8 种语言文案审查与改进

src/Decentralized/ModFiles/Localization/ru.csv

@@ -2,7 +2,7 @@
 # AI translation, not proofread. Source: en.csv. Format: key,text (text may be quoted; \n is a line break).
 upgrade.tab,Web3
 upgrade.title,Сообщество управления Web3
-upgrade.desc,"Участники получают торговый терминал, аппаратный кошелёк, майнинг-ферму, видеокарту RTX 60 и руководство по оценке видеокарт. В терминале доступны банк, биржа Poinbase и страница Web3. Другие карты и фермы продаёт Доктор Джексон."
+upgrade.desc,"Участники получают торговый терминал, аппаратный кошелёк, майнинг-ферму, видеокарту RTX 60 и руководство по оценке видеокарт. В терминале доступны банк, биржа Poinbase, а также страницы Web3, «Майнинг» и «Кошельки». Другие карты и фермы продаёт Доктор Джексон."
 item.terminal.name,Торговый терминал
 item.terminal.desc,"Кошелёк, биржа Poinbase и ночной отчёт о майнинге."
 item.rig.name,Майнинг-ферма
@@ -247,7 +247,7 @@ black.kind.Contraband.3,Контрабанда (высок.)
 black.kind.Tech,Высокие технологии (наценка)
 nightlog.bm.ready,Чёрный рынок: доставлен товар «{0}»; курьер заглянет после открытия.
 guide.web3.title,Руководство по Web3
-guide.web3.text,"Банк и торговля: страница банка только для чтения и показывает наличные, аренду и CRC на счёте Poinbase. Страница «Средства» в Poinbase отвечает за ввод и вывод; сначала выбирается монета: CRC можно через банковский счёт или кошелёк, остальные монеты только через кошелёк. Депозит из банка конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод в банк меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase. Вывод на кошелёк требует адрес получателя и нескольких подтверждений до зачисления; комиссия за газ фиксирована на обычном уровне и списывается с отправляемой монеты. Неверный формат адреса или контрольная цифра приводят к отказу; адрес с верным форматом, которым никто не пользуется, означает потерю отправленных монет.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупка оплачивается в котируемой монете (вводится её сумма), продажа — в торгуемой монете.¶На торговой странице Web3 можно обменять любые две монеты, всегда через CRC: если CRC с одной стороны, используется один пул, иначе два пула, две комиссии и суммирующееся проскальзывание; предпросмотр показывает получаемое количество, число пулов и потери.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и загрязнение у каждого свои. Кошелёк — это предмет: перетащите его на торговый терминал, чтобы загрузить. Открывайте его на странице «Кошельки» терминала; подключайте и отключайте в правом верхнем углу терминала. Торговля на странице Web3, магазин и миксер на странице «Серая сеть» используют подключённый кошелёк; без кошелька или без подключения они доступны только для просмотра, а все балансы равны 0. Покупатели, платящие монетами, платят на подключённый кошелёк.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, комиссия за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт; депозит отправляется с кошелька на адрес депозита Poinbase (принимаются PSC, CRC, CRT, CRA и SPARK), вывод запускается на странице «Средства» в Poinbase. «Обозреватель» на странице «Кошельки» позволяет искать переводы по адресу и показывает только реально произошедшие переводы (ваши кошельки, выводы, доход майнеров). Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «КошелькиLine truncated
+guide.web3.text,"Банк и торговля: страница банка только для чтения и показывает наличные, аренду и CRC на счёте Poinbase. Страница «Средства» в Poinbase отвечает за ввод и вывод; сначала выбирается монета: CRC можно вводить и выводить через банковский счёт или кошелёк, остальные монеты только через кошелёк. Депозит из банка конвертирует кредиты в CRC на счёте Poinbase; вывод в банк меняет CRC обратно на кредиты и проходит проверку соответствия, оценивающую загрязнение счёта Poinbase. Вывод на кошелёк требует адрес получателя и нескольких подтверждений до зачисления; комиссия за газ фиксирована на обычном уровне и списывается с отправляемой монеты. Неверный формат адреса или контрольная сумма приводят к отказу; адрес с верным форматом, которым никто не пользуется, означает потерю отправленных монет.¶Торговля: PSC означает Probably Stolen Coin — это монета, которую добывают видеокарты и асик-майнеры. Покупка оплачивается в котируемой монете, продажа — в торгуемой монете.¶На торговой странице Web3 можно обменять любые две монеты, всегда через CRC: если CRC с одной стороны, используется один пул, иначе два пула, две комиссии и суммирующееся проскальзывание; предпросмотр показывает получаемое количество, число пулов и потери.§Аппаратные кошельки: ончейн-монеты хранятся на аппаратных кошельках PLEDGER, баланс и загрязнение у каждого свои. Кошелёк — это предмет: перетащите его на торговый терминал, чтобы загрузить. Открывайте его на странице «Кошельки» терминала; подключайте и отключайте в правом верхнем углу терминала. Торговля на странице Web3, магазин и миксер на странице «Серая сеть» используют подключённый кошелёк; без кошелька или без подключения они доступны только для просмотра, а все балансы равны 0. Покупатели, платящие монетами, платят на подключённый кошелёк.¶Платежи (магазин, миксер, пункт обмена Ponero, комиссия за размещение) начинаются со счёта на терминале; введите адрес получателя на кошельке и удерживайте ✓, чтобы подписать. Последние два символа адреса — контрольная сумма, поэтому опечатка в один символ обычно отсекается; изредка адрес случайно оказывается валидным, и монеты уходят на адрес, которым никто не пользуется. Для обмена на DEX также требуется подпись на кошельке.¶Poinbase — кастодиальный аккаунт; депозит отправляется с кошелька на адрес депозита Poinbase (принимаются PSC, CRC, CRT, CRA и SPARK), вывод запускается на странице «Средства» в Poinbase. «Обозреватель» на странице «Кошельки» позволяет искать переводы по адресу и показывает только реально произошедшие переводы (ваши кошельки, выводы, доход майнеров). Дополнительные аппаратные кошельки продаёт Доктор Джексон; перетащите кошелёк на торговый терминал, чтобы добавить его (до {WalletMax}). В магазине есть варианты подешевле. Ненужный кошелёк можно уничтожить на странице «КошелькиLine truncated
 courier.odd1,...Посылка пришла.
 courier.odd2,(Его рука остаётся в кармане.) Подпиши здесь.
 courier.sign,Подписать
@@ -271,7 +271,6 @@ nightlog.bm.sale_rug,Чёрный рынок: платформа соверши
 black.sub.sell,Продажа
 black.sell.h,Продажа
 black.sell.mult,Множитель цены
-black.sell.mult,Множитель цены
 black.sell.none,На складе нет подходящих для продажи предметов.
 black.sell.rating,Рейтинг: {0}%
 black.mine.sale,{0}  справ. {1}  цена {2} (x{3}): {4}
@@ -647,7 +646,7 @@ air.unauth,Не авторизовано
 air.authed,Авторизовано: {0}
 air.authed.msg,Кошелёк авторизован для {0}.
 air.auth.sum,Авторизовать {0} для действий от имени этого кошелька. Объём: {1}.
-air.err.unauth,Сначала авторизуйте кошелёк для этого эирдропа.
+air.err.unauth,Сначала авторизуйте кошелёк для этого аирдропа.
 air.revoke.sum,Отозвать одобрение {0} на {1}
 air.revoked,Одобрение отозвано.
 air.err.wallet,"Подпишите кошельком, давшим одобрение."
@@ -881,8 +880,8 @@ mint.order,"{0} {1} CRA, день {2}"
 stake.coin,Монета для вклада
 stake.sum.via,Обменять {0} {1} → около {2} CRA и внести в стейкинг
 nightlog.cra.lost,Эмитент не ответил: заявка ({1}) на {0} CRA потеряна.
-news.crawarn.desc,"Кто-то пересчитывает резерв Революции, и CRA в стейкинге могут не выкупить полностью. Разблокировка занимает четыре дня; кое-кто говорит, что пора действовать."
-news.cralow.desc,"Покрытие резерва тает, и Революция снизила ставку по стейкингу CRA до малой доли."
+news.crawarn.desc,"Кто-то пересчитывает резерв Революционеров, и CRA в стейкинге могут не выкупить полностью. Разблокировка занимает четыре дня; кое-кто говорит, что пора действовать."
+news.cralow.desc,"Покрытие резерва тает, и Революционеры снизили ставку по стейкингу CRA до малой доли."
 poin.sub.funds,Средства
 funds.receive,Ввод
 funds.send,Вывод
@@ -912,7 +911,7 @@ mint.sum.in,Минт {0} CRA за {1} CRC и {2} SPARK ({3}–{4} дн.)
 mint.sum.out,Сжигание {0} CRA в обмен на CRC и SPARK ({1} дн.)
 mint.done.in,Заявка на минт подана; срок — день {0}.
 mint.done.out,Заявка на сжигание подана; срок — день {0}.
-nightlog.cra.minted,"Заминчено {0} CRA, внесены в стейкинг ({1})."
+nightlog.cra.minted,"Создано {0} CRA, внесено в стейкинг ({1})."
 nightlog.cra.burned,"Сожжено {0} CRA: +{1} CRC, +{2} SPARK ({3})."
 predict.clue.subsidy,Резерв {0}%; при нуле предупреждение неизбежно
 air.noapprove,без доступа к токенам