perp.debt,Dette {0} ; saisie des objets dans {1} jour(s). Nouvelles positions et retraits bloqués jusqu'au remboursement.
+perp.banned,Compte perpétuel banni : encore {0} jour(s).
 perp.none,Aucune position.
 perp.col.pos,Position
 perp.col.notional,Notionnel
@@ -492,7 +492,7 @@ perp.col.pnl,PnL
 perp.col.liq,Prix liq.
 perp.long,Long
 perp.short,Short
-perp.rate,{0}  prix {1}  financement {2}%/nuit
+perp.rate,{0}  prix {1}  financement {2} %/nuit
 perp.fund,Fonds d'assurance {0}
 perp.open,Ouvrir
 perp.margin,Marge (CRC)
@@ -517,7 +517,7 @@ nightlog.perp.liq,{0} a été liquidé ; la marge de {1} est perdue.
 nightlog.perp.adl,Fonds d'assurance épuisé ; {0} a subi un désendettement auto et cédé {1} de profit.
 nightlog.perp.interest,Intérêts courus sur la dette de contrats perpétuels ; vous devez désormais {0}.
 nightlog.perp.seize,Dette de contrats perpétuels en souffrance : les objets saisis ont couvert {0}.
-nightlog.perp.writeoff,{0} passés en perte ; le compte de contrats perpétuels est banni pour {1} j.
+nightlog.perp.writeoff," {0} passés en perte ; le compte de contrats perpétuels est banni pour {1} jours."
 perp.slip.title,Bordereau de saisie de dette perpétuelle
 perp.preview2,Frais {0}  liq. {1}
 nightlog.perp.repaid,Déficit de contrats perpétuels : {0} CRC ont été prélevés sur le compte Poinbase pour le remboursement.
@@ -526,11 +526,11 @@ mat.hypertech_electronic,Composant électronique hypertech
 asic.label.repair,Réparation
 item.asic.name,Mineur (machine) RatDigg {0}
 item.asic.dead.name,Mineur (machine) RatDigg {0} grillé
-item.asic.desc,"Hachage nominal {0} GH/s. Conso nominale {1} kJ/j. État {2}. Mineur (machine) autonome : nécessite une batterie pour fonctionner, accepte des modules."
+item.asic.desc,"Taux de hachage nominal {0} GH/s. Consommation nominale {1} kJ/j. État {2}. Mineur (machine) autonome : nécessite une batterie pour fonctionner, accepte des modules."
 item.asic.dead.desc,Grillé. Placez des composants électroniques dans l'emplacement de réparation : actuellement {0} × {1}. Santé −20 une fois réparé.
 item.asic.dead.fixed,Déjà réparé.
 merchant.Asic,Dealeur de mineurs (machine)
-black.kind.asic,Mineur (machine)  état {0}%
+black.kind.asic,Mineur (machine)  état {0} %
 black.kind.asicnew,Mineur (machine)  neuf
 news.erawarn.title,RatDigg s'apprête à lancer une nouvelle génération de mineurs (machine)
 news.erawarn.desc,"Le fabricant de mineurs dédiés a annoncé un nouveau matériel, et le secteur s'attend à ce que les grandes fermes renouvellent leur parc sous peu. Certains disent que les beaux jours du minage par carte graphique sont comptés."
@@ -593,7 +593,7 @@ predict.clue.tip,Tuyau ({0}) : indique {1}
 predict.clue.queued,Programmé : débute jour {0}
 predict.clue.queued2,"Programmé : jour {0} ""{1}"""
 predict.clue.cool,Événement en cours ou en recharge
-predict.clue.busy,Opération de faction en cours ; rien de neuf sous peu
+predict.clue.busy,Opération de faction en cours ; pas de nouvelle avant un moment
 predict.clue.halving,Halving au jour {0} ; l'ancrage monte la semaine précédente
 predict.clue.anchor,Prix d'ancrage actuel : {0}
 predict.clue.gas,Gas récent : {0}
@@ -627,9 +627,9 @@ predict.brief.none,{0} : rien à lancer
 predict.brief.can,{0} : peut lancer {1}
 predict.clue.push,Vous avez fait bouger le prix de {0} % : risqué
 nightlog.predict.manip,"Prédiction jugée comme manipulation de marché : ""{0}"", mise de {1} confisquée, fraude inscrite au dossier."
-news.manip.title,La plateforme enquête sur des transactions inhabituelles
+news.manip.title,La bourse enquête sur des transactions inhabituelles
 news.manip.desc,Les régulateurs signalent que des ordres au comptant massifs ont servi à faire bouger les prix pour tirer profit des dérivés et des prédictions ; les fonds ont été saisis.
-perp.manip,Le profit de clôture de {0} a été jugé comme manipulation de marché et confisqué ; compte de contrats perpétuels gelé pour {1} j.
+perp.manip,Le profit de clôture de {0} a été jugé comme manipulation de marché et confisqué ; compte de contrats perpétuels gelé pour {1} jours.
 web3.sub.ponzi,Rendement
 ponzi.h,Système de Ponzi
 ponzi.acct,Portefeuille émetteur {0} : CRC {1}
@@ -645,7 +645,7 @@ ponzi.wind.high,élevé
 ponzi.idle,Aucun système de Ponzi émis.
 ponzi.done,Le système est fermé ; un seul par sauvegarde.
 ponzi.ops,Actions
-ponzi.rug,Rug le pool ({0})
+ponzi.rug,Rug pull du pool ({0})
 ponzi.rug.confirm,Cliquez à nouveau pour confirmer le rug pull de {0}
 ponzi.rugged,"{0} emportés, totalement contaminés."
 ponzi.open,Lancer un système de Ponzi
@@ -659,8 +659,8 @@ news.ponzi.title,Effondrement d'un système de Ponzi
 news.ponzi.desc,Un système de Ponzi géré dans le Niveau inférieur a été dénoncé ; les investisseurs ont afflué et les régulateurs ont gelé les fonds.
 news.ponzi.rug.title,Arnaque à l'investissement
 news.ponzi.rug.desc,L'opérateur d'un système de Ponzi s'est enfui avec tous les fonds ; les investisseurs du Niveau inférieur ont tout perdu.
-ponzi.start.sum,"Lancer un système de Ponzi, taux quotidien {0}%, marketing {1} CRC"
-ponzi.rug.sum,Rug pull le pool {0}
+ponzi.start.sum,"Lancer un système de Ponzi, taux quotidien {0} %, marketing {1} CRC"
+ponzi.rug.sum,Rug pull du pool {0}
 ponzi.err.wallet,Signer avec le portefeuille émetteur.
 predict.clue.counter,"Infos secrètes : planifié (informateur du comptoir, mot de rumeur)"
 web3.sub.airdrop,Airdrops
@@ -710,15 +710,15 @@ nightlog.scam.fakepay,Virement falsifié : {0}
 nightlog.scam.sent,"Les {0} {1} envoyés à l'adresse sécurisée du ""support"" ont fini chez un escroc."
 coinpay.intro,Je paie en {0} ; la confirmation sur la chaîne prend un moment.
 coinpay.intro.fake,"J'ai déjà envoyé les {0}, voici la capture d'écran. Donne la marchandise, je suis pressé."
-coinpay.fake.entry,{0} a pris {1} en affirmant avoir payé {2} crédits en jetons ; aucune transaction sur la chaîne.
+coinpay.fake.entry,{0} a pris {1} en affirmant avoir payé {2} crédits en pièces ; aucune transaction sur la chaîne.
 scam.support.name,Support Poinbase
 scam.support.1,"Bonjour, ici le support Poinbase. Nous avons détecté une connexion anormale sur votre compte et celui-ci a été signalé."
 scam.support.2,Veuillez envoyer aujourd'hui {0} CRC à l'adresse sécurisée {1} pour vérification ; ils seront restitués immédiatement après.
 scam.support.3,"Sinon, le compte sera gelé définitivement. Je dois filer, n'oubliez pas d'effectuer l'envoi."
 predict.sold.caught,"Délit d'initié détecté lors de la vente : mise et profits confisqués, fraude inscrite au dossier."
-predict.row.move,(la nuit dernière {0} {1})
+predict.row.move," (la nuit dernière {0} {1})"
 predict.stats.h,Historique (prix ouv. moy. / taux réel)
-predict.stats.row,"{0} : {1} marchés, ouv. moy. {2}, survenu {3}%"
+predict.stats.row,"{0} : {1} marchés, ouv. moy. {2}, survenu {3} %"
 predict.kind.Event,Événements d'actualité
 predict.kind.Faction,Opérations de faction
 predict.kind.Purity,Pureté de l'eau
@@ -727,9 +727,9 @@ predict.kind.Gas,Gas
 predict.kind.Cra,Alerte CRA
 predict.kind.Era,Ère ASIC
 nightlog.predict.move,"Prédiction ""{0}"" : {1} -> {2}"
-nightlog.predict.why,({0})
+nightlog.predict.why," ({0})"
 chart.empty,Graphique journalier {0} : aucun historique ; enregistrement à partir d'aujourd'hui.
-chart.caption,{0} journalier  H {2}  B {3}  C {4} ({5}%)
+chart.caption,{0} journalier  H {2}  B {3}  C {4} ({5} %)
 chart.legend,"<size=80%>vert hausse, rouge baisse ; jaune MM 7j ; barres : gris marché / cyan vous</size>"
 chart.legend.thr,"<size=80%>vert hausse, rouge baisse ; jaune MM 7j ; tirets bleus seuil</size>"
 news.story.serpico_rev.title,La Révolution détient des dossiers sur la Sécurité
@@ -795,7 +795,7 @@ bpay.need,Payer {0} {1}  solde du portefeuille : {2}
 bpay.invoice,Créer une facture
 bpay.swap.h,Conversion auto en {0}
 bpay.swap.none,Aucune autre monnaie du portefeuille n'est suffisante
-bpay.swap.need,"Payer {0} {1}, inclut {2}% de glissement"
+bpay.swap.need,"Payer {0} {1}, inclut {2} % de glissement"
 bpay.swap.btn,Convertir et payer
 bpay.swap.sum,"{0} : conversion auto, payer {2} {1}, converti en {3} avant la commande"
 bpay.back,Retour
@@ -815,7 +815,7 @@ settings.section.difficulty,Difficulté
 settings.terminal_size,Taille du terminal de trading
 settings.terminal_size_desc,Taille de la fenêtre en unités d'interface (largeur × hauteur). Appliquée à la prochaine ouverture du terminal.
 settings.tumbler_story,Intrigue Tumbler
-settings.tumbler_story_desc,"Visites de Tumbler et mission de la clé. Désactivée, plus aucune nouvelle visite ; la progression acquise est conservée."
+settings.tumbler_story_desc,"Visites de Tumbler et mission du disque de clés. Désactivée, plus aucune nouvelle visite ; la progression acquise est conservée."
 settings.risk_scale,Multiplicateur de risque
 settings.risk_scale_desc,"Multiplie la probabilité d'arnaques, de rug pulls, d'empoisonnement de portefeuille, de détournement d'adresse et d'hameçonnage. S'applique à toutes les sauvegardes."
 settings.mining_scale,Multiplicateur de gains de minage