8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/de.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3-Governance-Community
-upgrade.desc,"Mitglieder erhalten ein Handelsterminal, eine Hardware-Wallet, ein Mining-Rig, eine RTX-60-Grafikkarte und ein Handbuch zur Grafikkartenprüfung. Das Terminal umfasst die Bank, die Poinbase-Börse und die Web3-Seite. Weitere Karten und Rigs verkauft Dr. Jackson."
+upgrade.desc,"Mitglieder erhalten ein Handelsterminal, eine Hardware-Wallet, ein Mining-Rig, eine RTX-60-Grafikkarte und ein Handbuch zur Grafikkartenprüfung. Das Terminal umfasst die Bank, die Poinbase-Börse sowie die Seiten Web3, Mining und Wallets. Weitere Karten und Rigs verkauft Dr. Jackson."
 item.terminal.name,Handelsterminal
 item.terminal.desc,"Wallet, Poinbase-Börse und nächtlicher Mining-Bericht."
 item.rig.name,Mining-Rig
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Schmuggelware (hoch)
 black.kind.Tech,Hightech (Aufpreis)
 nightlog.bm.ready,"Schwarzmarkt: {0} eingetroffen; sobald du öffnest, kommt ein Kurier vorbei."
 guide.web3.title,Web3-Handbuch
-guide.web3.text,"Bank und Handel: Die Bankseite ist nur lesbar und zeigt Bargeld, Miete und das CRC auf dem Poinbase-Konto. Die Seite „Guthaben“ von Poinbase regelt Ein- und Auszahlungen; zuerst wird der Coin gewählt: CRC geht über das Bankkonto oder die Wallet, alle anderen Coins nur über die Wallet. Eine Einzahlung von der Bank wandelt Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; eine Auszahlung auf die Bank wandelt CRC zurück in Credits um und durchläuft eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet. Eine Auszahlung auf eine Wallet braucht die Zieladresse und mehrere Bestätigungen bis zur Gutschrift; die Gasgebühr ist fest auf Normal gesetzt und wird vom abgehenden Coin abgezogen. Ist das Adressformat oder die Prüfziffer falsch, wird abgelehnt; bei einer formal gültigen Adresse, die niemand nutzt, sind die Coins nach der Überweisung weg.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.¶Auf der Web3-Handelsseite lassen sich beliebige zwei Coins tauschen, stets über CRC als Zwischenschritt: Ist CRC eine Seite, läuft der Tausch über einen Pool, sonst über zwei Pools mit zwei Gebühren und sich addierendem Slippage; die Vorschau zeigt Menge, Anzahl der Pools und Verlust.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination. Eine Wallet ist ein Gegenstand: Ziehe sie auf das Handelsterminal, um sie zu laden. Öffne sie auf der Wallets-Seite des Terminals; verbinde und trenne sie oben rechts im Terminal. Der Handel der Web3-Seite sowie Shop und Mixer der Graunetz-Seite nutzen die verbundene Wallet; ohne Wallet oder ohne Verbindung sind sie nur lesbar und alle Guthaben zeigen 0. Kunden, die in Coins zahlen, zahlen auf die verbundene Wallet.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto; Einzahlungen erfolgen von der Wallet an die Einzahlungsadresse von Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA und SPARK werden angenommen), Auszahlungen werden auf der Seite „Guthaben“ von Poinbase gestartet. Der Explorer auf der Wallets-Seite zeigt Überweisungen nach Adresse, ausschließlich tatsächlich erfolgte (deine Wallets, Auszahlungen, Miner-Erträge). Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden; ihre Coins sind dauerhaft verloren, ebenso alles, was danach an ihre Adresse gesendet wird.¶Überweisungen kosten Gasgebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gasgebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. CRA ist teilbesichert: Jedes CRA wird von CRC-Reserven der Revolution und vom Ausgleichstoken SPARK gedeckt; Reservedeckung und Besicherungsquote stehen auf der Staking-Seite. Zinsen werden in neuem, unbesichertem CRA gezahlt, das die Reservedeckung verwässert, umso schneller, je mehr gestakt ist; bei zu niedriger Deckung senkt die Revolution den Zinssatz. Die Revolution greift manchmal in die Reserve; zuvor gibt es Gerüchte, das ist das Vorzeichen. Fällt die Deckung danach unter {CraCrashRatio:%}, bricht das System zusammen: CRA ist binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam; darüber gibt es nur einen Abschlag, und Mittel aus Raubzügen gegen die Oberschicht füllen die Reserve allmählich wieder auf.¶Offizielles Prägen: CRC und SPARK einzahlen (Verhältnis nach aktueller Besicherungsquote, die Vorschau zeigt den Bedarf), um CRA zu prägen; Wartezeit {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} Tage, das geprägte CRA wandert direkt ins Staking. Verbrennen tauscht CRA zurück in CRC und SPARK, mit gleich langer Wartezeit wie die Entsperrung; reicht die Reserve nicht, wird der CRC-Anteil nach Deckung gekürzt. Wartende Präge- und Verbrennungsaufträge kann die Revolution komplett verweigern: Die nächtliche Wahrscheinlichkeit ist der Betrag, um den der CRA-Preis unter 1 liegt, mal {CraRugPerDepeg}; liegt der Preis nicht unter 1, passierLine truncated
+guide.web3.text,"Bank und Handel: Die Bankseite ist nur lesbar und zeigt Bargeld, Miete und das CRC auf dem Poinbase-Konto. Die Seite „Guthaben“ von Poinbase regelt Ein- und Auszahlungen; zuerst wird der Coin gewählt: CRC geht über das Bankkonto oder die Wallet, alle anderen Coins nur über die Wallet. Eine Einzahlung von der Bank wandelt Credits in CRC auf deinem Poinbase-Konto um; eine Auszahlung auf die Bank wandelt CRC zurück in Credits um und durchläuft eine Compliance-Prüfung, die die Kontamination des Poinbase-Kontos bewertet. Eine Auszahlung auf eine Wallet braucht die Zieladresse und mehrere Bestätigungen bis zur Gutschrift; die Gasgebühr ist fest auf Normal gesetzt und wird vom abgehenden Coin abgezogen. Ist das Adressformat oder die Prüfziffer falsch, wird abgelehnt; bei einer formal gültigen Adresse, die niemand nutzt, sind die Coins nach der Überweisung weg.¶Handel: PSC steht für Probably Stolen Coin, den durch Grafikkarten und Miner geschürften Coin. Käufe werden im Notierungs-Coin bezahlt, Verkäufe im gehandelten Coin.¶Auf der Web3-Handelsseite lassen sich beliebige zwei Coins tauschen, stets über CRC als Zwischenschritt: Ist CRC eine Seite, läuft der Tausch über einen Pool, sonst über zwei Pools mit zwei Gebühren und sich addierender Slippage; die Vorschau zeigt Menge, Anzahl der Pools und Verlust.§Hardware-Wallets: On-Chain-Coins liegen auf PLEDGER-Hardware-Wallets, jede mit eigenem Guthaben und eigener Kontamination. Eine Wallet ist ein Gegenstand: Ziehe sie auf das Handelsterminal, um sie zu laden. Öffne sie auf der Wallets-Seite des Terminals; verbinde und trenne sie oben rechts im Terminal. Der Handel der Web3-Seite sowie Shop und Mixer der Graunetz-Seite nutzen die verbundene Wallet; ohne Wallet oder ohne Verbindung sind sie nur lesbar und alle Guthaben zeigen 0. Kunden, die in Coins zahlen, zahlen auf die verbundene Wallet.¶Zahlungen (Shop, Mixer, Ponero-Schalter, Einstellgebühren) beginnen als Rechnung auf dem Handelsterminal; gib die Empfängeradresse auf der Wallet ein und halte zum Signieren ✓ gedrückt. Die letzten beiden Zeichen einer Adresse bilden eine Prüfsumme, sodass ein einzelner Tippfehler meist abgefangen wird; gelegentlich ist die Eingabe dennoch gültig und die Coins gehen an eine ungenutzte Adresse. Auch DEX-Swaps erfordern eine Signatur auf der Wallet.¶Poinbase ist ein Verwahrkonto; Einzahlungen erfolgen von der Wallet an die Einzahlungsadresse von Poinbase (PSC, CRC, CRT, CRA und SPARK werden angenommen), Auszahlungen werden auf der Seite „Guthaben“ von Poinbase gestartet. Der Explorer auf der Wallets-Seite zeigt Überweisungen nach Adresse, ausschließlich tatsächlich erfolgte (deine Wallets, Auszahlungen, Miner-Erträge). Weitere Hardware-Wallets verkauft Dr. Jackson; ziehe eine auf das Handelsterminal, um sie hinzuzufügen, bis zu {WalletMax}. Im Shop gibt es günstigere Exemplare. Eine nicht mehr benötigte Wallet kann auf der Wallets-Seite zerstört werden; ihre Coins sind dauerhaft verloren, ebenso alles, was danach an ihre Adresse gesendet wird.¶Überweisungen kosten Gasgebühren: langsam, normal oder schnell, und die Gas-Preise steigen und fallen im Wochenverlauf; bei Netzwerküberlastung steigen die Gasgebühren und langsame Transaktionen können aus dem Mempool fliegen. Vor dem Senden die vollständige Adresse prüfen.§Staking: Im Revolution-Pool gestakte CRA erzielen einen Tageszinssatz, der dem Einsatz zugeschlagen wird; eine Auszahlung erfordert einen vorherigen Antrag und vier Tage Wartezeit – ohne Zinsen während des Wartens und ohne vorzeitige Entnahme. CRA ist teilbesichert: Jedes CRA wird von CRC-Reserven der Revolution und vom Ausgleichstoken SPARK gedeckt; Reservedeckung und Besicherungsquote stehen auf der Staking-Seite. Zinsen werden in neuem, unbesichertem CRA gezahlt, das die Reservedeckung verwässert, umso schneller, je mehr gestakt ist; bei zu niedriger Deckung senkt die Revolution den Zinssatz. Die Revolution greift manchmal in die Reserve; zuvor gibt es Gerüchte, das ist das Vorzeichen. Fällt die Deckung danach unter {CraCrashRatio:%}, bricht das System zusammen: CRA ist binnen drei Tagen wertlos und vier Tage Entsperrung sind zu langsam; darüber gibt es nur einen Abschlag, und Mittel aus Raubzügen gegen die Oberschicht füllen die Reserve allmählich wieder auf.¶Offizielles Prägen: CRC und SPARK einzahlen (Verhältnis nach aktueller Besicherungsquote, die Vorschau zeigt den Bedarf), um CRA zu prägen; Wartezeit {CraMintDaysMin}–{CraMintDaysMax} Tage, das geprägte CRA wandert direkt ins Staking. Verbrennen tauscht CRA zurück in CRC und SPARK, mit gleich langer Wartezeit wie die Entsperrung; reicht die Reserve nicht, wird der CRC-Anteil nach Deckung gekürzt. Wartende Präge- und Verbrennungsaufträge kann die Revolution komplett verweigern: Die nächtliche Wahrscheinlichkeit ist der Betrag, um den der CRA-Preis unter 1 liegt, mal {CraRugPerDepeg}; liegt der Preis nicht unter 1, passierLine truncated
 courier.odd1,...Paket ist da.
 courier.odd2,(Seine Hand bleibt in der Tasche.) Hier unterschreiben.
 courier.sign,Unterschreiben
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Schwarzmarkt: Die Plattform hat einen Rug Pull durchgezogen
 black.sub.sell,Verkaufen
 black.sell.h,Verkaufen
 black.sell.mult,Preismultiplikator
-black.sell.mult,Preismultiplikator
 black.sell.none,Keine verkaufbaren Gegenstände im Lager.
 black.sell.rating,Bewertung {0}%
 black.mine.sale,{0}  Ref. {1}  Preis {2} (x{3}): {4}
@@ -392,7 +391,7 @@ payout.manual,Oder Adresse eingeben:
 payout.clear,Löschen
 payout.err,Ungültige Adresse.
 nightlog.mined.lost,{0} PSC aus dem Mining gingen verloren: keine Auszahlungsadresse gesetzt oder die Wallet wurde zerstört.
-wallets.none,Keine Wallet geladen. Ziehe eine Hardware-Wallet auf das Terminal.
+wallets.none,Keine Wallet geladen. Hardware-Wallet auf das Terminal ziehen.
 web3.err.noconn,Keine Wallet verbunden.
 web3.connect,Wallet verbinden
 web3.disconnect,Trennen
@@ -647,7 +646,7 @@ air.unauth,Nicht autorisiert
 air.authed,Autorisiert: {0}
 air.authed.msg,Wallet für {0} autorisiert.
 air.auth.sum,"{0} autorisieren, für diese Wallet zu handeln. Umfang: {1}."
-air.err.unauth,Autorisiere zuerst die Wallet für diesen Airdrop.
+air.err.unauth,Wallet zuerst für diesen Airdrop autorisieren.
 air.revoke.sum,Freigabe {1} für {0} widerrufen
 air.revoked,Freigabe widerrufen.
 air.err.wallet,Mit der freigebenden Wallet signieren.
@@ -845,7 +844,7 @@ lbl.count.3,3 Lüfter
 lbl.pin.0,6-Pin
 lbl.pin.1,8-Pin
 lbl.pin.2,2x 8-Pin
-gg.p1.body,"Grafikkarten sind das Herzstück jeder Mining-Anlage und die am häufigsten gefälschte Ware auf dem Gebrauchtmarkt.\nOb eine Karte echt ist, zeigen vier Merkmale: Lüfterzahl, Stromstecker, Aufdruck auf der Rückseite und Seriennummer. Nur eine Karte, bei der alle vier zum angegebenen Modell passen, ist echt; jede einzelne Abweichung bedeutet eine Fälschung.\nDer Wert einer Karte hängt vom Modell des echten Chips und von ihrem Zustand ab, und jede Gebrauchsspur senkt den Preis.\n\nDieser Leitfaden vermittelt das gesamte Wissen, das zur Begutachtung einer Grafikkarte nötig ist."
+gg.p1.body,"Grafikkarten sind das Herzstück jedem Mining-Rig und die am häufigsten gefälschte Ware auf dem Gebrauchtmarkt.\nOb eine Karte echt ist, zeigen vier Merkmale: Lüfterzahl, Stromstecker, Aufdruck auf der Rückseite und Seriennummer. Nur eine Karte, bei der alle vier zum angegebenen Modell passen, ist echt; jede einzelne Abweichung bedeutet eine Fälschung.\nDer Wert einer Karte hängt vom Modell des echten Chips und von ihrem Zustand ab, und jede Gebrauchsspur senkt den Preis.\n\nDieser Leitfaden vermittelt das gesamte Wissen, das zur Begutachtung einer Grafikkarte nötig ist."
 gg.p2.h,Kartenmodelle
 gg.p2.body,Das Modell bestimmt Lüfterzahl und Stromstecker. Eine Fälschung ist ein Chip niedrigeren Modells in der Hülle eines höheren; Leistung und Wert richten sich nach dem echten Chip darin.
 gg.tier.0,"RTX 60 / RX 70: 6-Pin, 1 Lüfter"
@@ -859,9 +858,9 @@ gg.pin.body,"Auch der Stromstecker richtet sich nach dem Modell: 6-Pin bei RTX 6
 gg.serial.body,"Die Seriennummer steht auf einem Aufkleber auf der Rückseite: Präfix, Modellcode, Bindestrich, zweistelliger Werkscode, Bindestrich und vierstellige laufende Nummer, zum Beispiel PB2-21-6251."
 gg.serial.rule,"Die Modellcodes 1 bis 4 stehen für RTX 60 / RX 70, RTX 70 / RX 80, RTX 80 / RX 800 und RTX 90 / RX 900.\nEin Modellcode, der nicht zum Modell passt (der Aufkleber gehört zum ursprünglichen Chip), oder ein ungültiger Werkscode bzw. eine falsche Länge (nachträglich aufgeklebt) bedeutet eine Fälschung. Der Werkscode dient nur der Echtheitsprüfung und beeinflusst den Preis nicht."
 gg.print.note,"Echt ist eine Karte nur, wenn Lüfterzahl, Stromstecker, Aufdruck und Seriennummer alle zum Modell passen. Eine Fälschung weicht in mindestens einem Punkt ab, kann die übrigen aber korrekt nachahmen; deshalb muss jeder Punkt geprüft werden."
-gg.point.body,"Mit der Lupe prüfen. In der Beschriftungsleiste hat nur die Modellzeile die Schaltfläche „Modell beanstanden“; die vier Zeilen darunter (Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck, Seriennummer) sind nur zur Ansicht, und jede der vier Zustandszeilen – Lüfterblätter, Kontakte, Slotblende, Siegel – hat ihr eigenes „Beanstanden“.\nWird ein verschwiegenes Zustandsproblem beanstandet, wechselt diese Zeile zum tatsächlichen Zustand und der Preis sinkt um die Differenz; wird etwas Zutreffendes beanstandet, weist die Gegenseite es zurück und der Ruf leidet.\nStimmt Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck oder Seriennummer nicht mit dem angegebenen Modell überein, beanstanden Sie das Modell: Die Karte gilt dann als Fälschung, das Modell wechselt zum echten Chip und der Preis wird für diesen Chip neu berechnet.\n\nKarten von Kunden der Gutachtergilde funktionieren genauso: Nach dem Beanstanden ändert sich die Schätzung, bis der richtige Wert gemeldet wird."
+gg.point.body,"Mit der Lupe prüfen. In der Beschriftungsleiste hat nur die Modellzeile die Schaltfläche „Modell beanstanden“; die vier Zeilen darunter (Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck, Seriennummer) sind nur zur Ansicht, und jede der vier Zustandszeilen – Lüfterblätter, Kontakte, Slotblende, Siegel – hat ihr eigenes „Beanstanden“.\nWird ein verschwiegenes Zustandsproblem beanstandet, wechselt diese Zeile zum tatsächlichen Zustand und der Preis sinkt um die Differenz; wird etwas Zutreffendes beanstandet, weist die Gegenseite es zurück und das Ansehen leidet.\nStimmt Lüfterzahl, Stromstecker, Rückseiten-Aufdruck oder Seriennummer nicht mit dem angegebenen Modell überein, ist das Modell zu beanstanden: Die Karte gilt dann als Fälschung, das Modell wechselt zum echten Chip und der Preis wird für diesen Chip neu berechnet.\n\nKarten von Kunden der Gutachtergilde funktionieren genauso: Nach dem Beanstanden ändert sich die Schätzung, bis der richtige Wert gemeldet wird."
 gg.ex.serial,Seriennummer: {0}
-gg.ex.h,"Beispiel: abgesplittertes Lüfterblatt, matte Kontakte, fehlendes Siegel"
+gg.ex.h,"Prüfbeispiel: abgesplittertes Lüfterblatt, matte Kontakte, fehlendes Siegel"
 rig.label.status,Status
 rig.st.cards,Grafikkarten
 rig.st.power,Verbrauch