多语言审校:采用 Gemini 审校建议 116 条;波兰语空投页标题
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
06c6e0f855
commit
e500dd263c
7 files changed
+103
-102
No files matched your search
@@ -4,6 +4,7 @@
|
||||
|
||||
### 第九阶段:剧情与收尾
|
||||
|
||||
- 多语言审校:Gemini 对 de fr es pl ru ja 各审一轮,共提出 125 条修改,人工核对后采用 116 条(拒绝:俄语一条漏译成英文、日语把按钮缩得丢了 CRC、两处手册章节被整段改写、少数理由不成立的)。主要是矿工译法(Miner / майнеры)、天数缩写、术语不一致(Compliance-Prüfung 等)、稳定币 Pegged 的译法、语法错误。
|
||||
- 交易终端窗口加大:默认 1200×900,mod 设置里可选 828×680(旧大小)、1200×900、1400×1000。窗口大时左右栏、表格列、货架列数、K 线图(3 倍像素)、首页卡片、订单两栏、钱包表按多出的宽度放宽,文字放大到约 1.24 倍(上限 1.3,行高和商品卡同步)。
|
||||
- mod 设置(分类:界面、剧情、难度):终端窗口大小;Tumbler 剧情开关;风险倍率(骗局、跑路、钱包投毒、地址劫持、钓鱼概率)和挖矿产出倍率,档位 ×0.5 / ×1 / ×1.5 / ×2,领域层 `Scales` 读取。分类名要等本地化表可用后再登记。
|
||||
- 多语言:新增 de fr es pl ru ja 六种语言表(连同 zh en 共 8 种,对应游戏主菜单的语言)。英文表是源文,其他语言由 Gemini 分块译出(术语表 `docs/i18n-glossary.md` 在运营仓库,游戏已有的词用官方译名),未经人工校对,文件头有说明。键集合、占位符、`§ ¶ \\n` 标记由单元测试逐语言核对,非中日语言里不得出现汉字或假名。
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user