# Probably Decentralized localization table: Spanish (es)
# AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
upgrade.tab,Web3
upgrade.title,Comunidad de gobernanza Web3
upgrade.desc,"Los miembros reciben una terminal de comercio, una billetera de hardware, una plataforma de minería, una tarjeta gráfica RTX 60 y una guía de tasación de tarjetas gráficas. La terminal incluye el banco, el exchange Poinbase y las páginas Web3, Minería y Billeteras. El Dr. Jackson vende más tarjetas y plataformas."
item.terminal.name,Terminal de comercio
item.terminal.desc,"Billetera, exchange Poinbase y reporte nocturno de minería."
item.rig.name,Plataforma de minería
item.rig.desc,Capacidad: hasta {0} tarjetas gráficas. Tasa de hash: {1} MH/s. Consumo: {2} kJ al día.
rig.label.modules,Módulos
item.rig.modules,"Módulos: tasa de hash {0}, consumo {1}, desgaste {2}."
item.rig.next,Ranura {0}: arrastra {1} a la plataforma de minería ({2}/{3}).
mat.common_electronic,Electrónica común
mat.rare_electronic,Electrónica rara
rig.label.cards,Tarjetas gráficas
item.gpu.name,{0} {1}
item.gpu.desc,Tasa de hash nominal: {0} MH/s. Consumo nominal: {1} kJ al día. Condición: {2}.
item.gpu.burnt.name,{0} {1} quemada
item.gpu.burnt.desc,Esta tarjeta ya no funciona.
term.title,Terminal de comercio
tab.report,Reporte
wallet.line,{0}: {1} (aprox. {2} créditos)
wallet.empty,La billetera está vacía.
wallet.total,Valor total: {0} créditos
wallet.taint,Monedas contaminadas: {0} créditos
trade.amount,Cantidad
trade.deposit,Depositar créditos como CRC
trade.withdraw,Retirar CRC como créditos
trade.pair,{0}/{1} ({2})
trade.price,Precio {0}
trade.buy,Comprar
trade.sell,Vender
venue.Exchange,Poinbase
venue.Dex,DEX
venue.Darknet,Darknet
msg.amount,Ingresa una cantidad.
msg.balance,Saldo insuficiente.
msg.trade,Pagado: {0} {1}; recibido: {2} {3}.
msg.deposit,Se depositaron {0} créditos como CRC.
msg.cashout,Se recibieron {0} créditos. Impuesto: {1} créditos.
report.none,Aún no hay reporte de minería.
report.day,Noche del día {0}
report.rigs,Plataformas con energía: {0} de {1}
report.hash,Tasa de hash: {0} MH/s (red: {1} MH/s)
report.mined,Minado: {0} PSC (aprox. {1} créditos)
report.energy,Energía consumida: {0} kJ
report.burnt,Tarjetas quemadas: {0}
report.price,Precio de PSC: {0} créditos
nightlog.mined,Las plataformas de minería produjeron {0} PSC.
nightlog.burnt,Se quemó una {0}.
nightlog.turbo,{0} con turbo: minó {1} PSC al instante.
coinpay.line,Trato hecho. {0} {1}.
nightlog.coinpay,Los pagos de clientes en monedas liquidaron {0} créditos; las monedas fueron a la billetera caliente.
nightlog.unpowered,{0} plataforma(s) de minería o minero(s) (máquina) sin energía.
news.open.title,Poinbase lista PSC
news.open.desc,El exchange Poinbase del Nivel superior ahora lista PSC contra CRC. Aumenta la demanda de tarjetas gráficas en toda la estación.
news.halving.title,Halving de recompensa por bloque de PSC
news.halving.desc,Los mineros ahora reciben la mitad de monedas por noche.
appraisal.gpu,Tarjeta gráfica
dealer.name,Camello de hardware usado
dealer.line1.1,Tarjetas de una liquidación minera. La condición está escrita junto al nombre.
dealer.line1.2,"Unas cuantas tarjetas minadas, salen baratas."
dealer.line1.3,Las conseguí en el camino. Precio de primera mano.
dealer.line2.1,"Míralas tú mismo, dales la vuelta y revisa el reverso."
dealer.line2.2,Sin garantía. Revisa bien antes de llevarte algo.
dealer.line2.3,"Si te interesan, el precio es negociable."
inspect.flip.back,Ver reverso
inspect.flip.front,Ver frente
item.gpu.grade.1,como nueva
item.gpu.grade.2,aceptable
item.gpu.grade.3,claramente desgastada
item.gpu.grade.4,muy desgastada
point.none.1,No tiene nada malo. Viste mal.
point.none.2,"¿Dónde? Si no vas a comprar, no inventes."
point.worn.1,"...Está bien, tiene ese detalle. Te hago una rebaja."
point.worn.2,"Buen ojo. De acuerdo, te lo dejo a este precio."
point.fake.1,...Me descubriste. Está reflasheada. Te la dejo al precio real.
point.fake.2,"Tch, no es el chip original. Bien, te cobro el precio del chip real."
lbl.fan.0,Aspas limpias
lbl.fan.1,Aspas con polvo
lbl.fan.2,Aspa mellada
lbl.fingers.0,Brillantes
lbl.fingers.1,Opacos
lbl.fingers.2,Oxidados
lbl.print.0,Coincide con el modelo
lbl.print.1,Otro modelo impreso
lbl.print.2,"Reimpreso, torcido"
lbl.said," (el vendedor dijo: {0})"
lbl.point,Señalar
lbl.edit,Editar
cust.fake.1,Eso no es lo que dice la etiqueta. ¿Intentas venderme una falsificación?
cust.fake.2,El modelo no coincide. No es el chip que dice ser.
cust.worn.1,Eso no fue lo que escribiste. Ocultaste los defectos.
cust.worn.2,La condición en la etiqueta es falsa. A este precio no.
lbl.row.fan,Aspas
lbl.row.fingers,Contactos
lbl.row.bracket,Soporte
lbl.row.print,Serigrafía trasera
lbl.row.serial,Serie
lbl.row.seal,Sello
lbl.bracket.0,Intacto
lbl.bracket.1,Rayado
lbl.serial.0,Válido
lbl.serial.1,Código de fábrica o longitud inválidos
lbl.serial.2,Código de modelo no coincide
lbl.seal.0,Intacto
lbl.seal.2,Ausente
item.guide.name,Guía de tasación de tarjetas gráficas
item.guide.desc,Una guía para reconocer tarjetas gráficas falsificadas y determinar su valor.
lbl.row.spec,Modelo
news.prehalving.title,Halving de PSC inminente
news.prehalving.desc,"En tres días, los mineros recibirán la mitad de monedas por noche. Los poseedores esperan que el precio suba."
tab.home,Inicio
tab.bank,Banco
tab.poinbase,Poinbase
tab.web3,Web3
home.enter,Entrar
home.open,Abrir
home.summary,Créditos {0}   |   Activos en cadena: aprox. {1} créditos
home.lastnight,"Noche del día {0}: {1} PSC minados, {2} / {3} plataformas con energía"
entry.bank,Banco
entry.bank.l1,"Depósitos, retiros, renta"
entry.bank.l2,Créditos {0}
entry.poinbase,Poinbase
entry.poinbase.l1,Exchange regulado
entry.poinbase.l2,PSC {0} créditos
entry.web3,Web3
entry.web3.l2,Aprox. {0} créditos
entry.help,Ayuda
entry.help.l1,Manual de Web3
bank.cash,Créditos: {0}
bank.rent,"Renta: {0} créditos, vence en {1} día(s)"
bank.crc,Cuenta de Poinbase (CRC): {0}
poin.account,"Cuenta de Poinbase: CRC {0}, PSC {1}"
avg.line,Precio promedio de compra de {0}: {1} créditos
avg.short,Prom. compra {0}
avg.none,—
col.asset,Activo
col.amount,Cantidad
col.value,Valor
col.avg,Prom. compra
col.dirty,Contaminadas
bank.cash.k,Créditos
bank.rent.k,Renta
bank.rent.v,"{0}, vence en {1} día(s)"
bank.crc.k,Cuenta de Poinbase (CRC)
poin.account.h,Cuenta de Poinbase
trade.h,Comercio
web3.wallet.h,Billetera en cadena
stable.ok,Anclado
stable.depeg,Desanclado
stable.warn,Advertencia: cobertura de reserva del staking baja
stable.spiral,En colapso
mixer.h,Mezclador
mixer.ok,Estado: en funcionamiento normal
mixer.sanctioned,Estado: bajo sanción (días restantes: {0}). Los pagos que venzan en este período no se limpian y se devuelven todos como contaminados.
mixer.pending,Depósitos pendientes
mixer.none,No hay depósitos pendientes.
mixer.col.taint,Contaminadas
mixer.col.ready,Listo
mixer.day,Día {0}
mixer.deposit,Depósito
mixer.balance,Saldo: {1} {0}
mixer.rounds,Rondas
mixer.preview,"Retorno previsto: {0} {1}, contaminación reducida ~{2}%, listo el día {3}."
mixer.go,Depositar en el mezclador
mixer.min,Los depósitos deben valer al menos {0} créditos.
mixer.done,Se depositaron {0} {1}; retorno el día {2}.
mixer.upgrade.title,Mezclador
mixer.upgrade.desc,"Desbloquea el mezclador en la página de la Red gris de la terminal: deposita monedas contaminadas y recupéralas días después con menos unidades contaminadas. Durante las redadas el mezclador puede ser sancionado, y los pagos que venzan en ese período volverán totalmente contaminados."
news.sanction.title,Mezclador incluido en la lista de sanciones
news.sanction.desc,Seguridad ha sancionado varios servicios de mezcla. Los fondos retirados de mezcladores en los próximos días se considerarán fondos contaminados.
nightlog.mixer,El mezclador devolvió {0} {1}; contaminación {2} -> {3}.
nightlog.mixer_flag," (retirado durante las sanciones; todo marcado como contaminado)"
nightlog.mixer_flag.trap," (Seguridad marca las monedas retiradas como contaminadas)"
nightlog.mixer_rug,El operador del mezclador se fugó con el dinero: {0} {1} nunca regresaron.
web3.sub.trade,Comercio
gray.sub.mixer,Mezclador
msg.frozen,Esas monedas están congeladas hasta su descongelación.
wallet.frozen,"{0}: {1} congelado, se descongela el día {2}"
nightlog.crt_freeze,El mercado negro entregó direcciones durante la represión: {0} de tu CRT está congelado hasta el día {1}.
nightlog.thaw,Los {0} {1} congelados se han descongelado.
news.crtfreeze.title,El mercado negro congela algunas direcciones de CRT ante la represión
news.crtfreeze.desc,Se rumorea que el mercado negro entregó una lista de direcciones de CRT a Seguridad a cambio de inmunidad. Quienes tengan baja reputación son más propensos a ser congelados.
black.upgrade.title,Tienda Web3
black.upgrade.desc,"Desbloquea la tienda en la página Red gris de la terminal: el brazo en cadena del mercado negro. Surtido de contrabando cada lunes y jueves, ocasionalmente artículos de alta tecnología y tarjetas gráficas (con sobreprecio); compra al contado o haz pedidos y espera al mensajero. Solo monedas (PSC, CRT, CRA, Ponero), se aceptan monedas contaminadas. Requiere reputación con el mercado negro; fuera de servicio durante represiones."
black.offline,El acceso en cadena a la tienda está fuera de servicio durante la represión.
black.closed,Necesitas una reputación de {0} con el mercado negro para entrar a la tienda (actual: {1}).
black.sub.buy,Comprar
black.shop.h,Mostrador al contado
black.rep,Reputación en el mercado negro: {0}
black.empty,Agotado por esta semana.
black.offer,{0} x{1}   {2} créditos
black.buy,Comprar
black.bought,Trato cerrado: {0} está en el almacén.
black.pay.h,Pago
black.desk.h,Mostrador de Ponero
black.desk.left,Disponible hoy: {0} (límite {1})
black.desk.price,Precio de Ponero: {0}
black.desk.swap,Canjear
black.desk.in,A Ponero
black.desk.out,Desde Ponero
black.desk.go,Canjear
black.desk.fail,"Error en el canje: saldo, límite o cantidad incorrectos."
black.sub.orders,Pedidos
black.rugged,La plataforma cayó; nadie reabrirá durante {0} día(s) más.
black.seller,"Operaciones: {1}, {2}% positivo"
black.orders.h,Catálogo de pedidos
black.order,Hacer pedido
black.mode.Escrow,Depósito de garantía
black.mode.Advance,Liberación anticipada
black.ordered,"Pedido realizado: {0}, entrega el día {1}."
black.mine.h,Mis pedidos
black.mine.none,Aún no hay pedidos.
black.mine.line,"{0} ({1}, {2}): {3}, día {4}"
black.state.Pending,en tránsito
black.state.Ready,en destino
black.state.Done,retirado
black.state.Refunded.scam,"el vendedor huyó, reembolsado"
black.state.Lost.scam,"el vendedor huyó, fondos perdidos"
black.state.Lost.rug,"la plataforma hizo rug pull, fondos perdidos"
black.state.Lost.intercept,interceptado
black.forum.h,Información del foro
black.forum.quiet,Todo tranquilo últimamente.
black.forum.scam,Dicen que {0} toma el dinero y nunca envía nada.
black.forum.rug,"Los retiros han sido lentos últimamente, el sitio tiene promociones y se borraron muchos hilos de quejas."
nightlog.bm.scam_refund,Mercado negro: el vendedor {0} huyó; se reembolsó el depósito de garantía de {1}.
nightlog.bm.scam_loss,Mercado negro: el vendedor {0} cobró el anticipo y huyó; {1} se perdió ({2} créditos).
nightlog.bm.intercept,Mercado negro: se interceptó el paquete con {0}; se perdieron {1} créditos de pago.
nightlog.bm.rug,Mercado negro: la plataforma hizo rug pull; los fondos en tránsito de {0} ({1}) se perdieron.
nightlog.bm.reopen,Mercado negro: alguien reabrió en el viejo lugar.
news.bmrug.title,Plataforma del mercado negro hizo rug pull
news.bmrug.desc,"El acceso en cadena al mercado negro cayó de la noche a la mañana, y se esfumaron todos los fondos de depósito de garantía y liberación anticipada. Habrá un nuevo acceso en pocos días."
courier.name,Mensajero
courier.line1.1,Llegó la entrega.
courier.line1.2,Paquete para ti.
courier.line2.1,No me digas qué hay dentro. No quiero saberlo.
courier.line2.2,Lo dejé aquí. Me voy.
gray.sub.black,Tienda
black.stock,Restantes: {0}
black.price,{0} créditos
black.noadvance,Sin liberación anticipada
black.kind.gpu,GPU  condición {0}%
black.kind.Contraband.1,Contrabando (bajo)
black.kind.Contraband.2,Contrabando (medio)
black.kind.Contraband.3,Contrabando (alto)
black.kind.Tech,Alta tecnología (con sobreprecio)
nightlog.bm.ready,Mercado negro: {0} ha llegado; un mensajero pasará en cuanto abras.
guide.web3.title,Manual de Web3
guide.web3.text,"Banco y comercio: la página del Banco es de solo lectura y muestra el efectivo, el alquiler y el CRC en tu cuenta de Poinbase. La página de Fondos de Poinbase gestiona depósitos y retiros; primero elige la moneda: CRC puede operar mediante cuenta bancaria o billetera, mientras que cualquier otra moneda solo puede hacerlo mediante billetera. Depositar desde el banco convierte créditos en CRC dentro de tu cuenta de Poinbase; retirar al banco vuelve a convertir CRC en créditos sin revisión (la cuenta de Poinbase solo contiene dinero limpio). Retirar a una billetera requiere una dirección de destinatario y varias confirmaciones antes de llegar; la tarifa de Gas es fija en nivel normal y se descuenta de la moneda enviada. Un formato de dirección o suma de verificación incorrecto se rechaza; si la dirección tiene el formato correcto pero nadie la usa, las monedas se pierden.¶Comercio: PSC son las siglas de Probably Stolen Coin, la moneda extraída por tarjetas gráficas y mineros. El mercado spot de Poinbase tiene dos pares, PSC/CRC y SPARK/CRC, según la moneda seleccionada en el gráfico. Las compras y ventas se ingresan como una cantidad de la moneda negociada; la vista previa muestra la moneda de cotización pagada o recibida, el precio promedio incluye la comisión y el deslizamiento no.¶La página de comercio Web3 permite intercambiar cualquier par de monedas, siempre a través de CRC: con CRC en un extremo se usa un pool; de lo contrario, dos pools, con dos comisiones y deslizamiento acumulado; la vista previa muestra la cantidad recibida, los pools cruzados y la pérdida. Los intercambios entre monedas estables (CRT o CRA frente a CRC) utilizan pools estables: comisión del {StableFee:%} y casi nulo deslizamiento cerca de la paridad; durante una pérdida de paridad la liquidez disminuye, y ante un colapso se retira por completo disparando el deslizamiento.§Billeteras de hardware: las monedas en cadena residen en billeteras de hardware PLEDGER, cada una con sus propios saldos y monedas contaminadas (cada moneda registra cuántas unidades están contaminadas; consulta Contaminación). Una billetera es un objeto: arrástrala a la terminal de comercio para cargarla. Ábrela en la página de Billeteras de la terminal; conéctala y desconéctala en la esquina superior derecha de la terminal. El comercio en la página Web3 y la tienda y el mezclador en la página de la Red gris usan la billetera conectada; sin billetera o sin conexión son de solo lectura y todos los saldos marcan 0. Los clientes que pagan con monedas depositan en la billetera conectada.¶Los pagos (tienda, mezclador, mostrador de Ponero, tarifas de listado) comienzan como una factura en la terminal; ingresa la dirección del destinatario en la billetera y mantén presionado ✓ para firmar. Los dos últimos caracteres de una dirección corresponden a una suma de verificación, por lo que un error de un solo carácter suele detectarse; de vez en cuando resulta ser válido por casualidad y las monedas van a una dirección que nadie usa. Los intercambios en DEX también requieren una firma en la billetera.¶Poinbase es una cuenta de custodia; los depósitos se envían desde una billetera a la dirección de depósito de Poinbase (solo PSC, CRC y SPARK; el intercambio regulado no acepta el CRT del Mercado negro ni el CRA de la Revolución, y la billetera bloquea su envío a la dirección de depósito; solo pueden depositarse monedas limpias, consulta Contaminación) y los retiros se inician en la página de Fondos de Poinbase. El Explorador en la página de Billeteras consulta transferencias por dirección y solo muestra las transacciones reales: cada movimiento entrante y saliente de tus billeteras (transferencias, intercambios en DEX y otras llamadas de contrato, pagos de mineros, retiros, monedas enviadas por otros); Ponero es una moneda de privacidad y nunca se muestra. El Dr. Jackson vende más billeteras de hardware; arrastra una a la terminal de comercio para agregarla, hasta un máximo de {WalletMax}. La tienda tiene opciones más económicas. Una billetera que ya no desees puede destruirse en la página de Billeteras; sus monedas se perderán para siempre, y todo lo que se envíe a su dirección después también se perderá.¶Las transferencias pagan una tarifa de Gas: lenta, normal o rápida, y los precios del Gas suben y bajan en ciclos de aproximadamente una semana; cuando la red está congestionada las tarifas de Gas aumentan y las transacciones lentas pueden ser eliminadas de la mempool. Revisa la dirección completa antes de enviar.§Staking: el CRA en staking en el fondo de la Revolución genera una tasa diaria que se capitaliza en el monto; retirar implica solicitarlo primero y esperar cuatro días, sin intereses durante la espera y sin forma de retirarlo antes. CRA está parcialmente colateralizado: cada CRA está respaldado por la reserva de CRC de la Revolución y por el token de balance SPARK; la cobertura de la reserva y la tasa de colateralización aparecen en la página de staking. Los intereses se pagan con CRA nuevo sin colateral, lo que diluye la cobertura de la reserva, más rápido cuanto más staking haya; si la cobertura es demasiado baja, la Revolución recorta la tasa. La Revolución a veces desvía la reserva, precedida de rumores: es la señal de aviso. Si tras ello la cobertura cae por debajo de {CraCrashRatio:%}, hay colapso: CRA pierde todo su valor en tres días y los cuatro días de desbloqueo serán demasiado lentos; si no baja de ahí, solo hay un descuento, y los fondos de los saqueos a la clase alta van reponiendo la reserva poco a poco.¶Acuñación oficial: depositar CRC y SPARK (proporción según la tasa de colateralización actual; la vista previa indica cuánto hace falta) para acuñar CRA, con una cola de {CraMintDaysMin} a {CraMintDaysMax} días; el CRA acuñado entra directamente en staking. La quema cambia CRA por CRC y SPARK, con una espera igual de larga que el desbloqueo; si la reserva no alcanza, la parte de CRC se reduce según la cobertura. Las acuñaciones y quemas en cola pueden no cumplirse nunca: la probabilidad nocturna es cuánto está el precio de CRA por debajo de 1 multiplicado por {CraRugPerDepeg}; si el precio no está por debajo de 1, no ocurre.¶El staking admite CRA, CRC, CRT y SPARK: los tres últimos se cambian primero por CRA en el mercado secundario al precio de mercado (vía CRC, con comisión y deslizamiento). El precio de SPARK oscila con fuerza y se desploma con el colapso. El staking, la acuñación y la quema son llamadas de contrato y requieren firmar en la billetera.§Mineros (máquinas): Los mineros RatDigg (M1 / M2 / M3) son máquinas independientes con una tasa de hash muy superior a la de una tarjeta y menor consumo de energía por hash; necesitan una batería, admiten módulos y no ocupan ranuras de la plataforma de minería. Solo los venden los camellos de mineros de la tienda, según la Reputación en el Mercado negro (M1 {AsicRepM1}, M2 {AsicRepM2}, M3 {AsicRepM3}), a veces de segunda mano. Cuando uno queda quemado, repáralo arrastrándole componentes electrónicos en orden; volverá con {AsicRepairHealthCut} menos de salud. Entre el día {EraMin} y el día {EraMax} llega una ""era de los mineros"", anunciada en el periódico unos días antes: las grandes granjas reducen a la mitad sus costos de energía, la tasa de hash de la red aumenta, las ganancias de los mineros de GPU se diluyen y las tarjetas de gama baja apenas generan ingresos, mientras que los mineros siguen rindiendo bien.¶Dirección de pago: cada minero (plataformas de minería y mineros ASIC) tiene una dirección de pago configurada en su propia ventana; su producción de minería se envía allí cada noche en proporción a la tasa de hash, por lo que dos mineros pueden pagar a dos direcciones distintas. Por defecto no está configurada; sin dirección, o con una billetera destruida, esa parte se pierde, así que cambia la dirección cuando cambies de billetera.¶Los turbocompresores funcionan en plataformas de minería y mineros con las mismas reglas que en otras máquinas: cada uso ejecuta un ciclo adicional, lo que significa minar una noche de inmediato. El ciclo consume la energía de una noche, su producción se calcula según la tasa de hash actual de la red y va a la dirección de pago de esa máquina, y cuenta como una ronda de desgaste y control de muerte súbita; la máquina seguirá minando como de costumbre esa noche.§Futuros perpetuos: la pestaña Perpetuos en Poinbase usa el CRC de tu cuenta como margen, hasta {PerpPscLev}× en PSC y {PerpSparkLev}× en SPARK, solo margen aislado, una sola posición a la vez (nunca en largo y corto a la vez); para aumentarla solo se puede añadir margen. El precio de ejecución es peor que la cotización (más aún con órdenes grandes, como en el fondo al contado) y tanto abrir como cerrar cobran comisión. La liquidación solo se verifica por la noche con respecto al precio promedio diario: un capital inferior al {PerpMaint:%} del nocional borra el margen. También hay una tasa de financiación nocturna; cuando el precio está por encima de su promedio de 7 días, los largos pagan a los cortos.¶Las posiciones de otros traders también se liquidan con el mercado: la mayoría de las liquidaciones dejan margen que va al fondo de seguro, y cuanto más rápido el movimiento, más acaban en quiebra, con el fondo cubriendo la diferencia; tras un gran movimiento en un día, el periódico informa de cuántos traders fueron liquidados y por cuánto (tu posición incluida). Si una liquidación pierde más que el margen, el fondo de seguro cubre la diferencia; cuando este se agota (solo una oleada extrema de quiebras en todo el mercado lo provoca), las posiciones ganadoras sufren un desapalancamiento auto y ceden la mitad de sus ganancias; cualquier faltante posterior se convierte en tu deuda. La deuda crece un {PerpDebtInterest:%} al día, se liquida primero con el CRC de la cuenta cada noche, bloquea nuevas posiciones y retiros de fondos, y tras {PerpDebtDays} días se confiscan artículos de tu tienda para cubrirla; lo que aún no se cubra se cancela y la cuenta de futuros perpetuos queda suspendida por {PerpBanDays} días.§Tienda: solo monedas, no CRC, {BmPremium:%} por encima de los canales habituales, con recargo adicional en artículos de alta tecnología y tarjetas gráficas; las monedas con las que pagas descuentan su parte proporcional de monedas contaminadas y los artículos no llevan la etiqueta de robado; las tarjetas gráficas pueden ser falsas, inspecciónalas por tu cuenta.¶Compras en la tienda: elige un vendedor a la izquierda, los estantes están a la derecha, y tras pulsar 'Comprar', el panel de pago define la cantidad, el método de pago y la moneda. Cada tipo de vendedor acepta monedas diferentes: hardware y tecnología aceptan PSC y CRT; armas, drogas, químicos, documentos, lujo y vendedores particulares aceptan CRT y la moneda de privacidad; agricultura, ganadería, agua y destilería aceptan PSC y CRA; el mercado spot de la plataforma acepta PSC, CRT y CRA. Si no tienes la moneda que acepta el vendedor, puedes usar la conversión automática integrada: cambia desde otra moneda de la billetera con un {BmAutoSwapSlip:%} de deslizamiento y requiere firmar una sola vez; o puedes cambiar tú mismo en el DEX primero, con mucho menor deslizamiento pero con un paso adicional. Las tarifas de listado también eligen la moneda al momento de pagar.¶Carrito de la tienda: 'Comprar' en un estante agrega al carrito; el carrito flotante en la parte inferior derecha muestra la cantidad y abre el proceso de pago. El proceso de pago muestra el carrito a la izquierda (agrupado por vendedor, cantidades ajustables, artículos eliminables, depósito de garantía o liberación anticipada para los vendedores que lo permitan) y el pago a la derecha: cada vendedor tiene una dirección de destinatario diferente, por lo que pagas vendedor por vendedor: elige una moneda que acepte ese vendedor, genera una factura y transfiere desde la billetera; o realiza una conversión automática desde otra moneda en la billetera ({BmAutoSwapSlip:%} de deslizamiento adicional) y firma una vez para ese vendedor. Las existencias al contado y los estantes de los comerciantes se renuevan cada lunes y jueves; otros compradores también compran cada noche, cada unidad tiene cerca de un {BmNpcBuyChance:%} de probabilidad de venderse y lo agotado sale del estante.§Pedidos y venta: Los pedidos son más baratos que al contado, pero tardan días y pueden ser interceptados; los mercaderes venden por tipo con su propio factor de precio; a partir de {BmBulk1Count}+ artículos se aplica un {BmBulk1Discount:%} de descuento y con {BmBulk2Count}+, un {BmBulk2Discount:%}; un mercader mayorista aparece al azar con gran existencia, pero con {BmBulkDays} d de espera; el depósito de garantía cuesta un {BmEscrowFee:%}, se libera al entregar y se reembolsa si el vendedor huye; la liberación anticipada descuenta otro {BmAdvanceDiscount:%}, pero si es un estafador se quedará con el dinero y solo la aceptan vendedores con {BmAdvanceMinTrades}+ operaciones; la plataforma misma puede hacer un rug pull o ser intervenida por Seguridad, o un vendedor puede caer bajo arresto, tras lo cual tus pedidos se rastrearán y se registrarán delitos; los rumores del foro sirven de advertencia. Un paquete interceptado a veces se convierte en agentes de Seguridad a tu puerta: firmar registra el delito en el acto y confisca la mercancía; rechazarlo solo cuesta el pago.¶Venta: en la pestaña Vender de la tienda, pon a la venta contrabando, artículos de alta tecnología y tarjetas gráficas del almacén de {BmSellMin}x a {BmSellMax}x el precio de referencia. Cuanto mayor sea el multiplicador, más lenta será la venta (menos de {BmSellFastMult}x: aprox. {BmSellDaysFast} d; {BmSellDay1Mult}x: aprox. {BmSellDays1} d; {BmSellMax}x: aprox. {BmSellDaysMax} d), y mayor y más probable será la contaminación del pago, la cual también aumenta según lo vendido en los últimos 7 días; los artículos robados contaminan el pago según su nivel de búsqueda (el % de búsqueda de las monedas del pago estará contaminado); la pestaña Vender abre tu escaparate de artículos listados, y «Añadir artículos» prepara más: los artículos idénticos se agrupan, las teclas − y + ajustan la cantidad, el multiplicador se elige a la izquierda y los productos solo se ponen a la venta tras pagar la tarifa de publicación con el botón Estante; todas las unidades de un artículo comparten multiplicador; para cambiarlo, retíralas todas primero; hasta {BmMaxKinds} tipos a la vez y un máximo de {BmMaxStack} de cada uno, con una tarifa de publicación de {BmListFee:%} por unidad; los artículos se pueden retirar del escaparate para volver al almacén (la tarifa no se reembolsa); «Monedas aceptadas» en el escaparate permite elegir qué monedas aceptas: cada moneda adicional añade una tirada de venta extra cada noche (en orden aleatorio y con un número distinto de compradores por moneda), así que aceptar más monedas vende más rápido y el pago llega en la moneda de la tirada ganadora; comisión del {BmCommission:%}; el pago queda retenido {BmSaleHold} d antes de llegar a tu billetera; una tarjeta falsa puede ser detectada y devuelta, perjudicando tu calificación; si la plataforma hace un rug pull, los artículos listados y los pagos pendientes se pierden.§Mercados de predicción (página Predicción de Web3, a partir del día {PredictUnlockDay}): cada mercado es una pregunta de sí/no sobre eventos que el propio juego determina o programa: la aparición de una noticia, el inicio de una operación de facción, la pureza del agua de mañana o el precio de PSC. Un mercado permanece abierto hasta que comienza su ventana y se liquida en la noche del último día de la ventana. Compra Sí o No con CRC desde tu billetera en cadena (una llamada de contrato: firma en la billetera; la posición pertenece a la billetera firmante); el precio es la probabilidad implícita del mercado y sube a medida que compras; cada participación ganadora paga 1 crédito; tarifa de {PredictFee:%} por operación; cada mercado tiene un límite de posición. Si el CRC que apostaste estaba parcialmente contaminado, esa proporción del pago también estará contaminada.¶Las notas de rumores y las ventajas de facción te permiten saber de antemano si algo va a ocurrir; apostar Sí en ese mercado cuenta como apuesta con información privilegiada. Las apuestas con información privilegiada pagan como de costumbre, pero la policía sospechará uso de información privilegiada: en la liquidación o venta, el pago correspondiente a las participaciones con información privilegiada se marcará como monedas sucias en la billetera receptora. Si faltan datos del juego para esa ventana (por ejemplo, si te saltaste la liquidación nocturna), el mercado se anula y se reembolsa la apuesta.§Reacción a las noticias: cada noche, cada mercado abierto se mueve a medio camino hacia la probabilidad justa según la información pública, más algo de ruido; por tanto, quien lea primero el periódico, una nota de rumores o una ventaja de facción puede comprar antes y vender tras la fluctuación en vez de esperar a la liquidación. La lista de pistas en el panel del mercado muestra lo que sabes sobre él: cronogramas, enfriamientos, el día del halving, valores recientes de gas, el nivel de la reserva de CRA y anuncios de la era ASIC.¶Patrones que puedes deducir: las operaciones de facción se activan mediante valores de poder ocultos al alcanzar ciertos umbrales (por ejemplo, una represión requiere Seguridad >= 20 y Mercado negro >= 40, y reduce Seguridad en 20); el gas sigue un ciclo de siete días; el ancla de precio se eleva progresivamente la semana previa a un halving; las represiones y los apagones programados mueven el ancla, pero el precio de mercado no los refleja por adelantado; cuanto más rápido se agota la reserva (más staking hay), más pronto advierte CRA; el mercado del precio de PSC puede verse afectado por tus propias órdenes grandes. El traficante de información (requiere suficiente reputación en el Mercado negro) vende un informe de situación (los cinco valores de poder y lo que cada facción puede iniciar ahora, en CRT) y tres niveles de pistas confidenciales (solo para operaciones de facción y la era ASIC, que ya están decididas; la precisión aumenta con cada nivel; su precio varía según el tamaño del mercado; algunas pistas son falsas y dicen lo opuesto a la verdad); apostar por el lado indicado cuenta como una apuesta con información privilegiada. El tamaño del mercado crece con los días y una apuesta incorrecta pierde todo el importe apostado, así que no pongas todo en un solo mercado.§Detección de manipulación: tus órdenes grandes al contado en Poinbase desvían el precio de donde estaría sin ti (la desviación disminuye cada noche con la reversión de precios; la pista del mercado lo muestra). Una vez que la desviación supera el {ManipFree:%}, si obtienes ganancias del precio (ganar un mercado de precio de PSC en la dirección que empujaste o cerrar un contrato perpetuo con ganancias en esa dirección), pueden descubrirte: cuanto mayor sea el desvío, más probable será (con un límite de {ManipMax:%}). Si te descubren, el pago se procesa igualmente: el pago de la predicción se marca por completo como monedas sucias; las ganancias del perpetuo permanecen en la cuenta y un {PredictFraudShare:%} de ellas se registra como prueba de fraude (hasta {PredictFraudCap}); el periódico informa sobre la investigación.¶Vender en corto y tirar el precio no es garantía de ganancia: el deslizamiento del perpetuo en ambos lados y la ida y vuelta al contado suelen costar más de lo que genera la posición corta.§Esquema Ponzi (página Rendimiento, Emisión; a partir del día {PonziMinDay}, uno por partida): elige una tasa diaria ({PonziRates[0]:%}-{PonziRates[4]:%}), paga los costos de publicidad para iniciar (lanzar y hacer un rug pull son llamadas de contrato firmadas en la billetera) y la gente del nivel inferior depositará CRC según la tasa y tu reputación en el nivel inferior; cuanto mayor sea la tasa, más rápido llegarán. Cada noche, los intereses se pagan primero con los nuevos depósitos y luego desde la billetera emisora; si no puedes cubrirlos, habrá una retirada masiva y el esquema colapsará; se retira un {PonziWithdraw:%} del fondo cada noche; cuanto mayor sea el fondo y más alta la tasa, más probable será una denuncia, lo que también causará su colapso. Al colapsar, el fondo es confiscado. Puedes hacer un rug pull al fondo en cualquier momento (haz clic dos veces para confirmar): se transfiere a la billetera emisora y todo ese CRC estará contaminado (lávalo antes de depositarlo en Poinbase). Tanto hacer un rug pull como el colapso registran pruebas de fraude y anulan tu reputación en el nivel inferior. La línea de rumores callejeros indica el nivel de riesgo de denuncia.§Estafas: mechas - algunas mañanas el precio se dispara o se desploma {WickMin:%}-{WickMax:%} al abrir; la mayor parte se revierte esa noche, pero algunas son reales; el precio de marca de futuros perpetuos solo toma la mitad, así que no vendas por pánico ante una mecha.¶Airdrops (página de Airdrops de Web3): cada airdrop exige primero autorizar la billetera (un contrato de autorización firmado) y luego firmar la reclamación; revisa el alcance de la aprobación antes de autorizar: los airdrops legítimos no requieren aprobación o solo una pequeña de unas decenas; una aprobación ilimitada o muy superior a la recompensa es phishing, a menudo bajo un nombre similar (0 por o, 1 por l), y una o dos noches después retiran esa moneda de la billetera. Las aprobaciones figuran a la derecha de la página de Airdrops y pueden revocarse con una firma, tras lo cual no podrán retirar nada.¶Fondos de rendimiento de terceros (página de Rendimiento, Depósito): {YieldRates[0]:%}-{YieldRates[2]:%} al día; puedes ver la reserva, si hay bloqueo temporal y auditoría, pero no si es una estafa: a mayor tasa, mayor probabilidad de rug pull; un bloqueo temporal y una auditoría lo hacen menos probable; un fondo honesto cierra y devuelve el capital cuando su reserva no puede pagar intereses, mientras que un fondo fraudulento puede desaparecer cualquier noche. Los fondos con bloqueo temporal tardan {YieldLockDays} días en retirarse.¶Transferencias falsas: un cliente que paga con monedas y empieza con ""ya lo envié, aquí está la captura, dámelo"" nunca paga; los honestos dicen que la confirmación en cadena tarda un momento.§Gráficos: la página spot de Poinbase y la página de comercio de Web3 pueden alternar entre velas diarias de cada moneda (la página de futuros perpetuos muestra el producto actual, la de predicciones muestra PSC), verde al alza y rojo a la baja; la línea amarilla es el promedio de 7 días (la tasa de financiación de futuros perpetuos la utiliza); las barras inferiores son el volumen (gris para el mercado, cian para ti: spot, DEX, acuñar / quemar, canjes de Ponero y aperturas/cierres de futuros perpetuos cuentan todos). Cuanto mayor sea el movimiento, más opera el mercado; las mechas dejan sombras largas.§Vínculos de la historia: las decisiones en las tramas del juego modifican este mercado; el periódico las publica al día siguiente y el mercado tarda unos días en reaccionar. Pruebas de Serpico a la Revolución: se inyectan fondos a la reserva de CRA, la probabilidad de colapso se reduce a la mitad durante {StorySecDays} d. y SPARK sube {StorySerpicoSpark:+%} en {StorySparkNights} noches; al Mercado negro: las probabilidades de desanclaje de CRT y de delación se reducen a la mitad; a Seguridad: durante {StorySecDays} d. el mezclador limpia peor (cada ronda ×{StorySecMixClean}) y las sanciones al mezclador y los controles de manipulación son más estrictos. Eleanor filtra la unidad: se duplica la probabilidad de reducción contable del custodio de CRC y SPARK sube {StoryLeakSpark:+%}; la devuelve: la probabilidad de desanclaje de CRC se reduce a la mitad. Agente Lun bajo arresto: durante {StoryLunDays} d. los controles de manipulación son más estrictos y hay más clientes OTC encubiertos.¶Operador del mezclador Tumbler (tras desbloquear el mezclador, a partir del día {TumblerMinDay}): te visita varias veces y finalmente te pide ocultar una unidad de claves. Ocúltala y devuélvesela: las comisiones del mezclador se reducen a la mitad, el conjunto de anonimato crece y recibes un obsequio; pero la unidad es contrabando y quedará registrada en tu expediente si una inspección la descubre en el ínterin. Denúncialo: obtienes una recompensa y Reputación con Seguridad, y el mezclador se clausura (las monedas en su interior se devuelven). Véndela al Mercado negro: obtienes una suma de CRT (la mitad contaminada) y Reputación con el Mercado negro, tras lo cual las comisiones del mezclador aumentan y sube la probabilidad de un rug pull.¶Tras Tumbler: entre su segunda y tercera visita, un Agente de Seguridad viene a preguntar si ha estado en tu tienda. Admítelo: Reputación con Seguridad +{TumblerAgentSecRep}; pero si luego le ocultas la unidad, el agente registrará la tienda el día previo a que Tumbler vuelva a buscarla, y si la encuentra, confiscará la unidad y registrará contrabando. Si la clave termina en manos de Seguridad (lo denuncias, confiscan la unidad o ya no la tienes cuando vuelva), se reconstruyen los registros del mezclador: el {PredictFraudShare:%} de la contaminación lavada en los retiros del mezclador en los últimos {TumblerLeakDays} d. se registra como fraude (hasta {PredictFraudCap}). Una denuncia conduce a un juicio: puedes apostar por el veredicto en el Mercado de predicción y el periódico cubre las audiencias cada día; si es absuelto, se vengará. Si vendiste la unidad, el Mercado negro hace un rug pull {TumblerBmRugMin}–{TumblerBmRugMax} d. después, se pierden todas las monedas en tránsito en el mezclador y él también se vengará. Oculta la unidad y devuélvesela, y te avisará la noche previa a una represión de Seguridad. {TumblerRebrandDays} d. después de que el mezclador cierre, vuelve a estar en línea con un nuevo nombre; algunos de estos son señuelos de Seguridad y cada moneda retirada de uno vuelve contaminada. Desconfía de comisiones que parezcan demasiado bajas.§Mezclador y moneda de privacidad: elige moneda, cantidad y rondas; cada ronda cobra una comisión y limpia parte de las monedas contaminadas, las rondas equivalen a días de espera y las monedas vuelven a la misma dirección; cuanto más deposites, peor será la limpieza. Durante las represiones el mezclador puede ser sancionado; los pagos que venzan en el ínterin no se limpian y vuelven totalmente contaminados.¶Canje de monedas de privacidad (página de comercio Web3, requiere Reputación con el Mercado negro): Ponero es una moneda de privacidad; las monedas contaminadas canjeadas simplemente desaparecen y el Ponero obtenido está limpio; comisión del {PoneroFee:%} en cada sentido, y los canjes de entrada y salida comparten un límite diario de {PoneroDailyCap} créditos.§Clientes OTC (mejora de red ""Mostrador OTC""): la Lámpara negra obtiene un objetivo adicional: Cliente OTC (haz doble clic en la lámpara para alternar). Solo se ilumina en la vitrina y atrae personas al igual que la Lámpara negra original, según la cantidad de lámparas y tu Reputación con el Mercado negro; la mejora incluye una lámpara. La mitad de los clientes desea venderte monedas y la otra mitad desea comprártelas, siempre en efectivo. Tras exponer el cliente su oferta, elige hablar en la terminal: la terminal abre la página de comercio de mostrador mientras el cliente espera allí. Puedes aceptar solo una parte del trato, al 25% / 50% / 75% / 100% o ingresando una cantidad manual, y el efectivo se ajusta en proporción; elige Pasar o despide al cliente para rechazarlo. El volumen de los tratos aumenta con el alquiler.¶Clientes vendedores: al concretar un trato pagas en efectivo y las monedas van directo a la billetera conectada. Cuando ocurre algún evento en la estación, las monedas suelen provenir de allí: CRT durante una guerra de pandillas o una represión; PSC durante una incursión de la Revolución en el Nivel superior o disturbios en el Nivel inferior, todas ellas contaminadas. De lo contrario, son PSC, CRT o CRA al azar, con un {OtcTaintMin:%}–{OtcTaintMax:%} contaminado, y cuanto más contaminadas estén las monedas, más baratas son (el precio pedido cae del {OtcCutClean:%} al {OtcCutDirty:%} de su valor). El cliente no indica qué tan contaminadas están las monedas: la página de comercio muestra su dirección y Consultar abre su historial en el explorador; cuanto más provenga del mezclador, de plataformas del Mercado negro o de direcciones de estafa, más contaminadas estarán. Una vez abierto el mostrador de Ponero, de vez en cuando alguien vende Ponero, que no lleva contaminación pero cuesta más. De vez en cuando el cliente es encubierto: aceptar el trato supone perder el efectivo y registra receptación, lo que ocurre con mayor frecuencia durante una represión.¶Clientes compradores: pueden solicitar cualquier moneda y ofrecen el precio de mercado más un margen aleatorio (del {OtcBidMin:+%} al {OtcBidMax:+%} sobre el precio de mercado); depende de ti si vale la pena vender. Al cerrar un trato, se abre PLEDGER con la dirección y la cantidad ya completadas; firma y espera la confirmación, y cuando llegue, el cliente paga en efectivo y se marcha. Si el cliente se marcha antes de que firmes, el trato queda anulado. No se rastrea la contaminación de las monedas que vendes.¶Mi mezclador (página de la Red gris, se incluye con el Mostrador OTC): deposita fondos y ponlo en marcha; los clientes ingresan monedas contaminadas y, tras unos días, se les paga mientras tú conservas la comisión. Cada ronda elimina parte de la contaminación en función del conjunto de anonimato, que se compone principalmente de tu capital y de las ganancias aún no cobradas (las monedas de clientes en tránsito solo cuentan parcialmente), por lo que una mayor financiación limpia mejor. Los clientes comparan la comisión sumada a la contaminación restante en los retiros con el mezclador de Tumbler y eligen la opción más económica; una mayor Reputación con el Mercado negro atrae a más clientes; la eficiencia de lavado equivale a la parte de contaminación retirada recientemente en los pagos, y cuanto más alta, mejor. Las ganancias por comisiones permanecen en el fondo y se extraen totalmente contaminadas al retirarlas; el capital vuelve con su propia proporción de monedas contaminadas. Un mayor tráfico aumenta la atención policial (un fondo más grande oculta las monedas un poco mejor, pero también atrae más tráfico, por lo que en general atrae más miradas) y, con ello, la probabilidad de una redada de Seguridad: el capital, las ganancias y las monedas de los clientes son confiscados, se registra receptación y el mezclador queda clausurado durante {OwnMixSeizeDays} d. De vez en cuando, un agente encubierto deposita en una noche de apertura, lo que también registra receptación. Puedes hacer un rug pull en cualquier momento: todo, incluidas las monedas de los clientes, pasa a tus manos totalmente contaminado, se registra fraude, la Reputación con el Mercado negro disminuye y el mezclador se clausura definitivamente.§Contaminación: en cada billetera, cada moneda registra cuántas unidades están sucias (visible en los saldos de la página Billeteras y en PLEDGER). Las monedas sucias provienen de clientes OTC que te venden, clientes que pagan con monedas (según el nivel de sospecha de la mercancía robada), ventas de artículos robados en la Red gris, apuestas con información privilegiada y manipulación en el mercado de predicción, retirar fondos de un esquema Ponzi, ganancias de tu propio mezclador, el CRT por vender la unidad de claves y pagos de mezcladores marcados. La contaminación solo existe en billeteras Web3: al gastar, transferir o pagar comisiones se descuentan monedas sucias en proporción a su tasa de suciedad; intercambiar transfiere esa proporción a la moneda obtenida (cambiar CRT con 60% sucio por PSC da 60% de PSC sucio); Ponero no lleva contaminación. Poinbase solo acepta monedas limpias: cada moneda solo puede depositarse hasta su cantidad limpia y las sucias permanecen en la billetera; así, la cuenta de Poinbase y el banco solo tienen dinero limpio, y retirar al banco no requiere revisión, solo una comisión del {ExchangeFee:%} y un impuesto del {TaxRate:%} sobre las ganancias por encima del costo. Transferir monedas limpias a una billetera no limpia las sucias. Formas de eliminar monedas sucias: el mezclador, intercambiar por Ponero, vender monedas a clientes OTC compradores (las monedas que vendes no se rastrean) y pagar en la tienda Web3.¶Antes de destruir una billetera, transfiere las monedas tú mismo y retira las posiciones y depósitos primero: todo lo que quede se perderá con la billetera."
courier.odd1,...Llegó el paquete.
courier.odd2,(Mantiene la mano en el bolsillo). Firma aquí.
courier.sign,Firmar
courier.refuse,Rechazar
courier.signed,"Bien. No te muevas, Seguridad."
courier.refused,"...Bien, olvídalo."
black.state.Lost.seized,incautado
black.state.Lost.refused,rechazado
black.forum.easy,Demasiado bien últimamente: los vendedores envían más rápido que nunca y hay cuentas nuevas que nadie ha visto.
black.forum.busted,Dicen que arrestaron a {0} y los registros de pedidos siguen por ahí.
nightlog.bm.trap.honeypot,"Mercado negro: las autoridades intervinieron la plataforma; tu {0} fue rastreado, delito registrado: {1}."
nightlog.bm.trap.seller,"Mercado negro: arrestaron a un vendedor y los registros de pedidos te implican: {0}, delito registrado: {1}."
tab.mining,Minería
courier.sign.say,Firmo.
courier.refuse.say,No lo acepto. Devuélvelo.
black.forum.busted_buyer,Dicen que arrestaron a un grupo de compradores y los registros de ventas siguen en la plataforma.
nightlog.bm.sale_sold,Mercado negro: se vendió tu {0} por {1}; pago el día {2}.
nightlog.bm.sale_paid,"Mercado negro: llegó el pago de {1} por {0} (CRT), contaminación {2}."
nightlog.bm.sale_fake,Mercado negro: el comprador descubrió que {0} es falso y lo devolvió; tu calificación bajó.
nightlog.bm.sale_rug,Mercado negro: la plataforma hizo un rug pull; tu {0} y el pago ({1}) desaparecieron.
black.sub.sell,Vender
black.sell.h,Venta
black.sell.mult,Multiplicador de precio
black.sell.none,No hay nada vendible en el almacén.
black.sell.rating,Calificación {0}%
black.mine.sale,{0}  ref {1}  precio {2} (x{3}): {4}
black.sale.Listed,publicado
black.sale.Paid,pagado
black.sale.Lost,"rug pull en plataforma, perdido"
black.sale.Delisted,retirado
black.sale.Delisted.fake,el comprador detectó la falsificación y lo devolvió
black.kind.gpunew,GPU  nueva
merchant.GpuNew,GPU nuevas
merchant.GpuUsed,GPU usadas
merchant.Arms,Armas
merchant.Docs,Tarjetas y chips
merchant.Pharma,Fármacos
merchant.Bulk,A granel
black.days,Entrega en {0} d
black.sell.listedall,Artículos publicados: {0}.
merchant.Rigs,Plataformas y energía
merchant.Modules,Módulos
merchant.GunMods,Piezas de armero
merchant.Chem,Químicos
merchant.Brewer,Destilería
merchant.Farm,Hidroponía
merchant.Husbandry,Ganadería
merchant.Miner,Suministros de minería
merchant.Water,Agua
merchant.Storage,Almacenamiento
merchant.Tools,Herramientas
merchant.Luxury,Lujo
black.kind.Goods,Mercancías
merchant.Elite,Tienda de élite
merchant.Personal,Vendedor particular
black.pay.confirm,Factura
black.pay.to,Dirección del destinatario: {0}
black.pay.cancel,Anular
pay.mix,Mezclador {0} {1}
pay.swap,Mostrador de Ponero {0} {1}
black.edit.cancel,Cancelar
merchant.Platform,Plataforma
black.platform.line,Spot de plataforma  entrega inmediata
black.orders.in,Comprado
black.orders.out,En venta
black.desk.pair,PONERO [moneda de privacidad]  precio {0}
black.pay.amount,Cantidad: {0} {1} (aprox. {2} créditos)
black.pay.wallet,Pagar desde billetera
hw.total,Total ≈ {0} créditos
hw.pending.bill,Por pagar: {0}
hw.pending.sign,Por firmar: {0}
hw.send,Enviar
hw.review,Solicitud de firma
hw.to,Dirección del destinatario
hw.avail,Disponible {1} {0}
hw.amount,Cantidad
hw.bill,Factura: {0}  {1} {2}
hw.fill,Usar monto de la factura
hw.next,✓ Siguiente  × Atrás
hw.err.format,Formato de dirección inválido.
hw.err.checksum,Error en la suma de verificación de la dirección.
hw.err.self,Es la dirección de esta misma billetera.
hw.err.asset,La factura requiere {0}.
hw.err.short,Inferior a la factura: {0} {1}.
hw.err.nobill,No hay facturas pendientes para este destinatario.
hw.review.h,Revisar
hw.contract,Llamada de contrato
hw.review.to,Dirección del destinatario
hw.review.amount,{0} {1} (aprox. {2} créditos)
hw.review.bill,Factura: {0}
hw.review.unknown,Sin historial de transacciones en esta dirección.
hw.review.over,Pago excesivo de {0} {1}; no reembolsable.
hw.hold,Mantener ✓ para firmar  × Rechazar
hw.tx.h,Transacción
hw.tx.signing,Firmando…
hw.tx.mempool,Transmitida; esperando en la mempool…
hw.tx.packed,Incluida en el bloque #{0}
hw.tx.confirm,Bloque #{0}  confirmación {1}/{2}
hw.done.h,Confirmada
hw.done.block,Bloque #{0}
hw.done.sent,{0} {1} → {2}
hw.done.void,Nadie usa esta dirección. Las monedas se han perdido.
hw.back,Volver
hw.rejected,Firma rechazada en la billetera.
hw.wait,Confirma en la billetera.
hw.swap,Canjear {0} {1} → aprox. {2} {3}
tab.wallets,Billeteras
hw.wallet.n,Billetera {0}
hw.review.own,Billetera propia: {0}
hw.review.poinbase,Dirección de depósito de Poinbase
poin.deposit,Dirección de depósito: {0}
poin.deposit.clean,Monedas limpias que {0} puede depositar: {1}
wallets.count,Billeteras {0}/{1}
wallets.col.name,Nombre
wallets.col.addr,Dirección
wallets.col.taint,Sucias
wallets.open,Abrir
wallets.use,Conectar
wallets.current,Conectada
wallets.added,Se agregó {0}: {1}
nightlog.drained,"Las monedas en {0} fueron transferidas sin autorización, aprox. {1} créditos."
item.hwwallet.name,Billetera de hardware PLEDGER
item.hwwallet.desc,Billetera de hardware con pantalla grande. Arrástrala a la terminal de comercio para agregar una billetera (máx. 5).
poin.empty,La cuenta está vacía.
hw.copy,Copiar
hw.paste,Pegar
hw.copied,Dirección copiada.
hw.copied.addr,Copiado: {0}
hw.balance.frozen," (congelado: {0})"
wallets.destroy,Destruir
wallets.destroy.sure,Confirmar
wallets.destroyed,Se destruyó {0}: {1}
wallets.destroy.warn,Destruir {0} pierde sus monedas para siempre. Pulsa de nuevo para confirmar.
payout.label,Pago
payout.unset,Sin definir
payout.set,Definir dirección
payout.h,Dirección de pago
payout.cur,Actual: {0}
payout.pick,Billeteras propias:
payout.manual,O introduce una dirección:
payout.clear,Borrar
payout.err,Dirección no válida.
nightlog.mined.lost,"Se perdieron {0} PSC minados: sin dirección de pago definida, o su billetera fue destruida."
wallets.none,Ninguna billetera cargada. Arrastra una billetera de hardware a la terminal.
web3.err.noconn,Ninguna billetera conectada.
web3.connect,Conectar billetera
web3.disconnect,Desconectar
web3.conn,{0}  {1}
hw.balance.value,≈ {0}
wallets.rename,Renombrar
wallets.rename.h,Nuevo nombre para {0}
wallets.rename.ok,Aceptar
hw.fee.slow,Lento
hw.fee.normal,Normal
hw.fee.fast,Rápido
hw.fee,Comisión de gas {0} {1} (aprox. {2} créditos)
hw.confs,Confirmaciones requeridas: {0}
hw.congested,Red congestionada
hw.congested.slow,Red congestionada: la tarifa lenta podría ser descartada de la mempool
hw.recent,Reciente
hw.recent.out,→ {0}  {1} {2}
hw.recent.in,← {0}  {1} {2}
hw.review.history,Dirección en tu historial
hw.tx.stuck,En cola en la mempool…
hw.tx.dropped,Descartada de la mempool. No se envió nada; la comisión de gas igual se cobró.
hw.dropped.h,No enviado
hw.err.fee,Saldo insuficiente para cubrir la comisión de gas.
news.congest.title,Congestión en la red
news.congest.desc,Una avalancha de airdrops ha saturado la red. Las comisiones de gas se multiplicaron y las transacciones de comisión baja podrían ser descartadas de la mempool.
news.phish.title,Aviso de Poinbase: migración de direcciones de depósito
news.phish.desc,"Poinbase actualizó su sistema de billeteras. La dirección de depósito anterior será retirada; por favor, envía los activos a la nueva dirección {0}."
black.forum.phish,"Alguien publicó la nueva dirección del mezclador: {0}, diciendo que la anterior está vigilada."
hw.gas,Gas ×{0}
web3.sub.stake,Staking
stake.h,Fondo de staking de la Revolución
stake.rate,Tasa diaria {0}%; el retiro tarda {1} día(s) sin generar interés
stake.low,Cobertura de reserva baja; tasa reducida
stake.cra,Precio de CRA {0}  {1}
stake.none,Nada en staking.
stake.col.wallet,Billetera
stake.col.amount,En staking
stake.col.queue,Desbloqueo
stake.day," (día {0})"
spark.price,Token de balance SPARK  {0} créditos
stake.ops,{0}
stake.avail,CRA {0}  En staking {1}
stake.do,Hacer staking
stake.undo,Solicitar retiro
stake.sum.in,Poner {0} CRA en staking
stake.sum.out,Solicitar retiro de {0} CRA (llega en {1} día(s))
stake.done.in,{0} CRA puestos en staking.
stake.done.out,Retiro de {0} CRA solicitado; vuelve a la billetera el día {1}.
nightlog.stakeint,Interés de staking +{0} CRA.
nightlog.unstaked,Los {0} CRA retirados de staking volvieron a {1}.
news.crawarn.title,Agitación en el fondo de staking de la Revolución
news.cralow.title,La Revolución reduce la tasa de staking
stake.avail2,SPARK {0}
poin.sub.spot,Spot
poin.sub.perp,Perpetuos
perp.h,Futuros perpetuos
perp.acct,Cuenta de margen CRC {0}
perp.debt,Deuda {0}; los bienes se incautan en {1} día(s). Sin nuevas posiciones ni retiros hasta saldarla.
perp.banned,Cuenta de perpetuos suspendida {0} día(s) más.
perp.none,Sin posiciones.
perp.col.pos,Posición
perp.col.notional,Valor nocional
perp.col.price,Entrada → precio
perp.col.pnl,PnL
perp.col.liq,Precio liq.
perp.long,Largo
perp.short,Corto
perp.rate,{0}  precio {1}  financiación {2}%/noche
perp.fund,Fondo de seguro {0}
perp.open,Abrir
perp.margin,Cantidad de margen (CRC)
perp.do.open,Abrir
perp.do.add,+ Margen
perp.do.close,Cerrar
perp.opened,"Se abrió {0} {1}: margen {2} CRC, {3}×."
perp.added,Se agregaron {0} CRC de margen.
perp.closed,Cerrada; {0} CRC de vuelta en la cuenta (PnL {1}).
perp.deficit,"El capital fue insuficiente por {0}, cubierto por el fondo de seguro y deuda."
perp.err.Banned,La cuenta de perpetuos está suspendida.
perp.err.Debt,Tienes deudas pendientes; no se permiten nuevas posiciones.
perp.err.Leverage,El apalancamiento supera el límite de este producto.
perp.err.Size,Supera el límite de posición de este producto.
perp.err.Funds,Saldo de CRC insuficiente en la cuenta (incluye la tarifa).
perp.err.Opposite,No puedes tener posiciones largas y cortas en el mismo producto; cierra primero.
perp.err.NoPosition,Sin posición.
perp.err.Margin,Ingresa una cantidad de margen.
perp.debt.block,Tienes deuda en la mesa de perpetuos; retiros bloqueados.
nightlog.perp.liq,{0} fue liquidado; se perdió el margen de {1}.
nightlog.perp.adl,El fondo de seguro se agotó; {0} sufrió desapalancamiento auto y cedió {1} de ganancias.
nightlog.perp.interest,La deuda de perpetuos acumuló intereses; ahora debes {0}.
nightlog.perp.seize,Deuda de perpetuos vencida: los objetos confiscados cubrieron {0}.
nightlog.perp.writeoff," Se condonaron {0}; la cuenta de perpetuos queda suspendida por {1} día(s)."
perp.slip.title,Comprobante de embargo por deuda de perpetuos
perp.preview2,Comisión {0}  liq. {1}
nightlog.perp.repaid,Déficit de perpetuos: se dedujeron {0} CRC de la cuenta de Poinbase para saldarlo.
perp.err.Thin,El deslizamiento de esta orden es tan alto que causaría liquidación inmediata. Reduce el tamaño o el apalancamiento.
perp.err.Single,Solo una posición a la vez; añade margen.
mat.hypertech_electronic,Componente electrónico hipertecnológico
item.asic.name,Minero RatDigg {0}
item.asic.dead.name,Minero RatDigg {0} quemado
item.asic.desc,Tasa de hash nominal: {0} GH/s. Consumo nominal: {1} kJ al día. Condición: {2}. Minero independiente: requiere una batería para operar y admite módulos.
item.asic.dead.desc,Quemado. Arrastra componentes electrónicos sobre él para repararlo: requiere {0} × {1}. La salud se reduce en 20 al repararlo.
item.asic.dead.fixed,Ya está reparado.
merchant.Asic,Camello de mineros
black.kind.asic,Minero  condición {0}%
black.kind.asicnew,Minero  nuevo
news.erawarn.title,RatDigg está por lanzar una nueva generación de mineros
news.erawarn.desc,El fabricante de mineros dedicados anunció nuevo hardware y la industria prevé que las grandes granjas renueven equipos en masa pronto. Dicen que los días dorados de la minería con GPU están contados.
news.era.title,La era de los mineros
news.era.desc,Una nueva generación de mineros dedicados entró en producción masiva y las grandes granjas redujeron sus costos de energía a la mitad. La tasa de hash de la red subirá y las ganancias de los mineros con GPU se diluirán.
web3.sub.predict,Predicción
predict.h,Mercados de predicción
predict.acct,{0}: CRC {1}
predict.none,No hay mercados abiertos hoy.
predict.closed,cerrado
predict.row,Sí {0}  No {1}
predict.held,"tienes {0} x{1}, costo {2}"
predict.yes,Sí
predict.no,No
predict.void,anulado
predict.result,Día {0}  {1}  resultado: {2}  {3}
predict.pick,Operar
predict.price,Precio por acción: Sí {0}  No {1}
predict.pos,{0}: {1} x{2}
predict.pos2,Costo {0}  paga {1}
predict.sum.buy,Comprar {1} por {2} CRC: {0}
predict.sum.sell,Vender posición de predicción: {0}
predict.closed.note,"Cerrado, en espera de liquidación."
predict.preview,"Comprar {0}: aprox. {1} acciones (prom. {2}), neto {3} si aciertas"
predict.buy.yes,Comprar Sí
predict.buy.no,Comprar No
predict.sell,Vender todo
predict.bought,Compraste {0} por {2}; paga {1} si aciertas.
predict.sold,Vendido; recibiste {0}.
predict.err.Closed,Este mercado está cerrado.
predict.err.Amount,Cantidad no válida.
predict.err.Funds,No hay suficiente CRC en la billetera.
predict.err.Cap,Se superó el límite de posición de este mercado.
predict.err.Opposite,Ya tienes la posición contraria; véndela primero.
predict.err.NoPosition,No tienes posiciones en este mercado.
predict.win.one,Día {0}
predict.win.range,Días {0}-{1}
predict.q.event,"{0}: ocurre ""{1}"""
predict.q.faction,{0}: {1} inicia una operación
predict.q.purity,{0}: pureza de {1} >= {2}
predict.q.price,{0}: precio de {1} >= {2}
predict.faction.FACTION_SECURITY,Seguridad
predict.faction.FACTION_REVOLUTION,Revolución
predict.faction.FACTION_LOWER_LEVEL,Nivel inferior
predict.faction.FACTION_UPPER_LEVEL,Nivel superior
predict.faction.FACTION_BLACK_MARKET,Mercado negro
predict.purity.gutter,Agua del nivel inferior
predict.purity.rust,Agua del nivel superior
nightlog.predict.win,"Predicción acertada: ""{0}""; se pagaron {1}."
nightlog.predict.lose,"Predicción fallida: ""{0}""; perdiste la apuesta de {1}."
nightlog.predict.void,"Predicción anulada: ""{0}""; se reembolsó la apuesta de {1}."
nightlog.predict.insider,"""{0}"" se liquidó por {1}. La policía sospecha información privilegiada; {2} CRC de esa cantidad se marcaron como sucios."
predict.tab.markets,Mercados
predict.tab.intel,Información
predict.acct.crt,{0}: CRT {1}
predict.tier.0,bajo
predict.tier.1,medio
predict.tier.2,alto
predict.clue.tip,Pista ({0}): dice {1}
predict.clue.queued,Programado: inicia el día {0}
predict.clue.queued2,"Programado: día {0} ""{1}"""
predict.clue.cool,Evento activo o en enfriamiento
predict.clue.busy,Operación de facción en curso; no habrá otra pronto
predict.clue.halving,Halving en el día {0}; el ancla sube la semana previa
predict.clue.anchor,Ancla de precio actual: {0}
predict.clue.gas,Gas reciente: {0}
predict.clue.drain,Consumo por noche: {0}
predict.clue.era,"Aleatorio entre días {0}-{1}, aviso previo"
predict.clue.era.warned,Anunciado: inicia entre días {0}-{1}
predict.q.gas,{0}: índice de gas >= {1}
predict.q.cra,{0}: advertencia de CRA emitida
predict.q.era,{0}: inicia la era ASIC
predict.era,Era ASIC
predict.pos3,Prom. {0}  actual {1}
predict.pos4,Vender ahora devuelve {0}
intel.h,Traficante de información
intel.locked,Requiere la tienda Web3 y reputación en el Mercado negro: {0}.
intel.brief.buy,Comprar informe de situación ({0} CRT)
intel.brief.none,Aún no se ha comprado ningún informe.
intel.brief.day,Informe del día {0}
intel.tips.h,Pistas confidenciales
intel.tips.none,Nada que consultar (solo operaciones de facción y la era ASIC).
intel.tip.buy,Precisión aprox. {0}%  {1} CRT
intel.err.funds,No hay suficiente CRT en la billetera o el mercado ya no admite compras.
intel.brief.sum,"Informe de situación, {0} CRT"
intel.tip.sum,Pista confidencial {0} CRT: {1}
intel.brief.done,Informe obtenido.
intel.tip.done,Dicen: {0}.
predict.brief.levels,Seguridad {0}  Rev. {1}  Merc. negro {2}  Disturbios {3}  Nivel sup. {4}
predict.brief.busy,{0}: operación en curso
predict.brief.queued,{0}: operación programada
predict.brief.none,{0}: nada que iniciar
predict.brief.can,{0}: puede iniciar {1}
predict.clue.push,Moviste el precio un {0}%: riesgoso
nightlog.predict.manip,"""{0}"" se liquidó por {1}. Los reguladores sospechan manipulación de precio; {2} CRC de esa cantidad se marcaron como sucios."
news.manip.title,El exchange investiga operaciones inusuales
news.manip.desc,Los reguladores informan que alguien movió el precio con grandes órdenes al contado y obtuvo ganancias con derivados y predicciones; las cuentas involucradas han sido marcadas.
perp.manip,Cierre con ganancia de {0}. Los reguladores sospechan manipulación de precio; se registra {1} de fraude en tu expediente.
web3.sub.ponzi,Rendimiento
ponzi.h,Esquema Ponzi
ponzi.acct,Billetera emisora {0}: CRC {1}
ponzi.rate,Tasa diaria {0}%
ponzi.pool,Fondo {0} / límite {1}
ponzi.inflow,Nuevos depósitos anoche: {0}
ponzi.interest,Intereses a pagar esta noche: {0}
ponzi.own,Intereses pagados de tu bolsillo: {0}
ponzi.wind,Riesgo de denuncia: {0}
ponzi.wind.low,bajo
ponzi.wind.mid,medio
ponzi.wind.high,alto
ponzi.idle,Ningún esquema emitido.
ponzi.done,El esquema está cerrado; solo uno por partida.
ponzi.ops,Acciones
ponzi.rug,Hacer rug pull al fondo ({0})
ponzi.rug.confirm,Haz clic de nuevo para confirmar el rug pull de {0}
ponzi.rugged,"Tomaste {0}, totalmente contaminados."
ponzi.open,Crear un esquema
ponzi.ad,Costo de publicidad: {0} CRC de la billetera actual; requiere firma.
ponzi.start,Lanzar
ponzi.started,Lanzado.
ponzi.err,No hay suficiente CRC en la billetera para el costo de publicidad.
nightlog.ponzi.collapse,"El esquema no pudo pagar intereses; pánico bancario, se confiscaron {0}, registro por fraude y la reputación del nivel inferior quedó en cero."
nightlog.ponzi.reported,"El esquema fue denunciado; se confiscaron {0} del fondo, registro por fraude y la reputación del nivel inferior quedó en cero."
news.ponzi.title,Colapsa esquema Ponzi
news.ponzi.desc,Un esquema Ponzi operado en el nivel inferior fue denunciado; los inversores protestaron y los reguladores congelaron los fondos.
news.ponzi.rug.title,Estafa de inversión
news.ponzi.rug.desc,El operador de un esquema Ponzi huyó con todos los fondos; los inversores del Nivel inferior lo perdieron todo.
ponzi.start.sum,"Iniciar esquema Ponzi, tasa diaria {0}%, publicidad {1} CRC"
ponzi.rug.sum,Rug pull del fondo {0}
ponzi.err.wallet,Firmar con la billetera emisora.
predict.clue.counter,"Información: programada (informante del mostrador, nota de rumores)"
web3.sub.airdrop,Airdrops
air.h,Airdrops
air.none,No hay airdrops para reclamar ahora.
air.row,{0}  recompensa {1} CRC  {2}  hasta el día {3}
air.claim,Reclamar
air.unlimited,aprobar {0} ilimitado
air.limited,aprobar {0} {1}
air.approvals,Aprobaciones de {0}
air.approvals.none,Sin aprobaciones.
air.approval,{0}: {1}
air.revoke,Revocar
air.sum,Reclamar airdrop {0} ({1})
air.claimed,Se recibieron {0} CRC.
air.auth,Autorizar billetera
air.unauth,No autorizado
air.authed,Autorizado: {0}
air.authed.msg,Billetera autorizada para {0}.
air.auth.sum,Autorizar a {0} a actuar por esta billetera. Alcance: {1}.
air.err.unauth,Primero autoriza la billetera para este airdrop.
air.revoke.sum,Revocar aprobación de {1} para {0}
air.revoked,Aprobación revocada.
air.err.wallet,Firmar con la billetera que aprobó.
pool.h,Fondos de rendimiento de terceros (CRC)
pool.none,Ninguno por ahora.
pool.col.name,Fondo
pool.col.rate,Tasa/día
pool.col.reserve,Reserva
pool.col.lock,Bloqueo
pool.col.audit,Auditoría
pool.col.mine,Mi depósito
pool.yes,sí
pool.no,no
pool.pending,retirando
pool.closed,(cerrado)
pool.deposit,Depósito
pool.withdraw,Retiro
pool.withdraw.lock,Solicitar retiro ({0} d)
pool.err.cap,Supera el límite del fondo; quedan {0}.
pool.err.none,Sin depósitos.
pool.sum.in,Depósito en {0}: {1} CRC
pool.sum.out,Retirar {1} CRC de {0}
pool.done.in,Se depositaron {0} CRC en {1}.
pool.done.out,Se retiraron {0} CRC.
pool.done.lock,Se solicitaron {0} CRC; llegan el día {1}.
nightlog.scam.drain,"""{3}"" se llevó {1} {2} de {0} mediante una aprobación."
nightlog.scam.rug,"El fondo de rendimiento ""{0}"" hizo rug pull; desaparecieron {1} CRC de {2}."
nightlog.scam.dry,"El fondo de rendimiento ""{0}"" se quedó sin reservas y cerró; se devolvieron {1} CRC a {2}."
nightlog.scam.paid,"Llegó el retiro de ""{0}"": {2} recibió {1} CRC."
nightlog.scam.fakepay,Transferencia falsificada: {0}
coinpay.intro,Pagaré con {0}; tarda un momento en confirmarse en la cadena.
coinpay.intro.fake,"Ya envié los {0}, aquí está la captura. Dámelo ya, tengo prisa."
coinpay.fake.entry,{0} se llevó {1} afirmando haber pagado {2} créditos en monedas; no existe tal transacción en la cadena.
predict.sold.caught,"Vendido, recibiste {0}. La policía sospecha información privilegiada; {1} CRC de esa cantidad se marcaron como sucios."
predict.row.move," (anoche {0} {1})"
predict.stats.h,Historial (precio prom. apertura / tasa real)
predict.stats.row,"{0}: {1} mercados, prom. apertura {2}, ocurrió {3}%"
predict.kind.Event,Eventos de noticias
predict.kind.Faction,Operaciones de facción
predict.kind.Purity,Pureza del agua
predict.kind.Price,Precio de PSC
predict.kind.Gas,Gas
predict.kind.Cra,Alerta de CRA
predict.kind.Era,Era ASIC
predict.kind.Trial,Juicio a Tumbler
nightlog.predict.move,"Predicción ""{0}"" cambió {1} -> {2}"
nightlog.predict.why," ({0})"
chart.empty,Gráfico diario de {0}: sin historial aún; registrando desde hoy.
chart.caption,{0} diario  Máx {2}  Mín {3}  Cierre {4} ({5}%)
chart.legend,"<size=80%>verde sube, rojo baja; amarillo MM 7 d; barras: gris mercado / cian tú</size>"
chart.legend.thr,"<size=80%>verde sube, rojo baja; amarillo MM 7 d; trazos azules umbral</size>"
news.story.serpico_rev.title,La Revolución tiene pruebas contra Seguridad
news.story.serpico_rev.desc,"Según se informa, la Revolución obtuvo pruebas de corrupción interna en Seguridad. Novedades del fondo de staking: se inyectó una gran suma a la reserva de la Revolución, y SPARK se ha ido fortaleciendo."
news.story.serpico_bm.title,El Mercado negro llega a un acuerdo discreto
news.story.serpico_bm.desc,"Un documento interno de Seguridad cambió de manos en el Mercado negro. La liquidación en la Darknet ha sido notablemente más estable desde entonces, y los canjes de CRT no han fallado ni una sola vez."
news.story.serpico_sec.title,Seguridad inicia una purga interna
news.story.serpico_sec.desc,Seguridad anunció una investigación exhaustiva sobre la corrupción interna y un mayor control del flujo de dinero; los servicios de mezclador fueron señalados.
news.story.eleanor_leak.title,Se filtran datos de cultivo de nutrifrutas
news.story.eleanor_leak.desc,El periódico del Nivel inferior publicó una investigación que permite a la nutrifruta volver a dar semillas; las acciones de Pastelle se desplomaron. El banco custodio de fondos del Nivel superior reporta deudas incobrables y la Revolución gana terreno.
news.story.eleanor_return.title,Pastelle recupera datos robados
news.story.eleanor_return.desc,Pastelle confirmó que recuperó datos de investigación robados. El capital del Nivel superior respiró con alivio y se elevó la calificación del banco custodio de CRC.
news.story.lun_arrested.title,El Agente Lun bajo arresto por abuso de poder
news.story.lun_arrested.desc,Seguridad arrestó al Agente Lun en el acto por abuso de poder y prometió mano dura contra el comercio ilegal durante las próximas dos semanas.
tumbler.name,Tumbler
tumbler.v1.1,Hola. Escuché que la terminal de aquí está conectada a mi mezclador.
tumbler.v1.2,Yo creé esa cosa. Me dicen Tumbler.
tumbler.v1.3,No toca tu mercancía ni lleva tus cuentas. Solo revuelve las monedas.
tumbler.v1.4,Pasaba por aquí. Quería ver qué aspecto tienen mis usuarios.
tumbler.v2.1,Las cosas se están poniendo feas. Seguridad va tras los servicios de mezclador en la cadena.
tumbler.v2.2,Marcaron un par de direcciones grandes y rastrearon el origen hasta mi nodo.
tumbler.v2.3,"Si el mezclador deja de operar unos días, no te asustes. Las monedas adentro no se perderán."
tumbler.v3.1,Cerraron mi nodo. Tarde o temprano encontrarán dónde vivo.
tumbler.v3.2,Tengo una unidad de claves con las claves de firma del mezclador.
tumbler.v3.3,"Si Seguridad la consigue, pueden reconstruir el historial de todos los usuarios. El tuyo también."
tumbler.v3.ask,¿Puedes esconderla unos días?
tumbler.v3.choice.hide,[Tomar la unidad y esconderla]
tumbler.v3.choice.report,[Aceptar y luego dar aviso a Seguridad]
tumbler.v3.choice.sell,[Tomar la unidad y venderla al Mercado negro]
tumbler.v3.thanks1,Gracias. Volveré por ella en unos días.
tumbler.v3.thanks2,"No la dejes a la vista. Si un registro la encuentra, estamos acabados."
tumbler.v3.report1,...De acuerdo. Pasaré más tarde.
tumbler.v4.back.1,Vengo por la unidad.
tumbler.v4.back.2,El nodo se mudó a otro lugar. Seguridad no lo encontrará pronto.
tumbler.v4.back.3,"Toma esto por las molestias. De ahora en adelante, las tarifas de mi mezclador son a mitad de precio."
tumbler.v4.lost.1,¿Dónde está la unidad?
tumbler.v4.lost.2,...¿La perdiste?
tumbler.v4.lost.3,Olvídalo. Ya veré qué hago.
tumbler.v4.sold.1,"Le vendiste la unidad al Mercado negro, ¿verdad?"
tumbler.v4.sold.2,Ahora ellos controlan el mezclador. Las tarifas se duplicaron y el dinero de los usuarios podría desaparecer cualquier día.
tumbler.v4.sold.3,No olvidaré esto.
tumbler.v4.none.1,Olvídalo. Yo nunca estuve aquí.
item.keydrive.name,Unidad de claves
item.keydrive.desc,"Una memoria que te dejó Tumbler con las claves de firma del mezclador. Contrabando: si un registro la encuentra, quedará en tu expediente."
mixer.closed,El mezclador se cerró y no acepta nuevos depósitos. Las monedas que ya están dentro se devuelven como de costumbre.
news.tumbler.sanction.title,Seguridad incauta nodo de mezcla
news.tumbler.sanction.desc,"Seguridad anunció la incautación de un nodo de un servicio de mezcla en cadena, afirmando que facilitaba el lavado de dinero. El servicio está temporalmente suspendido."
news.tumbler.caught.title,Operador del mezclador bajo arresto
news.tumbler.caught.desc,El operador del mezclador conocido como Tumbler fue arrestado en el nivel inferior. Seguridad afirma que el servicio de mezcla ha sido cerrado definitivamente.
news.tumbler.sold.title,Servicio de mezcla cambia de manos
news.tumbler.sold.desc,Se dice que las claves de firma de un servicio de mezcla del nivel inferior han caído en manos del mercado negro y las tarifas subieron de inmediato. Los usuarios temen por sus fondos.
nightlog.tumbler.gift,Tumbler recuperó la unidad de claves y dejó {0} CRT como agradecimiento (enviados a {1}); las tarifas del mezclador se redujeron a la mitad.
agent.name,Agente de Seguridad
agent.v1.1,Seguridad. Perdón por la molestia.
agent.v1.2,Buscamos a alguien conocido como Tumbler. Opera un servicio de mezclador en la cadena.
agent.v1.3,Se le ha visto por esta zona.
agent.ask,¿Ha estado en tu tienda?
agent.choice.yes,[Decirle: varias veces]
agent.choice.no,[Decirle: nunca lo vi]
agent.yes1,Gracias por cooperar. Seguridad lo recordará.
agent.no1,"¿Ah, sí? Si recuerdas algo, ya sabes dónde encontrarnos."
agent.search.1,Nos volvemos a ver. Nos enteramos de que le estás guardando algo a ese sujeto.
agent.search.2,"Registro de rutina. Coopera, por favor."
agent.search.found,Lo encontramos. Nos llevamos esto.
agent.search.none,...Nada. Perdón por la molestia.
tumbler.v4.seized.1,Me enteré de que Seguridad registró tu tienda.
tumbler.v4.seized.2,Ahora tienen la clave. Van a desenterrar los registros de todos los usuarios.
tumbler.v4.seized.3,"Lo que sea que les hayas dicho, ya no quiero saberlo."
nightlog.tumbler.leak,"Seguridad usó la clave de firma de Tumbler para reconstruir los registros de mezcla: pagos: {0}, con {1} de contaminación lavada; se registra {2} de fraude en tu expediente."
nightlog.tumbler.leak.none,Seguridad usó la clave de firma de Tumbler para reconstruir los registros de mezcla. No has retirado nada del mezclador recientemente.
nightlog.tumbler.note,"Deslizaron una nota por debajo de la puerta: ""Me debes, y lo voy a recuperar. —T"""
nightlog.tumbler.tip,Mensaje de Tumbler: puede que Seguridad inspeccione los servicios de mezclador mañana.
news.tumbler.leak.title,Seguridad reconstruye registros del mezclador
news.tumbler.leak.desc,Seguridad afirma haber obtenido la clave de firma de un servicio de mezclador y la usará para rastrear los fondos lavados mediante este durante el último mes.
news.trial.pro.title,"Juicio a Tumbler, día {0}: la fiscalía gana terreno"
news.trial.def.title,"Juicio a Tumbler, día {0}: la defensa gana terreno"
news.trial.pro.desc1,"La fiscalía presentó registros del servidor del nodo del mezclador, asegurando que coinciden una a una con las firmas del acusado."
news.trial.pro.desc2,Un antiguo socio testificó que el acusado sabía que los fondos de los clientes provenían del Mercado negro.
news.trial.pro.desc3,La fiscalía mostró transferencias entre la billetera del acusado y varias direcciones de estafas.
news.trial.def.desc1,"La defensa señaló irregularidades en la recolección de pruebas durante la incautación del nodo, alegando que algunos registros pudieron haber sido alterados."
news.trial.def.desc2,Un perito de la defensa testificó que el contrato del mezclador es de código abierto y que el acusado no puede controlar quién lo utiliza.
news.trial.def.desc3,"El testigo clave de la fiscalía cambió su versión en el estrado, declarando que no recordaba si el acusado estaba al tanto."
news.trial.convict.title,Tumbler declarado culpable
news.trial.convict.desc,El tribunal declaró culpable de lavado de dinero al operador del mezclador conocido como Tumbler. Seguridad asegura que el servicio de mezclador no volverá a operar.
news.trial.acquit.title,Tumbler absuelto
news.trial.acquit.desc,"Alegando falta de pruebas, el tribunal absolvió y puso en libertad al operador del mezclador conocido como Tumbler. Se retiró del juzgado sin responder a las preguntas de la prensa."
news.tumbler.bmrug.title,Servicio de mezclador desaparece con los fondos
news.tumbler.bmrug.desc,"Un servicio de mezclador tomado por el Mercado negro detuvo repentinamente los pagos y los fondos de su contrato fueron retirados. En los foros, los usuarios denuncian haberlo perdido todo."
mixer.brand,Vortex
news.mixer.rebrand.title,Nuevo servicio de mezclador {0} en línea
news.mixer.rebrand.desc,"Un servicio de mezclador llamado {0} entró en línea recientemente, afirmando no tener registros ni puertas traseras. Varios notaron que su contrato es muy similar al del servicio clausurado anteriormente."
predict.q.trial,{0}: Tumbler declarado culpable
predict.clue.trial,"Informes del juicio: fiscalía en ventaja: {0} d, defensa en ventaja: {1} d"
mixer.status.closed,Estado: cerrado
yield.sub.pools,Fondos de rendimiento
yield.sub.mine,Emitir esquema
pool.side.h,Depósito
ponzi.early,Los esquemas Ponzi se pueden emitir a partir del día {0}.
bpay.h,Pago
bpay.qty,Cantidad
bpay.total,Total en créditos: {0}
bpay.need,Pagar {0} {1}  saldo en billetera {2}
bpay.invoice,Crear factura
bpay.swap.h,Autoconversión a {0}
bpay.swap.none,No hay otra moneda suficiente en la billetera
bpay.swap.need,"Pagar {0} {1}, incluye {2}% de deslizamiento"
bpay.swap.btn,Convertir y pagar
bpay.swap.sum,"{0}: autoconversión, pagar {2} {1}, cambiado a {3} antes de hacer el pedido"
bpay.back,Volver
cart.fab,Carrito {0}
cart.h,Carrito
cart.empty,El carrito está vacío.
cart.added,Agregado al carrito: {0}
cart.back,Volver a la tienda
cart.done,Artículos pagados: {0}.
cart.partial,Artículos pagados: {0}; fallidos: {1} (stock o saldo).
black.info.accepts,Acepta: {0}
black.info.advance.yes,acepta liberación anticipada
black.info.advance.no,no acepta liberación anticipada
settings.section.ui,Interfaz
settings.section.story,Historia
settings.section.difficulty,Dificultad
settings.terminal_size,Tamaño de la terminal de comercio
settings.terminal_size_desc,Tamaño de la ventana en unidades de interfaz (ancho × alto). Se aplica al abrir la terminal de nuevo.
settings.tumbler_story,Trama de Tumbler
settings.tumbler_story_desc,"Visitas de Tumbler y el encargo del unidad de claves. Desactivada, no habrá visitas nuevas; el progreso logrado se conserva."
settings.risk_scale,Multiplicador de riesgo
settings.risk_scale_desc,"Multiplica la probabilidad de estafas, rug pulls, envenenamiento de billetera, secuestro de direcciones y phishing. Se aplica a todas las partidas."
settings.mining_scale,Multiplicador de recompensa de minería
settings.mining_scale_desc,Multiplica la recompensa de bloque que reciben los equipos de minería. Se aplica a todas las partidas.
gg.header,Comisión Comercial de la estación
gg.p1.cap,Tarjeta gráfica
gg.p1.makers,"En la estación hay dos fabricantes habituales:\n\n      - Probidia (""PB"")\n      - PMD (""MD"")"
gg.p1.note,"Sea cual sea el fabricante, el valor de una tarjeta depende solo del precio de lista del chip real y de su salud: con salud completa equivale al precio de lista, con salud 0 solo queda el {CardValueFloor:%}."
gg.fan.h,Aspas
gg.fan.0,Limpias (precio igual)
gg.fan.1,Con polvo (-{CardFanDust:%})
gg.fan.2,Melladas (-{CardFanChipped:%})
gg.fin.h,Contactos
gg.fin.0,Brillantes (precio igual)
gg.fin.1,Opacos (-{CardFingersDark:%})
gg.fin.2,Oxidados (-{CardFingersOxidized:%})
gg.brk.h,Soporte
gg.brk.0,Intacto (precio igual)
gg.brk.1,Rayado (-{CardBracketScratch:%})
gg.seal.h,Sello
gg.seal.0,Intacto (precio igual)
gg.seal.2,Ausente (-{CardSealMissing:%})
gg.wear.note,"Las aspas, los contactos y el soporte empeoran con el desgaste de cada noche y solo pueden ir a peor; el sello es una característica fija. La condición también afecta a la tasa de hash, al desgaste y a la probabilidad de quemarse."
gg.serial.h,Número de serie
gg.serial.cap,Reverso (pegatina de serie)
gg.serial.pb,"Probidia (""PB"")\n      Códigos de fábrica válidos: 11, 12, 21, 34, 47"
gg.serial.md,"PMD (""MD"")\n      Códigos de fábrica válidos: 13, 22, 35, 41, 58"
gg.print.h,Serigrafía trasera
gg.print.0,Coincide con el modelo
gg.print.1,Otro modelo (falsificación)
gg.print.2,"Reimpreso, torcido (falsificación)"
gg.point.h,Señalar
gg.ex.card,"Ejemplo: {0}, salud {1}%"
gg.ex.base,Valor base: +{0}
gg.ex.fan,Aspa mellada: -{0}
gg.ex.fin,Contactos opacos: -{0}
gg.ex.seal,Sello ausente: -{0}
gg.ex.total,Valor final: {0}
gg.ex.note,Cada descuento es una parte del valor base; se suman y se deducen.
gg.ex.fan1,Aspas con polvo: -{0}
gg.ex.fin2,Contactos oxidados: -{0}
gg.ex.brk,Soporte rayado: -{0}
gg.ex.nodisc,Sin descuentos: -0
gg.ex.fake,"Indicado {0}, chip real {1}: se valora el chip real"
gg.ex.claimed,Precio del modelo indicado: {0}
gg.ex.gap,Diferencia con la oferta: {0}
gg.ex.h2,Ejemplo de tasación: falsificación
gg.ex.h3,Ejemplo de tasación: muy desgastada
gg.ex.h4,Ejemplo de tasación: poco uso
gg.ex.h5,Ejemplo de tasación: nueva
lbl.price,Precio de etiqueta: {0}
lbl.row.count,Ventiladores
lbl.row.pin,Alimentación
lbl.count.1,1 ventilador
lbl.count.2,2 ventiladores
lbl.count.3,3 ventiladores
lbl.pin.0,6 pines
lbl.pin.1,8 pines
lbl.pin.2,2 × 8 pines
gg.p1.body,"Las tarjetas gráficas son el componente central de toda plataforma de minería y la mercancía más falsificada en el mercado de segunda mano.\nCuatro puntos indican si una tarjeta es auténtica: número de ventiladores, conector de alimentación, serigrafía trasera y número de serie. Solo es auténtica la tarjeta que coincide con su modelo declarado en los cuatro; una sola discrepancia supone una falsificación.\nEl valor de una tarjeta depende del modelo del chip real y de su estado, y cada señal de desgaste reduce el precio.\n\nEsta guía reúne todos los conocimientos necesarios para tasar una tarjeta gráfica."
gg.p2.h,Modelos de tarjeta
gg.p2.body,El modelo determina el número de ventiladores y el conector de alimentación. Una falsificación es un chip de modelo inferior dentro de la carcasa de un modelo superior; su rendimiento y su valor son los del chip real.
gg.tier.0,"RTX 60 / RX 70: 6 pines, 1 vent."
gg.tier.1,"RTX 70 / RX 80: 8 pines, 2 vent."
gg.tier.2,"RTX 80 / RX 800: 8 pines, 3 vent."
gg.tier.3,"RTX 90 / RX 900: 2×8 pines, 3 vent."
gg.count.h,Número de ventiladores
gg.count.body,"El modelo determina el número de ventiladores: uno en las RTX 60 y RX 70, dos en las RTX 70 y RX 80, tres en las RTX 80, RTX 90, RX 800 y RX 900.\nUn número de ventiladores que no coincide con el modelo declarado indica una falsificación."
gg.pin.h,Conector de alimentación
gg.pin.body,"El conector de alimentación también lo determina el modelo: 6 pines en las RTX 60 y RX 70, 8 pines en las RTX 70, RTX 80, RX 80 y RX 800, 2 × 8 pines en las RTX 90 y RX 900.\nUn conector de alimentación que no coincide con el modelo declarado indica una falsificación."
gg.serial.body,"El número de serie va en una pegatina en el reverso, con este formato: prefijo, código de modelo, guion, código de fábrica de dos dígitos, guion y número correlativo de cuatro dígitos, por ejemplo PB2-21-6251."
gg.serial.rule,"Los códigos de modelo 1 a 4 corresponden a RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 y RTX 90 / RX 900.\nUn código de modelo que no coincide con el modelo (la pegatina es del chip original), o un código de fábrica o una longitud inválidos (pegatina añadida después), indica una falsificación. El código de fábrica solo sirve para comprobar la autenticidad y no afecta al precio."
gg.print.note,"Una tarjeta solo es auténtica si el número de ventiladores, el conector de alimentación, la serigrafía y el número de serie coinciden todos con el modelo. Una falsificación falla al menos en uno, pero puede imitar bien los demás; por eso hay que comprobar cada punto."
gg.point.body,"Se inspecciona con la lupa. En la barra de etiquetas, solo la fila del modelo tiene el botón «Señalar modelo»; las cuatro filas de debajo (ventiladores, alimentación, serigrafía trasera, serie) son de solo lectura, y cada una de las cuatro filas de condición —aspas, contactos, soporte, sello— tiene su propio «Señalar».\nAl señalar un problema de condición oculto, esa fila pasa al estado real y el precio baja la diferencia; al señalar algo cierto, la otra parte lo rechaza y la reputación se resiente.\nSi los ventiladores, la alimentación, la serigrafía trasera o el número de serie no coinciden con el modelo indicado, señala el modelo: la tarjeta queda declarada falsificación, el modelo vuelve al chip real y el precio se recalcula para ese chip.\n\nLas tarjetas que traen los clientes del gremio de tasadores funcionan igual: al señalar los problemas cambia la estimación, hasta que se indica el valor correcto."
gg.ex.serial,Número de serie: {0}
gg.ex.h,"Ejemplo de tasación: aspa mellada, contactos opacos, sello ausente"
rig.label.status,Estado
rig.st.cards,Tarjetas
rig.st.power,Consumo
rig.st.hash,Tasa de hash
rig.st.kj,{0} kJ/día
lbl.point.model,Señalar modelo
col.crcprice,Precio en CRC
swap.pay,Pagar
swap.get,Recibir
swap.preview,"Aprox. {0} {1}　{2} fondo(s), pérdida {3} %"
swap.go,Canjear
swap.same,Las monedas a pagar y recibir deben ser distintas.
mint.need,Requiere {0} CRC y {1} SPARK
mint.reserve,Cobertura {0} %  Colateral {1} %
mint.queue,Órdenes pendientes
mint.order,"{0} {1} CRA, día {2}"
stake.coin,Moneda a depositar
stake.sum.via,Canjear {0} {1} → aprox. {2} CRA y poner en staking
nightlog.cra.lost,El emisor no respondió: la orden ({1}) de {0} CRA se perdió.
news.crawarn.desc,Alguien está contando la reserva de la Revolución y quizá los CRA en staking no se puedan redimir por completo. Desbloquear tarda cuatro días; algunos dicen que es hora de actuar.
news.cralow.desc,La cobertura de la reserva se agota y la Revolución ha recortado la tasa de staking de CRA a una fracción.
poin.sub.funds,Fondos
funds.receive,Depósito
funds.send,Retiro
funds.bank,Cuenta bancaria
funds.wallet,Billetera
funds.to,Dirección de destino
funds.go,Enviar
funds.sending,Enviando {0} {1} a {2}
funds.confirm,Confirmación {0}/{1}
funds.done,{0} {1} llegaron a {2}.
funds.done.void,{0} {1} enviados; la dirección no tiene dueño y las monedas se perdieron.
funds.err.addr,Dirección no válida.
funds.err.self,Esa es la dirección de depósito de Poinbase.
funds.err.known,Esa dirección solo acepta pagos contra una factura.
funds.err.fee,La cantidad no cubre la comisión de gas.
wallets.sub.explorer,Explorador
explorer.search,Dirección
explorer.all,Recientes
explorer.none,Sin transferencias.
explorer.col.block,Bloque
explorer.col.amount,Cantidad
explorer.mixer,Mezclador
cra.mint,Acuñar
cra.burn,Quemar
mint.h,Acuñación oficial (CRC + SPARK)
mint.sum.in,Acuñar {0} CRA con {1} CRC y {2} SPARK ({3}–{4} días)
mint.sum.out,Quemar {0} CRA por CRC y SPARK ({1} días)
mint.done.in,Orden de acuñación enviada; vence el día {0}.
mint.done.out,Orden de quema enviada; vence el día {0}.
nightlog.cra.minted,"{0} CRA acuñados, ya en staking ({1})."
nightlog.cra.burned,"{0} CRA quemados: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
predict.clue.subsidy,"Reserva al {0}%; a cero, la advertencia es segura"
air.noapprove,sin permiso sobre tokens
tab.gray,Red gris
wallets.sub.list,Lista
entry.web3.l1,Comercio descentralizado y rendimiento
entry.mining.l1,Estado de los equipos y ganancias nocturnas
entry.gray.l1,Mezclador y tienda
entry.wallets.l1,Billeteras de hardware y explorador
entry.wallets.l2,Billeteras {0} / {1}
black.sell.add,Añadir artículos
black.sell.back,Volver al escaparate
black.sell.kinds,En venta {0}/{1} tipos
black.sell.have,{0} en venta
black.sell.coins,Monedas aceptadas
black.sell.off,Retirar
black.sell.off.n,Retirar ×{0}
black.sell.nocoin,Acepta al menos una moneda.
black.sell.empty,Nada en venta.
black.sell.delisted,{0} retirado(s); la mercancía vuelve al almacén.
black.sell.partial,"{0} puestos en venta, {1} no se pudieron poner."
black.sell.limit.stack,Máximo {0} unidades por artículo.
black.sell.limit.kinds,Máximo {0} tipos a la vez.
shelf.fab,Estante {0}
delist.fab,Confirmar retirada {0}
black.fee.h,Listo para publicar
black.fee.line,{0} ×{1} · precio {2} ({3})
black.fee.total,Tarifa de publicación {0}
black.fee.sum,Tarifa de publicación ({0} art.)
black.sale.Sold,"vendido, pago el día {0} en {1}"
explorer.col.day,Día
explorer.day,Día {0}
explorer.pool,pool de RatDigg
explorer.desk,mesa Ponero
black.fee.pay,Pagar la tarifa de publicación
explorer.col.from,De
explorer.col.to,A
rig.st.cond,Condición
asic.st.dead,Quemado
perp.preview,Valor nocional {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
perp.sim.close,Cierre  valor nocional {0}  precio medio est. {1} (deslizamiento {2}%)
perp.sim.close2,Comisión {0}  se recuperan unos {1} CRC (G/P {2})
trade.sim.sell,La venta da unos {0} {1}  medio {2}  deslizamiento {3}%
trade.sim.buy,La compra cuesta unos {0} {1}  medio {2}  deslizamiento {3}%
trade.amount.unit,Cantidad ({0})
trade.fee,Comisión {0}%
trade.sim.thin,Supera la liquidez del pool
news.wipe.down.title,{0} cae un {1}% en un día: {2} traders liquidados
news.wipe.down.desc,"En el último día se liquidaron {1} posiciones largas en perpetuos de {0}, por un total de {2} créditos. El fondo de seguro de Poinbase queda en {3} créditos."
news.wipe.up.title,{0} sube un {1}% en un día: {2} traders liquidados
news.wipe.up.desc,"En el último día se liquidaron {1} posiciones cortas en perpetuos de {0}, por un total de {2} créditos. El fondo de seguro de Poinbase queda en {3} créditos."
otc.name,Cliente OTC
otc.intro.CRT,"Las cosas están tensas y este CRT quema. Necesito efectivo, rápido."
otc.intro.PSC,"La billetera de una granja de minería cambió de dueño anoche. El PSC lo tengo yo, y solo acepto efectivo."
otc.intro.PONERO,"Un rescate, en Ponero. Nadie puede rastrearlo. Solo efectivo."
otc.offer,"{0} {1}, con valor de {2} al precio de hoy, enviados desde {4}. {3} en efectivo por todo, o toma una parte."
otc.intro.sell,Tengo algo de {0} que quiero convertir en efectivo. Revisa de dónde viene si quieres.
otc.buy.ask,"Quiero {0} {1}, con valor de {2} al precio de hoy. {3} en efectivo por todo, o véndeme una parte."
otc.intro.buy,"Escuché que cambias monedas aquí. Quiero comprar, en efectivo."
otc.say.trade,Hablemos en la terminal.
otc.wait,"Está bien, espero."
otc.paid,Recibido. Aquí tienes tu efectivo.
tab.otc,Mostrador
otc.h,Comercio en mostrador
otc.k.side,Cliente
otc.side.sell,Vendiendo {0}
otc.side.buy,Comprando {0}
otc.k.qty,Cantidad
otc.k.value,Valor de mercado
otc.k.ask,Precio pedido (total)
otc.k.bid,Precio ofertado (total)
otc.k.unit,Precio unitario
otc.k.addr,Dirección del cliente: {0}
otc.lookup,Consultar
otc.preview.take,"Paga {0} en efectivo, recibe {1} {2}"
otc.preview.give,"Envía {0} {1}, recibe {2} en efectivo"
otc.deal,Trato
otc.cancel,Pasar
otc.msg.gone,El cliente se fue.
otc.msg.cash,Efectivo insuficiente.
otc.msg.sting,"El cliente era un agente encubierto: {0} en efectivo confiscado, receptación registrada."
otc.msg.bought,"Recibiste {0} {1} (sucias: {3}), pagaste {2} en efectivo."
otc.msg.sold,"Enviaste {0} {1}, recibiste {2} en efectivo."
gray.sub.own,Mi mezclador
ownmix.h,Mi mezclador
ownmix.status.closed,Cerrado (rug pull)
ownmix.status.seized,"Clausurado, cerrado hasta el día {0}"
ownmix.status.open,Abierto
ownmix.status.paused,Pausado
ownmix.k.fee,Comisión
ownmix.k.rating,Eficiencia de lavado
ownmix.k.heat,Alerta
ownmix.heat.0,Baja
ownmix.heat.1,Media
ownmix.heat.2,Alta
ownmix.k.anon,Conjunto de anonimato
ownmix.k.fees,Comisiones ganadas
ownmix.col.capital,Capital
ownmix.col.earned,Ganancias
ownmix.col.pending,Monedas de clientes
ownmix.open,Abrir
ownmix.pause,Pausar
ownmix.inject,Inyectar
ownmix.withdraw,Retiro
ownmix.free,Retirable: {0} {1}
ownmix.err,Supera la cantidad retirable.
ownmix.injected,Se inyectaron {0} {1}.
ownmix.withdrawn,Se retiraron {0} {1}.
ownmix.withdraw.sum,Retirar {0} {1} de mi mezclador
pay.ownmix,Inyección a mi mezclador: {0} {1}
ownmix.rug,Hacer rug pull ({0})
ownmix.rug.confirm,Haz clic de nuevo para llevarte {0}
ownmix.rug.sum,Llevarse todos los fondos de mi mezclador
ownmix.rugged,Te llevaste {0}; el mezclador quedó cerrado.
nightlog.ownmix.in,"Mi mezclador: depósitos: {0}, total: {1}, comisiones: {2}."
nightlog.ownmix.sting,Un depósito en mi mezclador provino de un agente encubierto; se registró receptación.
nightlog.ownmix.seized,"Seguridad clausuró mi mezclador: se confiscó el fondo de {0}, se registró receptación."
news.ownmix.seized.title,Seguridad clausura un servicio de mezclado
news.ownmix.seized.desc,Seguridad clausuró un servicio de mezclado que operaba en el Nivel inferior y confiscó todos sus fondos. No se ha identificado al operador.
news.ownmix.rug.title,Un servicio de mezclado desaparece con los fondos
news.ownmix.rug.desc,Un servicio de mezclado en el Nivel inferior cerró de la noche a la mañana y todos los fondos de los usuarios en tránsito han desaparecido.
pay.otc,Cliente OTC {0} {1} (efectivo {2})
otc.upgrade.title,Mostrador OTC
otc.upgrade.desc,Añade un objetivo a la Lámpara negra: Clientes OTC. Algunos vienen a vender monedas de origen desconocido y otros a comprar; todos los tratos se liquidan en efectivo. Incluye una Lámpara negra.
otc.say.no,Paso esta vez.
otc.done,Monedas enviadas. Nunca nos vimos.
otc.refused,Entonces buscaré a alguien más.
otc.nocash,¿Ni siquiera tienes el efectivo? Olvídalo.
otc.nowallet,"No hay billetera conectada, ¿adónde mando las monedas? Olvídalo."
otc.sting,Quieto. Seguridad. Compra de fondos robados: el efectivo queda confiscado y esto va a tu expediente.
hw.err.poinbase,Poinbase no acepta {0}.
hw.err.tainted,Esta billetera tiene {0} {1} de saldo sucio y Poinbase solo acepta monedas limpias: máximo {2} {1}.