8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/ja.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Web3ガバナンスコミュニティ
-upgrade.desc,メンバーは取引ターミナル1台、ハードウェアウォレット1台、マイニングリグ1台、RTX 60グラフィックボード1枚、グラフィックボード鑑定ガイドを受け取る。ターミナルには銀行、Poinbase取引所、Web3ページがある。追加のボードやリグはジャックソン博士が販売している。
+upgrade.desc,メンバーは取引ターミナル1台、ハードウェアウォレット1台、マイニングリグ1台、RTX 60グラフィックボード1枚、グラフィックボード鑑定ガイドを受け取る。ターミナルには銀行、Poinbase取引所、Web3、マイニング、ウォレットのページがある。追加のボードやリグはジャックソン博士が販売している。
 item.terminal.name,取引ターミナル
 item.terminal.desc,ウォレット、Poinbase取引所、夜間マイニングレポート。
 item.rig.name,マイニングリグ
@@ -149,7 +149,7 @@ trade.h,取引
 web3.wallet.h,オンチェーンウォレット
 stable.ok,ペグ正常
 stable.depeg,デペグ
-stable.warn,警告：ステーキング準備金カバー率低下
+stable.warn,警告：ステーキング準備率低下
 stable.spiral,崩壊中
 aml.taint,アカウント汚染率：{0}%
 mixer.h,ミキサー
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,禁制品（高）
 black.kind.Tech,ハイテク品（割増）
 nightlog.bm.ready,闇市場：{0} が到着。開店後に配達人が届けてくれる。
 guide.web3.title,Web3ハンドブック
-guide.web3.text,銀行と取引：銀行ページは閲覧専用で、現金、家賃、Poinbase口座のCRCを表示する。入金と出金はPoinbaseの資金ページで行い、先にコインを選ぶ。CRCは銀行口座またはウォレットを使え、他のコインはウォレットのみ。銀行からの入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、銀行への出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。ウォレットへの出金は受取アドレスの入力が必要で、数回の承認を経て着金する。ガス代は通常ランクで固定され、送るコインから差し引かれる。アドレスの形式やチェックディジットが誤っていると拒否される。形式が正しくても誰も使っていないアドレスに送ったコインは失われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。¶Web3の取引ページでは任意の2種類のコインを交換でき、必ずCRCを経由する。CRCが片側なら1つのプール、そうでなければ2つのプールを通り、手数料は2回、スリッページは重なる。プレビューに受取数量、経由するプール数、損失が表示される。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ウォレットはアイテムで、取引ターミナルにドラッグして読み込む。ターミナルのウォレットページで開き、ターミナル右上で接続・切断する。Web3ページの取引とグレーネットページのショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用する。ウォレットがない、または接続していないときは閲覧のみで、残高はすべて0になる。コイン決済の客は接続されたウォレットに支払う。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座で、入金はウォレットからPoinbaseの入金アドレスへ送金し（PSC、CRC、CRT、CRA、SPARKを受け付ける）、出金はPoinbaseの資金ページで行う。ウォレットページのエクスプローラーではアドレスで送金履歴を検索でき、実際に行われた送金（自分のウォレット、出金、採掘機の収益）のみが表示される。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、ウォレットページで破棄できる。中のコインは永久に失われ、その後このアドレスに送られたものも失われる。¶送金にはガス代が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時はガス代が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。CRAは部分担保で、CRA1枚ごとに革命家が保有するCRC準備金とバランストークンSPARKが裏付けとなる。準備金カバー率と担保率はステーキングページに表示される。利息は担保のない新規CRAで支払われるため準備金カバー率が希薄化し、ステーキングが多いほど速く進む。カバー率が低すぎると革命家は日利を引き下げる。革命家は時折準備金を流用し、事前に噂が流れる。それが予兆だ。流用後にカバー率が{CraCrashRatio:%}を割り込むと崩壊する。3日以内にCRAは無価値となり、4日間のロック解除期間では間に合わない。割り込まなければディスカウントにとどまり、上流階級への略奪で得た資金が準備金を徐々に補うLine truncated
+guide.web3.text,銀行と取引：銀行ページは閲覧専用で、現金、家賃、Poinbase口座のCRCを表示する。入金と出金はPoinbaseの資金ページで行い、先にコインを選ぶ。CRCは銀行口座とウォレットのどちらでも可能で、他のコインはウォレットのみ。銀行からの入金はクレジットをPoinbase口座のCRCに変換し、銀行への出金はCRCをクレジットに戻すが、Poinbase口座の汚染を対象としたコンプライアンス審査が行われる。ウォレットへの出金は受取アドレスの入力が必要で、数回の承認を経て着金する。ガス代は通常の段階で固定され、送るコインから差し引かれる。アドレスの形式やチェックディジットが誤っていると拒否される。形式が正しくても誰も使っていないアドレスに送ったコインは失われる。¶取引：PSCは Probably Stolen Coin の略称で、グラフィックボードや専用採掘機で採掘されるコイン。買いは決済通貨で支払い、売りは取引対象のコインで行う。¶Web3の取引ページでは任意の2種類のコインを交換でき、必ずCRCを経由する。CRCが片側なら1つのプール、そうでなければ2つのプールを通り、手数料は2回、スリッページは重なる。プレビューに受取数量、経由するプール数、損失が表示される。§ハードウェアウォレット：チェーン上のコインはPLEDGERハードウェアウォレットに保管され、ウォレットごとに残高と汚染が個別に管理される。ウォレットはアイテムで、取引ターミナルにドラッグして読み込む。ターミナルのウォレットページで開き、ターミナル右上で接続・切断する。Web3ページの取引とグレーネットページのショップ、ミキサーは接続されたウォレットを使用する。ウォレットがない、または接続していないときは閲覧のみで、残高はすべて0になる。コイン決済の客は接続されたウォレットに支払う。¶支払い（ショップ、ミキサー、Ponero窓口、出品手数料）はまずターミナルで請求書を発行し、ウォレット側で送金先アドレスを入力して✓を長押しして署名する。アドレスの末尾2文字はチェックサムのため、1文字の誤入力なら通常は検出されるが、偶然有効なアドレスに一致した場合は誰も使っていないアドレスにコインが送られてしまう。DEXでのスワップもウォレットでの署名が必要となる。¶Poinbaseはカストディ口座で、入金はウォレットからPoinbaseの入金アドレスへ送金し（PSC、CRC、CRT、CRA、SPARKを受け付ける）、出金はPoinbaseの資金ページで行う。ウォレットページのエクスプローラーではアドレスで送金履歴を検索でき、実際に行われた送金（自分のウォレット、出金、採掘機の収益）のみが表示される。追加のハードウェアウォレットはジャックソン博士から購入し、取引ターミナルにドラッグして追加する（最大{WalletMax}個）。ショップにはより安価なものもある。不要になったウォレットは、ウォレットページで破棄できる。中のコインは永久に失われ、その後このアドレスに送られたものも失われる。¶送金にはガス代が必要で、低速・通常・高速の3段階があり、ガス価格は約1週間周期で上下する。ネットワーク混雑時はガス代が高騰し、低速のトランザクションはメムプールから除外されることがある。送金前にアドレス全体を必ず確認すること。§ステーキング：革命家のプールにCRAをステーキングすると日利が付与され、利息は元本に複利で組み入れられる。出金するにはまず申請して4日間待つ必要があり、待機期間中は利息が発生せず、早期引き出しもできない。CRAは部分担保で、CRA1枚ごとに革命家が保有するCRC準備金とバランストークンSPARKが裏付けとなる。準備率と担保率はステーキングページに表示される。利息は担保のない新規CRAで支払われるため準備率が薄まり、ステーキングが多いほど速く進む。準備率が低すぎると革命家は日利を引き下げる。革命家は時折準備金を流用し、事前に噂が流れる。それが予兆だ。流用後に準備率が{CraCrashRatio:%}を割り込むと崩壊する。3日以内にCRAは無価値となり、4日間のロック解除期間では間に合わない。割り込まなければディスカウントにとどまり、上流階級への略奪で得た資金が準備金を徐々に補う。¶公式ミントLine truncated
 courier.odd1,……荷物が届いた。
 courier.odd2,（ポケットに手を入れたままだ）ここにサインを。
 courier.sign,サイン
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,闇市場：プラットフォームがラグプルを起
 black.sub.sell,出品
 black.sell.h,出品
 black.sell.mult,価格倍率
-black.sell.mult,価格倍率
 black.sell.none,保管庫に出品可能なアイテムがありません。
 black.sell.rating,高評価 {0}%
 black.mine.sale,{0}  参考 {1}  価格 {2}（×{3}）：{4}
@@ -346,7 +345,7 @@ hw.tx.h,トランザクション
 hw.tx.signing,署名中…
 hw.tx.mempool,ブロードキャスト完了。メムプールで待機中…
 hw.tx.packed,ブロック #{0} に取り込まれました
-hw.tx.confirm,ブロック #{0}  承認 {1}/{2}
+hw.tx.confirm,ブロック #{0}  確認 {1}/{2}
 hw.skip,スキップ
 hw.done.h,確認済み
 hw.done.block,ブロック #{0}
@@ -390,11 +389,11 @@ payout.cur,現在：{0}
 payout.pick,自分のウォレット：
 payout.manual,またはアドレスを入力：
 payout.clear,クリア
-payout.err,アドレスが無効。
+payout.err,無効なアドレスです。
 nightlog.mined.lost,採掘した{0} PSCが失われた：受取アドレス未設定、またはそのウォレットが破棄済み。
 wallets.none,ウォレットが読み込まれていません。ハードウェアウォレットをターミナルにドラッグしてください。
 web3.err.noconn,ウォレットが接続されていません。
-web3.connect,ウォレット接続
+web3.connect,ウォレットを接続
 web3.disconnect,切断
 web3.conn,{0}  {1}
 hw.balance.value,≈ {0}
@@ -425,7 +424,7 @@ hw.gas,ガス ×{0}
 web3.sub.stake,ステーキング
 stake.h,革命家のステーキングプール
 stake.rate,日利 {0}%、出金待機期間は{1}日（待機中は利息なし）
-stake.low,準備金カバー率低下、日利引き下げ
+stake.low,準備率低下、日利引き下げ
 stake.cra,CRA価格 {0}  {1}
 stake.none,ステーキング中の資産はありません。
 stake.col.wallet,ウォレット
@@ -645,8 +644,8 @@ air.claimed,{0} CRC を受け取りました。
 air.auth,ウォレットを承認
 air.unauth,未承認
 air.authed,承認済み：{0}
-air.authed.msg,{0}に対してウォレットを承認した。
-air.auth.sum,{0}にこのウォレットでの操作を承認する。範囲：{1}。
+air.authed.msg,{0}に対してウォレットを承認しました。
+air.auth.sum,{0}にこのウォレットでの操作を承認。範囲：{1}。
 air.err.unauth,先にこのエアドロップに対してウォレットを承認してください。
 air.revoke.sum,{0} の {1} トークン承認を取り消し
 air.revoked,トークン承認を取り消しました。
@@ -801,7 +800,7 @@ gg.fan.2,欠け（-{CardFanChipped:%}）
 gg.fin.h,端子
 gg.fin.0,光沢あり（価格変わらず）
 gg.fin.1,くすみ（-{CardFingersDark:%}）
-gg.fin.2,酸化・腐食（-{CardFingersOxidized:%}）
+gg.fin.2,酸化（-{CardFingersOxidized:%}）
 gg.brk.h,ブラケット
 gg.brk.0,良好（価格変わらず）
 gg.brk.1,キズあり（-{CardBracketScratch:%}）
@@ -859,10 +858,10 @@ gg.pin.body,電源コネクタも型番で決まる。RTX 60とRX 70は6ピン
 gg.serial.body,シリアル番号はボード背面のシールに記載され、書式は、プレフィックス、型番コード、ハイフン、2桁の工場コード、ハイフン、4桁の連番の順である。例：PB2-21-6251。
 gg.serial.rule,型番コードの1～4は、順にRTX 60 / RX 70、RTX 70 / RX 80、RTX 80 / RX 800、RTX 90 / RX 900に対応する。\n型番コードが型番と合わないもの（元のチップのシリアルが貼られている）、または工場コードや桁数が不正なもの（後から貼られたシール）は偽造品である。工場コードは真贋の判定にのみ使い、価格には影響しない。
 gg.print.note,正規品となるのは、ファン数、電源コネクタ、印字、シリアル番号の4項目がすべて型番と一致する場合のみである。偽造品は少なくとも1項目が合わないが、残りが正しく作られていることもあるため、各項目を確認する。
-gg.point.body,拡大鏡で検分する。ラベルバーでは型番の行だけに「型番を指摘する」ボタンがある。その下の4行（ファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号）は閲覧のみで、ブレード、端子、ブラケット、封印シールの4つの状態の行にはそれぞれ専用の「指摘する」がある。\n隠された状態の問題を指摘すると、その行が実際の状態に変わり、価格は差額分下がる。事実でないことを指摘すると、相手は認めず、信用が下がる。\nファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号のいずれかが表示の型番と合わない場合は、型番を指摘する。そのボードは偽造品と認定され、型番は実際のチップに戻り、価格は実際のチップで再計算される。\n\n鑑定ギルドの依頼人が持ち込むボードも同様で、問題を指摘すると見積もりが変わり、最終的に正しい価値を報告する。
+gg.point.body,拡大鏡で検分する。ラベルバーでは型番の行だけに「型番を指摘する」ボタンがある。その下の4行（ファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号）は閲覧のみで、ブレード、端子、ブラケット、封印シールの4つの状態の行にはそれぞれ専用の「指摘する」がある。\n隠された状態の問題を指摘すると、その行が実際の状態に変わり、価格は差額分下がる。事実でないことを指摘すると、相手は認めず、評判が下がる。\nファン数、電源コネクタ、背面印字、シリアル番号のいずれかが表示の型番と合わない場合は、型番を指摘する。そのボードは偽造品と認定され、型番は実際のチップに戻り、価格は実際のチップで再計算される。\n\n鑑定ギルドの依頼人が持ち込むボードも同様で、問題を指摘すると見積もりが変わり、最終的に正しい価値を報告する。
 gg.ex.serial,シリアル番号：{0}
 gg.ex.h,鑑定例：ブレード欠け、端子のくすみ、封印シール欠損
-rig.label.status,状態
+rig.label.status,ステータス
 rig.st.cards,グラフィックボード数
 rig.st.power,消費電力
 rig.st.hash,ハッシュレート
@@ -873,16 +872,16 @@ swap.pay,支払い
 swap.get,受取
 swap.preview,約 {0} {1}　プール {2} 個、損失 {3}%
 swap.go,スワップ
-swap.same,支払いと受取は別の通貨にしてください。
+swap.same,支払いと受取は別のコインにしてください。
 mint.need,必要：{0} CRC と {1} SPARK
 mint.reserve,準備率 {0}%　担保率 {1}%
 mint.queue,処理待ち
-mint.order,{0} {1} CRA、{2} 日目
+mint.order,{0} {1} CRA、{2}日目
 stake.coin,預入通貨
-stake.sum.via,{0} {1} をスワップ → 約 {2} CRA をステーク
+stake.sum.via,{0} {1} をスワップ → 約 {2} CRA をステーキング
 nightlog.cra.lost,発行元から応答がありません：{0} CRA の{1}注文は失われました。
-news.crawarn.desc,革命軍の準備金を数え直す者がいる。ステークした CRA は全額償還できないかもしれない。解除には四日かかる。動くなら今だという声もある。
-news.cralow.desc,準備率が危うくなり、革命軍は CRA のステーキング日利を元の数分の一に引き下げた。
+news.crawarn.desc,革命家の準備金を数え直す者がいる。ステーキング中の CRA は全額償還できないかもしれない。解除には4日かかる。動くなら今だという声もある。
+news.cralow.desc,準備率が危うくなり、革命家は CRA のステーキング日利を元の数分の一に引き下げた。
 poin.sub.funds,資金
 funds.receive,入金
 funds.send,出金
@@ -891,10 +890,10 @@ funds.wallet,ウォレット
 funds.to,送金先アドレス
 funds.go,送信
 funds.sending,{0} {1} を {2} に送金中
-funds.confirm,承認 {0}/{1}
+funds.confirm,確認 {0}/{1}
 funds.done,{0} {1} が {2} に着金しました。
 funds.done.void,{0} {1} を送金しました。アドレスに持ち主がおらず、コインは戻りません。
-funds.err.addr,アドレスが正しくありません。
+funds.err.addr,無効なアドレスです。
 funds.err.self,Poinbase 自身の入金アドレスです。
 funds.err.known,そのアドレスは請求書に対する支払いのみ受け付けます。
 funds.err.fee,金額がガス代に満たません。
@@ -908,25 +907,25 @@ explorer.mixer,ミキサー
 cra.mint,ミント
 cra.burn,バーン
 mint.h,公式ミント（CRC＋SPARK）
-mint.sum.in,{1} CRC と {2} SPARK で {0} CRA をミント（{3}～{4} 日）
-mint.sum.out,{0} CRA をバーンして CRC と SPARK に（{1} 日）
-mint.done.in,ミントを申請しました。{0} 日目に決済されます。
-mint.done.out,バーンを申請しました。{0} 日目に決済されます。
-nightlog.cra.minted,ミントした {0} CRA をステークしました（{1}）。
+mint.sum.in,{1} CRC と {2} SPARK で {0} CRA をミント（{3}～{4}日）
+mint.sum.out,{0} CRA をバーンして CRC と SPARK に（{1}日）
+mint.done.in,ミントを申請しました。{0}日目に決済されます。
+mint.done.out,バーンを申請しました。{0}日目に決済されます。
+nightlog.cra.minted,ミントした {0} CRA をステーキングしました（{1}）。
 nightlog.cra.burned,{0} CRA をバーン：+{1} CRC、+{2} SPARK（{3}）。
 predict.clue.subsidy,準備金残量 {0}%。ゼロになれば必ず警告が出る
 air.noapprove,トークン許可なし
 tab.gray,グレーネット
-wallets.sub.list,一覧
+wallets.sub.list,ウォレット一覧
 entry.web3.l1,分散型取引と運用
-entry.mining.l1,採掘機の状態と夜間収益
+entry.mining.l1,リグの状態と夜間収益
 entry.gray.l1,ミキサーとショップ
 entry.wallets.l1,ハードウェアウォレットとエクスプローラー
 entry.wallets.l2,ウォレット {0} / {1}
 black.sell.add,出品を追加
 black.sell.back,ショーケースに戻る
 black.sell.kinds,出品中 {0}/{1} 種
-black.sell.have,出品中 {0} 個
+black.sell.have,出品中 {0}個
 black.sell.coins,受取コイン
 black.sell.off,取り下げ
 black.sell.off.n,取り下げ ×{0}
@@ -950,7 +949,7 @@ explorer.desk,Ponero両替所
 black.fee.pay,出品手数料を支払う
 explorer.col.from,送信元
 explorer.col.to,送信先
-rig.st.cond,コンディション
+rig.st.cond,状態
 asic.st.dead,焼損
 perp.preview,想定元本 {0}　推定平均価格 {1}（スリッページ {2}%）
 perp.sim.close,決済　想定元本 {0}　推定平均価格 {1}（スリッページ {2}%）