多语言审校：采用 Gemini 审校建议 116 条；波兰语空投页标题

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv

@@ -44,7 +44,7 @@ msg.aml_heavy,コンプライアンス審査：{0}クレジットの汚染資金
 report.none,マイニングレポートはまだありません。
 report.day,{0}日目の夜
 report.rigs,稼働リグ：{0}/{1}
-report.hash,ハッシュレート：{0} MH/s（全体 {1} MH/s）
+report.hash,ハッシュレート：{0} MH/s（ネットワーク {1} MH/s）
 report.mined,採掘量：{0} PSC（約{1}クレジット）
 report.energy,消費電力：{0} kJ
 report.burnt,焼損ボード：{0}
@@ -54,8 +54,8 @@ nightlog.burnt,{0}が1枚焼損しました。
 coinpay.line,取引成立。{0} {1}。
 nightlog.coinpay,仮想通貨決済で計{0}クレジットが精算され、ホットウォレットに入金されました。
 nightlog.unpowered,{0}台のマイニングリグまたは専用採掘機に電力が供給されていませんでした。
-news.open.title,PoinbaseがPSCを上場
-news.open.desc,上層の取引所PoinbaseがPSC/CRCの取引ペアを上場。ステーション全域でグラフィックボードの需要が高まっています。
+news.open.title,PoinbaseにPSCが上場
+news.open.desc,上層の取引所PoinbaseがPSC/CRCの取引ペアの取り扱いを開始しました。ステーション全域でグラフィックボードの需要が高まっています。
 news.halving.title,PSCのブロック報酬が半減
 news.halving.desc,採掘人が毎晩獲得できるコインが半減しました。
 appraisal.gpu,グラフィックボード
@@ -71,13 +71,13 @@ inspect.flip.front,表に戻す
 item.gpu.grade.1,ほぼ新品
 item.gpu.grade.2,並品
 item.gpu.grade.3,使用感あり
-item.gpu.grade.4,重度の摩耗
+item.gpu.grade.4,重度の使用感
 point.none.1,どこもおかしくないぞ。見間違いだろ。
 point.none.2,どこがだ？買わないなら適当なこと言うなよ。
 point.worn.1,……チッ、確かにそこはあるな。少し値引きしてやるよ。
 point.worn.2,目ざといな。わかった、この値段でどうだ。
 point.fake.1,……バレたか。書き換え品だ。中身相応の値段にするよ。
-point.fake.2,チッ、純正チップじゃねえか。いいぜ、本物のチップの値段にしてやる。
+point.fake.2,チッ、純正チップじゃねえな。いいぜ、本来のチップの値段にしてやる。
 lbl.fan.0,ブレード良好
 lbl.fan.1,ブレードに埃
 lbl.fan.2,ブレード欠け
@@ -128,7 +128,7 @@ lbl.ev.serial.2,シリアル：グレードコード不一致
 lbl.ev.print.1,印字：別型番を表示
 lbl.ev.print.2,印字：再印字の痕跡あり
 news.prehalving.title,PSC半減期が接近
-news.prehalving.desc,3日後、採掘人が毎晩獲得できるコインが半減します。保有者は価格上昇を期待しています。
+news.prehalving.desc,3日後、採掘人が毎晩獲得できるコインが半減する。保有者は価格上昇を期待している。
 tab.home,ホーム
 tab.bank,銀行
 tab.poinbase,Poinbase
@@ -140,7 +140,7 @@ entry.bank,銀行
 entry.bank.l1,入出金、家賃
 entry.bank.l2,クレジット {0}
 entry.poinbase,Poinbase
-entry.poinbase.l1,準拠取引所
+entry.poinbase.l1,規制準拠取引所
 entry.poinbase.l2,PSC {0}クレジット
 entry.web3,Web3
 entry.web3.l1,ウォレットと分散型取引
@@ -177,7 +177,7 @@ mixer.sanctioned,状態：制裁中（残り {0} 日）。この間に出金さ
 mixer.pending,入金処理中
 mixer.none,処理中の入金はありません。
 mixer.col.taint,汚染
-mixer.col.ready,期日
+mixer.col.ready,完了
 mixer.day,{0}日目
 mixer.deposit,入金
 mixer.balance,残高：{1} {0}
@@ -188,7 +188,7 @@ mixer.min,入金には最低 {0} クレジット相当が必要です。
 mixer.done,{0} {1} を入金。{2}日目に受取可能。
 mixer.upgrade.title,ミキサー
 mixer.upgrade.desc,ターミナルのWeb3ページにあるミキサーをアンロック：汚染コインを入金し、数日後に汚染を減らして回収する。ミックス直後のコインは出金審査がより厳格化される。取締期間中はミキサーが制裁対象となる可能性があり、その間に出金されたコインはフラグ付きとなる。
-news.sanction.title,ミキサーが制裁リストに追加
+news.sanction.title,ミキサーを制裁リストに追加
 news.sanction.desc,警察が複数のミキシングサービスに制裁を実施。今後数日間にミキサーから出金された資金は不審として扱われる。
 nightlog.mixer,ミキサーから {0} {1} を回収。汚染 {2} -> {3}。
 nightlog.mixer_flag,（制裁期間中に出金。アドレスはフラグ付き）
@@ -198,7 +198,7 @@ web3.sub.mixer,ミキサー
 msg.frozen,コインは凍結中であり、解除されるまで使用できない。
 wallet.frozen,{0}：{1} 凍結中、{2}日目に解除
 nightlog.crt_freeze,取締期間中に闇市場がアドレスリストを引き渡した：{0} CRT が{1}日目まで凍結された。
-nightlog.thaw,凍結されていた {0} {1} が解除された。
+nightlog.thaw,{0} {1} の凍結が解除された。
 news.crtfreeze.title,闇市場、取締に伴い一部のCRTアドレスを凍結
 news.crtfreeze.desc,噂によれば、闇市場は見逃してもらう見返りに、警察へCRTアドレスのリストを渡したとのことだ。評判が低い保有者ほど凍結される可能性が高い。
 black.upgrade.title,Web3ショップ
@@ -211,7 +211,7 @@ black.rep,闇市場の評判 {0}
 black.empty,今週の商品は完売。
 black.offer,{0} x{1}   {2} クレジット相当
 black.buy,購入
-black.bought,取引完了：{0} を保管庫に送った。
+black.bought,取引完了：{0}は保管庫に保管された。
 black.pay.h,支払い
 black.desk.h,Ponero窓口
 black.desk.left,本日の残額：{0}（上限 {1}）